Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er ingen begrundelse for denne særlige bestemmelse om anvendelsen af andre varers eller tjenesteydelsers navne eller andre kendetegn for tobaksvarer, og som jeg har anført ovenfor i punkt 116, synes den ikke at have nogen forbindelse med direktivets udtalte formål om at gennemføre det indre marked for tjenesteydelser og varer, der er forbundet med reklame for og sponsorering til fordel for tobaksvarer.
German[de]
(186) - Bei wirtschaftlichen Grundrechten wie der Eigentumsgarantie oder der Berufsfreiheit verhält es sich anders, nicht zuletzt deswegen, weil die allgemeine Wirtschaftspolitik, bei der der Gesetzgeber (oder der von ihm Bevollmächtigte) ein weites Ermessen haben sollte, die Ausübung dieser Rechte unweigerlich beeinflusst. Vgl. Rechtssache C-44/94 (Fishermen's Organisations u. a., Slg. 1995, I-3115, Randnrn. 57 bis 61).
English[en]
No reason is given for this exceptional provision on the use of brand names or other distinguishing features of other goods and services for tobacco products and, as I said in paragraph 116 above, it does not appear to have any connection with the Directive's stated objective of achieving the internal market in services and goods associated with advertising and sponsorship of tobacco products.
Spanish[es]
Ningún motivo se alega en apoyo de esta excepcional disposición sobre la utilización para los productos del tabaco de marcas u otros signos distintivos propios de otras mercancías o servicios y, como señalé en el punto 116 precedente, esa disposición no tiene, en apariencia, conexión alguna con el objetivo declarado por la Directiva de realizar el mercado interior de los servicios y mercancías vinculados con la publicidad y el patrocinio de los productos del tabaco.
Finnish[fi]
Tämän poikkeussäännöksen, joka koskee tupakkatuotteissa käytettävien muiden tuotteiden tai palvelujen nimiä tai muita erottavia piirteitä, osalta ei esitetä mitään perusteluja, ja kuten olen edellä 116 kohdassa todennut, säännös ei näytä olevan mitenkään yhteydessä direktiivin esitettyyn tavoitteeseen sisämarkkinoiden toteuttamisesta tupakkatuotteiden mainontaan ja sponsorointiin liittyvien tavaroiden ja palvelujen osalta.
French[fr]
(183) - Pour une référence aux fonctions à la fois sociale et personnelle de la liberté d'expression, voir l'arrêt Handyside/Royaume-Uni, du 7 décembre 1976, Séries 1976 A, n_ 24 (ci-après l'arrêt Handyside), point 49.
Italian[it]
Tale disposizione eccezionale relativa all'uso di marchi o altri segni distintivi di altri prodotti e servizi per prodotti del tabacco non è in alcun modo motivata e, come già detto al paragrafo 116, non sembra aver alcuna relazione con l'obiettivo dichiarato della direttiva di realizzare il mercato interno dei prodotti e dei servizi associati alla pubblicità e alla sponsorizzazione a favore dei prodotti del tabacco.
Dutch[nl]
Er is geen reden aangegeven voor deze uitzonderlijke bepaling over het gebruik van merknamen of andere onderscheidende tekens van andere goederen en diensten voor tabaksproducten, en zoals ik reeds in punt 116 zei, lijkt deze bepaling geen verband te houden met het gestelde doel van de richtlijn om de interne markt van diensten en goederen in verband met de reclame en sponsoring voor tabaksproducten te bereiken.
Portuguese[pt]
(183) - Para uma referência às funções, simultaneamente, social e pessoal da liberdade de expressão, ver o acórdão Handyside c. Reino Unido de 7 de Dezembro de 1976, série A n._ 24 (a seguir «acórdão Handyside»), § 49.
Swedish[sv]
(182) - Se till exempel dom av den 20 november 1989 i målet Markt Intern mot Tyskland, serie A, nr 165, punkterna 25 och 26; av den 28 mars 1990 i målet Groppera mot Schweiz, serie A nr 173, punkt 55; av den 24 februari 1994 i målet Casado Coca mot Spanien, serie A, nr 285, punkterna 35 och 36.