Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አያደርግብንም፤ ምክንያቱም እንደ ልብስ ሁሉ በፀጉር አያያዝ ረገድም ከልከኛነት ሳያልፉ ወይም ከተፈጥሮ ውጭ ሳይሆኑ በሚያስደስትና በሚያምር መንገድ ፀጉርን መያዝ የሚቻልባቸው ብዙ ዓይነት መንገዶች አሉ።
Arabic[ar]
كلا، لانه كما في اللباس كذلك في قص الشعر هنالك تنويع واسع لترتيب الشعر بطرائق سارّة وجذابة دون ان تكون غير محتشمة او غير طبيعية.
Czech[cs]
Ne, protože s účesem je to jako s oděvem: existuje řada způsobů, jak vkusně a hezky upravovat vlasy, aby nepůsobily nevhodně nebo nepřirozeně.
Danish[da]
Nej, for som det er med tøjet, er det også med håret. Man kan sætte håret på mange forskellige måder så frisuren er smuk og klædelig uden at være yderliggående eller unaturlig.
German[de]
Nein, denn mit der Frisur ist es so wie mit der Kleidung: Es gibt die verschiedensten Möglichkeiten, das Haar nett und gefällig zu tragen, ohne daß es unschicklich oder unnatürlich aussieht.
Greek[el]
Όχι, διότι όπως και με τα ρούχα, έτσι και με τις μόδες του χτενίσματος υπάρχει μεγάλη ποικιλία τρόπων που μπορεί κανείς να χτενίση τα μαλλιά του ευχάριστα και ελκυστικά, χωρίς το χτένισμα αυτό να είναι άσεμνο ή αφύσικο.
English[en]
No, for just as with clothes, so with hairstyles there is a wide variety of ways of arranging one’s hair that are pleasing and attractive without being immodest or unnatural.
Spanish[es]
No, porque tal como sucede en el caso de la ropa, en el caso del peinado hay una amplia variedad de maneras de arreglarse el pelo que son agradables y atractivas sin que sean inmodestas ni contrarias a lo natural.
Finnish[fi]
Ei, sillä samoin kuin vaatteissa, hiusmuodeissakin on laaja mahdollisuus järjestää hiuksensa tavoilla, jotka ovat miellyttäviä ja viehättäviä olematta kohtuuttomia tai luonnottomia.
French[fr]
Certainement pas; en effet, comme dans le domaine vestimentaire, il existe une variété de coiffures seyantes et attrayantes qui ne sont ni extravagantes ni “contre nature”.
Gun[guw]
Lala, na lehe avọdido lẹ tọn te do, mọjanwẹ aṣa oda tọn lẹ tedo ga niyẹn, vogbingbọn daho na alọpa he mẹ mẹde sọgan basi oda etọn nado jlo mẹ bo yọnpọ́n lẹ tin he mazẹjlẹgo kavi gbọnvona jọwamọ.
Indonesian[id]
Tidak, karena seperti pakaian, demikian juga model rambut, ada banyak macam cara mengatur rambut yang akan menyenangkan dan menarik tanpa harus menjadi tidak sopan atau tidak wajar.
Italian[it]
No, poiché come i vestiti, i capelli si possono acconciare in un’ampia varietà di modi affinché siano piacevoli e attraenti senza essere immodesti e innaturali.
Japanese[ja]
いいえ,そうではありません。 ちょうど服装の場合と同じように,ヘアスタイルにも,慎みを欠いたり不自然になったりせずに,髪を気持ちよく,そして魅力的に整える方法はいろいろあるからです。
Korean[ko]
그렇지 않습니다. 의복의 경우와 마찬가지로 머리 스타일에 있어서도, 단정치 못하거나 부자연스럽지 않으면서도 보기 좋고 매력있게 가꿀 수 있는 여러 가지 방법이 있읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy izany mihitsy, fa toy ny amin’ny lafin’ny fitafiana dia misy karazana taovolo mety sy mahafinaritra nefa tsy hafahafa na “tsy araka ny natiora”.
Malayalam[ml]
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ വസ്ത്രത്തിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ അസ്വാഭാവികമോ ലജ്ജാകരമോ ആയിരിക്കാതെതന്നെ തൃപ്തികരമായും ആകർഷകമായും മുടി ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് വളരെ വൈവിധ്യമാർന്ന അനേകം രീതികളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Nei, for det finnes mange forskjellige hårfasonger som er både pene og tiltalende, uten at de virker ytterliggående eller unaturlige.
Dutch[nl]
Neen, want net zoals er een grote variatie in kleding bestaat, zijn er ook heel veel aangename en aantrekkelijke manieren waarop men het haar kan dragen zonder dat het er onbetamelijk of onnatuurlijk uitziet.
Polish[pl]
Nie, bo podobnie jak w wyborze ubioru, tak też w wyborze fryzury istnieje mnóstwo możliwości przyjemnego i interesującego uczesania, które nie nadaje nieskromnego ani nienaturalnego wyglądu.
Portuguese[pt]
Não, pois, assim como se dá com a roupa, também no modo de usar o cabelo há uma ampla variedade de penteados ou cortes que são agradáveis e atraentes, sem serem imodestos ou desnaturais.
Romanian[ro]
Nu‚ căci cu pieptănătura este ca şi cu îmbrăcămintea. Există cele mai diverse posibilităţi de a purta părul curat şi plăcut‚ fără ca el să aibă aspect necuviincios sau nenatural.
Slovenian[sl]
Ne, saj obstaja kot pri oblačenju tudi pri urejanju las mnogo možnosti za lepo, privlačno pričesko, ki pa ni nedostojna ali nenaravna.
Samoan[sm]
E leai, auā e pei lava ona iai i laei, e faapena foi i le teuga o le lauulu, e tele auala eseese e faafiafiaina ai ma lalelei ai e teu ai le lauulu o se tasi, e aunoa ma le faapea ua lē onomea pe ua lē masani ai.
Serbian[sr]
Ne, jer sa frizurom je kao sa odećom; postoje najrazličitije mogućnosti imati pristojnu i dopadljivu frizuru, a da se ne izgleda nepristojno i neprirodno.
Swedish[sv]
Nej, för precis som när det gäller kläder, så finns det många olika frisyrer som är trevliga och tilltalande utan att vara oblyga eller onaturliga.
Tamil[ta]
இல்லை, எப்படியெனில், உடைகளைக் குறித்ததில் எப்படி இருக்கிறதோ அப்படியே முடி அலங்கார பாங்குகளைக் குறித்ததிலும் அடக்கமற்று அல்லது இயற்கைக்கு மாறாய் இராமல் விரும்பத்தக்கக் கவர்ச்சிகரமாய் ஒருவன் தன் முடியை ஒழுங்குபடுத்துவதற்கு மிகப் பரந்த பற்பல வழிவகைகள் இருக்கின்றன.
Chinese[zh]
不,因为正如衣着一样,在发型方面我们也有许多种不同方式可以使头发悦目美观,但却不致流于粗野或不自然。