Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der gøres et forsøg på at tilsidesætte den sociale, politiske og demokratiske krise og betydningen af den franske folkeafstemning, og man gør det ved udelukkende at fokusere på den mellemstatslige metode, som også har forhindret parlamenter - herunder mig selv, f.eks. - i at få indblik i Berlin-erklæringen og på at fortsætte med den gamle liberalistiske traktat, måske ivrige efter at skabe en minimalistisk version af den.
German[de]
Man versucht, die Krise der Gesellschaft, Politik und Demokratie sowie die Bedeutung des französischen Referendums beiseite zu schieben und dabei ausschließlich auf die Methode der Regierungszusammenarbeit zu setzen, die gerade die Parlamente - einschließlich z. B. meiner Person - daran gehindert hat, Kenntnis von der Berliner Erklärung zu erlangen, sowie auf die Fortführung des alten liberalistischen Vertrags, von dem man vielleicht sogar eine minimalistische Version schaffen möchte.
Greek[el]
Γίνεται προσπάθεια να παραμερισθεί η κοινωνική, πολιτική και δημοκρατική κρίση, καθώς και η σημασία του γαλλικού δημοψηφίσματος, κάτι που επιχειρείται εστιάζοντας αποκλειστικά στη διακυβερνητική μέθοδο, η οποία εμπόδισε ακόμη και τους κοινοβουλευτικούς -συμπεριλαμβανομένου, για παράδειγμα, και εμένα- να λάβουν γνώση της δήλωσης του Βερολίνου, καθώς και στη συνέχιση της παλιάς φιλελεύθερης συνθήκης, ίσως στο πλαίσιο μιας προσπάθειας να δημιουργηθεί μια μινιμαλιστική εκδοχή της τελευταίας.
English[en]
An attempt is being made to lay aside the social, political and democratic crisis and the significance of the French referendum, and to do so by focusing solely on the intergovernmental method, which has even prevented parliaments - including myself, for example - from being privy to the Berlin Declaration, and on continuing with the old liberalist treaty, perhaps eager to create a minimalist version of it.
Spanish[es]
Se está intentando dejar de lado la crisis social, política y democrática y la importancia del referendo francés, y se pretende conseguirlo empleando exclusivamente el método intergubernamental, con lo que incluso se ha impedido que los Parlamentos -yo mismo, por ejemplo- tengan conocimiento de la Declaración de Berlín, y dando continuidad al antiguo tratado liberalista, quizás con ánimo de crear una versión minimalista del mismo.
Finnish[fi]
Pyrkimyksenä on jättää syrjään sosiaalinen, poliittinen ja demokraattinen kriisi ja Ranskan kansanäänestyksen merkitys. Näin tehdään, kun keskitytään yksinomaan hallitustenväliseen menettelyyn, joka jopa esti parlamenttien jäseniä - siis esimerkiksi minua - saamasta tietoa Berliinin julistuksesta, ja koetetaan jatkaa vanhalla liberalistisella sopimuksella tai kenties luomalla siitä karsittu versio.
French[fr]
On tente de faire abstraction de la crise sociale, politique et démocratique et de l'importance du référendum français, en se concentrant uniquement sur la méthode intergouvernementale, qui a déjà empêché des parlements - dont le mien - d'être au courant de la déclaration de Berlin, et sur la continuité avec le vieux Traité libéraliste, en espérant sans doute en créer une version minimaliste.
Italian[it]
Si cerca di mettere fra parentesi la crisi sociale, politica, democratica e il significato del referendum francese, e si cerca di farlo puntando tutto sul metodo intergovernativo, che ha addirittura impedito ai parlamenti - a me ad esempio - la conoscenza della dichiarazione di Berlino, e sulla continuità col vecchio trattato liberista, disponibili magari ad arrivare ad una sua edizione minima.
Dutch[nl]
Ze heeft geprobeerd de sociale, politieke en democratische crisis en de betekenis van het Franse referendum terzijde te schuiven, door zich alleen maar op de intergouvernementele aanpak te richten, waardoor zelfs de parlementariërs - waaronder ikzelf bijvoorbeeld - niet in staat werden gesteld om kennis te nemen van de Verklaring van Berlijn, en door verder te gaan met het oude liberalistische verdrag, waar ze wellicht heel graag een miniverdrag van wil maken.
Portuguese[pt]
Está a ser feito um esforço no sentido de descartar a crise social, política e democrática, bem como o significado do referendo francês, apostando unicamente no método intergovernamental, que até já impediu os parlamentos - incluindo-me a mim próprio, por exemplo - de terem conhecimento da Declaração de Berlim, bem como na continuidade do velho tratado liberal, desejosos talvez de criar uma sua versão minimalista.
Swedish[sv]
Jag anser dock inte att hon använder sig av rätt metod eller material. Man vill bortse från den sociala, politiska och demokratiska krisen och betydelsen av den franska folkomröstningen, genom att endast fokusera på den mellanstatliga metoden, som till och med har förhindrat parlamentsledamöter, däribland mig själv, från att ta del av Berlinförklaringen, och på att vidareutveckla det gamla liberalistiska fördraget, kanske för att skapa en minimalisisk version av det.