Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God verwerp vandag eweneens die Christendom se heidense vierings, soos Kersfees en Paasfees.
Amharic[am]
ዛሬም በተመሳሳይ እንደ ገናና ፋሲካ ያሉትን የሕዝበ ክርስትና አረመኔያዊ በዓላት ይጸየፋል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مشابه اليوم، يرفض الله احتفالات العالم المسيحي الوثنية كعيد الميلاد والفصح.
Azerbaijani[az]
Bu gün də Allah bütpərəst ayinlərilə dolu olan Milad və Pasxa kimi kilsə bayramlarını rədd edir.
Baoulé[bci]
I sɔ kunngba’n, andɛ Ɲanmiɛn kpalo asɔnun tɛtɛ’m be cɛn dilɛ mɔ be bo’n takaman Biblu’n su’n, mɔ i wie yɛle Nowɛli nin Paki dilɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan ngonyan, isinisikwal nin Dios an paganong mga selebrasyon kan Kakristianohan, arog baga kan Pasko asin Pasko nin Pagkabuhay.
Bemba[bem]
Na lelo line, Lesa alakaana imitebeto yafuma ku basenshi iya mu Kristendomu, pamo ngo kusefya Krisimasi na Isita.
Bulgarian[bg]
По подобен начин днес Бог отхвърля езическите празници на т.нар. християнство, като например Коледа и Великден.
Bislama[bi]
Sem mak tede, God i no wantem ol hiten lafet we Krisendom i mekem, olsem Krismas mo Ista.
Bangla[bn]
একইভাবে, আজকে ঈশ্বর খ্রিস্টীয়জগতের পৌত্তলিক উদ্যাপনগুলোকে প্রত্যাখ্যান করেন, যেমন বড়দিন ও ইস্টার।
Cebuano[ceb]
Sa susama karon, gisalikway sa Diyos ang paganong mga selebrasyon sa Kakristiyanohan, sama sa Pasko ug Semana Santa.
Chuukese[chk]
Pwal ussun chok ikenai, Kot a oputa an Kristendom kewe fetellap mi popu seni ekkewe lamalamen lukun, awewe chok, apwapwaan Krismas me Easter.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman ozordi, Bondye i rezet bann selebrasyon payen ki Kretyente i fer, tel parey Nwel ek Pak.
Czech[cs]
Podobně i dnes Bůh zavrhuje pohanské oslavy, které zavedlo křesťanstvo, například Vánoce a Velikonoce.
Danish[da]
I dag forkaster Gud også de hedenske højtider der fejres i kristenheden, som for eksempel julen og de hedenske skikke der er knyttet til påsken.
German[de]
Genauso verwirft er heute die heidnischen Feste der Christenheit wie zum Beispiel Weihnachten und Ostern.
Ewe[ee]
Nenema kee egbea hã Mawu gbe Kristodukɔa ƒe trɔ̃subɔsubɔ ŋkekenyuiwo, abe Kristmas kple Easter ene.
Efik[efi]
Kpasụk ntre mfịn, Abasi esịn mme usọrọ ukpono ndem Christendom, utọ nte Christmas ye Easter.
Greek[el]
Παρόμοια και σήμερα, απορρίπτει τους ειδωλολατρικούς εορτασμούς του Χριστιανικού κόσμου, όπως είναι τα Χριστούγεννα και το Πάσχα.
English[en]
Similarly today, God rejects Christendom’s pagan celebrations, such as Christmas and Easter.
Spanish[es]
Del mismo modo hoy, Dios repudia las festividades paganas de la cristiandad, como la Navidad o la Pascua Florida.
Estonian[et]
Tänapäeval põlgab ta ristiusu kiriku paganlikke pühi, näiteks jõulusid ja lihavõttepühi.
Persian[fa]
یَهُوَه امروزه نیز به اعیاد مسیحیت کاذب مانند کریسمس و عید پاک به همان نظر مینگرد.
Finnish[fi]
Samoin hän ei nykyäänkään hyväksy kristikunnan pakanajuhlia, kuten joulua ja pääsiäistä.
Fijian[fj]
E sega tale ga ni vakadonuya na Kalou nodra solevu butobuto na lotu ni Veivanua Vakarisito me vaka na Kirisimasi kei na Easter.
French[fr]
Pareillement aujourd’hui, il rejette les célébrations païennes de la chrétienté, comme Noël et Pâques.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ŋmɛnɛ, Nyɔŋmɔ kpooɔ Kristendom wɔŋjamɔ gbijurɔyelii, tamɔ Blonya kɛ Easter nɛkɛ.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e bon ribai aia toa ni bekan Aaro ake aongkoa Kristian ngaiia ni boong aikai te Atua, n aron te Kiritimati ao te Itita.
Gujarati[gu]
આજે જે ખ્રિસ્તીઓ નાતાલ કે ઈસ્ટર જેવા ખોટા તહેવારો ઊજવે છે, એ યહોવાહને જરાય પસંદ નથી.
Gun[guw]
Mọdopolọ to egbehe, Jiwheyẹwhe jẹagọdo hùnwhẹ kosi tọn he mẹ Mẹylọhodotọklisti nọ tindo mahẹ te lẹ, taidi hùnwhẹ Noẹli po Paaki po tọn.
Hausa[ha]
Haka nan a yau, Allah ya ƙi bukukuwan arna na Kiristendam, irin su Kirsimati da Ista.
Hebrew[he]
גם היום מואס אלוהים בחגיה הפגאניים של הנצרות, כמו חג המולד וחג הפסחא.
Hindi[hi]
आज भी यहोवा, ईसाईजगत में मनाए जानेवाले क्रिसमस और ईस्टर जैसे त्योहारों को कबूल नहीं करता, जिनकी शुरूआत झूठे धर्म से हुई है।
Hiligaynon[hil]
Subong man sa karon, ginasikway sang Dios ang pagano nga mga selebrasyon sang Cristiandad, subong sang Krismas kag Adlaw sang Pagkabanhaw ukon Easter.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena hari danu, Dirava ese Kerisendom ena kaivakuku tomadiho henia aria, hegeregere Krismas bona Ista ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Slično tome, on i danas odbacuje poganske praznike svijeta kršćanstva, kao što su Božić i Uskrs.
Haitian[ht]
Se menm bagay la jodi a, tout fèt payen lakretyente yo, tankou fèt Nwèl ak fèt Pak, Bondye rejte yo.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan napjainkban is megveti a kereszténység pogány ünnepeit, például a karácsonyt és a húsvétot.
Armenian[hy]
Աստված մերժում է քրիստոնեական աշխարհի հեթանոսական տոները, ինչպես օրինակ՝ Սուրբ Ծնունդը եւ զատկի տոնը։
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս այսօր, Աստուած կը մերժէ Քրիստոնեայ Աշխարհի հեթանոսական տօները, ինչպէս՝ Ծնունդն ու Զատիկը։
Indonesian[id]
Demikian pula dewasa ini, Allah menolak perayaan-perayaan kafir Susunan Kristen, seperti Natal dan Paskah (Easter).
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ taa, Chineke na-ajụ ememe ikpere arụsị nke Krisendọm, ndị dị ka Krismas na Ista.
Iloko[ilo]
Umasping iti kaaldawantayo, saan nga anamongan ti Dios dagiti pinapagano a rambak ti Kakristianuan, kas iti Krismas ken Easter.
Icelandic[is]
Nú á dögum hafnar hann sömuleiðis heiðnum hátíðarhöldum kristna heimsins, svo sem jólum og páskum.
Isoko[iso]
Epọvo na re nẹnẹ, Ọghẹnẹ ọ se ehaa egedhọ erọ Kristẹndọm, wọhọ Kresimesi gbe Isita.
Italian[it]
In modo analogo, oggi Geova rigetta le celebrazioni pagane della cristianità, come il Natale e la Pasqua.
Japanese[ja]
同様に今日でも神は,クリスマスやイースターなど,異教に由来するキリスト教世界の祝祭を退けておられます。
Georgian[ka]
დღეს ღმერთი მსგავსად უარყოფს ქრისტიანული სამყაროს ისეთ წარმართულ დღესასწაულებს, როგორიცაა შობა და აღდგომა.
Kongo[kg]
Mutindu mosi bubu yai, Nzambi kebuyaka bankinsi ya mimpani yina kesalamaka na Kikristu, mu mbandu nkinsi ya Lubutuku ti Pake ya Lufutumuku.
Kazakh[kk]
Бүгінгі таңда да ол христиан әлемі тойлайтын Мәсіхтің туған күні мен Пасха сияқты жалған діни мейрамдарын қабыл алмайды.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkuttaaq kristumiuuneraqatigiinni guutimik nalusut nalliuttorsiutigisartagaannik, soorlu juullimik guutimillu nalusut ileqquinik poorskisiornermut tunngatinneqartunik, nalliuttorsiutiginnittarneq Guutip akuerinngilaa.
Kannada[kn]
ಅದರಂತೆಯೇ ಇಂದು ಆತನು ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮತ್ತು ಈಸ್ಟರ್ಗಳಂತಹ ವಿಧರ್ಮಿ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그와 비슷하게 오늘날에도 하느님께서는 크리스마스나 부활절과 같은 그리스도교국의 이교적인 축하 행사들을 배척하십니다.
Kaonde[kqn]
Ne ano moba, Lesa ukana bijiilo bya Kilishitendomu bya kupopwela bankishi, nabiji Kiminshiminshi ne Ishita.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө да Кудай христиан дүйнөсүнүн Рождество, Пасха сыяктуу бутпарастык майрамдарын четке кагат.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu leero, tasiima mikolo gya Kristendomu egy’ekikaafiiri, gamba nga Ssekukkulu ne Ppaasika.
Lingala[ln]
Lelo oyo mpe ndenge moko, Nzambe aboyi bafɛti euti na bopakano oyo ezali kosalema na mangomba ya boklisto, lokola Noele ná Pasika.
Lozi[loz]
Ni kacenu, Mulimu u hana mikiti ya sihedeni ya Krestendomu, ye cwale ka Ngilisimusi ni Isita.
Lithuanian[lt]
Šiandien Dievas atmeta ir krikščionijos pagoniškas šventes, pavyzdžiui, Kalėdas ir Velykas.
Luba-Katanga[lu]
Ne dyalelo nadyo mo monka, Leza upelanga mafetyi a Bipwilo bya Kine Kidishitu, kimfwa Noele ne Pasaka.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue lelu’eu, Nzambi kêna wanyisha bibilu bia bampangano bia mu Bukua-Buena-Kristo bu mudi Nowele ne Pasaka.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, Kalunga eji kukananga viwanyino vyavaka-Kulishitendomu vyafuma kuli vaka-kuhona kwitava vyakufwana nge Kulisimasi naIshita.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, tûn laiah pawh, Pathian chuan Kristianna ramin kût nia a hman, milem biakna hunserh, Kristmas leh Easter te chu a hnâwl a ni.
Latvian[lv]
Arī mūsu laikos Jehovam nav pieņemami kristīgajā pasaulē svinētie pagāniskie svētki, piemēram, Ziemassvētki un Lieldienas.
Marshallese[mh]
Einlok wõt rainin, Anij ej karmijeteik kwojkwoj ko repagan an Christendom, einwõt Christmas im Easter.
Macedonian[mk]
Слично и денес, Бог ги отфрла паганските празници на христијанскиот свет, како што се Божиќ и Велигден.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ഇന്ന്, ക്രിസ്തുമസ്സും ഈസ്റ്ററും പോലുള്ള ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ പുറജാതീയ ആഘോഷങ്ങളെ അവൻ തള്ളിക്കളയുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан өнөөдөр ч бас христ шашны ертөнцийн хийдэг Христийн мэндэлсний баяр, Улаан өндөгний баяр гэх зэрэг Библийн үндэслэлгүй баяр наадмыг үл зөвшөөрдөг.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã me, Wẽnnaam zãgsda kiris-neb ne yʋʋrã sigls sẽn maand kɩfen dãmb kibs rãmb wala Nowɛll la Pakã.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे आज, ख्रिस्ती धर्मजगताच्या नाताळ व ईस्टर यांसारख्या मूर्तिपूजक उत्सवांना आज देव झिडकारतो.
Maltese[mt]
Bl- istess mod illum, Alla jiċħad iċ- ċelebrazzjonijiet pagani tal- Kristjaneżmu, bħalma huma l- Milied u l- Għid.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ယနေ့လည်း ခရစ္စမတ်နှင့် အီစတာပွဲများအစရှိသော ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ အယူမှားအထိမ်းအမှတ်ပွဲများကို ဘုရားသခင် လက်မခံချေ။
Norwegian[nb]
I vår tid forkaster han på samme måte kristenhetens hedenske høytider, for eksempel julen og påsken.
Nepali[ne]
त्यसै गरी आज परमेश्वरले मसीहीजगत्का क्रिसमस र इस्टरजस्ता मूर्तिपूजक उत्सवहरू तिरस्कार गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Sha faafana, nokunena Kalunga iha tambula ko oivilo yoshipaani yOukwakriste, ngaashi Okrismesa nOpaasa.
Niuean[niu]
Tatai ke he vaha nei, kua fakaheu he Atua e tau fakamanatuaga pouli ha Kerisitenitome, tuga e Kirisimasi mo e Isita.
Dutch[nl]
Zo keurt God in deze tijd de heidense vieringen van de christenheid af, zoals Kerstmis en Pasen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago lehono, Modimo ga a amogele menyanya ya Bojakane ya boheitene e bjalo ka Keresemose le Easter.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezo, Mulungu masiku ano amakana madyerero achikunja a Matchalitchi Achikristu, monga Khirisimasi ndi Isitala.
Ossetic[os]
Раст афтӕ нӕ хъӕуынц Хуыцауы, абон чырыстон дуне цы муртакк бӕрӕгбӕттӕ кӕны, уыдон дӕр, зӕгъӕм, Цыппурс ӕмӕ Куадзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਉਹ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਤੇ ਈਸਟਰ ਵਰਗੇ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਮਸੀਹੀ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara natan, impulisay na Dios iray paganon selebrasyon na Kakristianoan, a singa say Krismas tan Piestay Inkioli.
Papiamento[pap]
Awe tambe Dios ta rechasá e selebrashonnan pagano di kristiandat, manera Pasku di Nasementu i Pasku di Resurekshon.
Pijin[pis]
Datwan semsem tu distaem, God rejectim olketa heathen celebration bilong Christendom, olsem Christmas and Easter.
Polish[pl]
Podobnie dzisiaj patrzy z odrazą na pogańskie święta obchodzone w chrześcijaństwie, takie jak Boże Narodzenie czy Wielkanoc.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte nan rahnwet, Koht sohte kupwurki kasarawi en pakan kan nan Kristendom, me duwehte Christmas oh Easter.
Portuguese[pt]
Similarmente hoje, Deus rejeita as celebrações pagãs da cristandade, como o Natal e a Páscoa.
Rundi[rn]
No muri iki gihe nyene, Imana iramirira kure imisi mikuru ya gipagani igirwa n’abiyita abakirisu, nka Noweli na Pasika.
Romanian[ro]
În mod asemănător, azi, Dumnezeu respinge sărbătorile păgâne ale creştinătăţii, cum ar fi Crăciunul şi Paştele.
Russian[ru]
Сегодня Бог тоже отвергает церковные праздники, наполненные языческими обрядами, такие, как Рождество и Пасха.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe na bwo, Imana igaya iminsi mikuru yizihizwa n’amadini yiyita aya gikristo, urugero nka Noheli na Pasika.
Sango[sg]
Laso nga, Nzapa ake amatanga ti apaïen, tongana Noël na Pâques, so a-Église so atene ala yeke aChrétien ayeke sala.
Sinhala[si]
අද දිනත්, දෙවි, ක්රිස්තියානි ලෝකයේ ආගම්වල, නත්තල සහ ඊස්ටර් හෙවත් පාස්කුව වැනි මිථ්යා මංගල්ය හෙළාදකී.
Slovak[sk]
Podobne dnes Boh zavrhuje pohanské sviatky takzvaného kresťanstva, ako sú Vianoce a Veľká noc.
Slovenian[sl]
Podobno tudi danes zavrača poganska praznovanja tako imenovanega krščanstva, kot sta božič in velika noč.
Samoan[sm]
Ua faapena foʻi i aso nei, ua teena e Ieova aso faapaupau e pei o le Kirisimasi ma le Eseta.
Shona[sn]
Saizvozvowo nhasi, Mwari anoramba mhemberero dzechihedheni dzechiKristudhomu, dzakadai seKirisimasi neIsita.
Albanian[sq]
Sot, në mënyrë të ngjashme, Perëndia i hedh poshtë festat pagane të të ashtuquajturit krishterim, siç janë Krishtlindjet dhe Pashkët.
Serbian[sr]
Slično tome, Bog i danas odbacuje paganske proslave u hrišćanskom svetu, kao što su Božić i Uskrs.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu na ini a ten disi, taki Gado no lobi den heiden fesa fu Krestenhèit kwetikweti, fesa soleki Kresneti nanga Pasen.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang kajeno, Molimo o nyatsa mekete ea bohetene ea Bokreste-’mōtoana, e kang Keresemese le Easter.
Swedish[sv]
På liknande sätt förkastar Gud i dag kristenhetens hedniska högtider, till exempel jul och påsk.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo leo, yeye anakataa sikukuu za kipagani kama vile Krismasi na Pasaka za dini zinazojiita za Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo leo, yeye anakataa sikukuu za kipagani kama vile Krismasi na Pasaka za dini zinazojiita za Kikristo.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே இன்று கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் புறமத கொண்டாட்டங்களான கிறிஸ்மஸ், ஈஸ்டர் போன்றவற்றை அவர் வெறுக்கிறார்.
Telugu[te]
అదే విధంగా నేడు, క్రిస్మస్, ఈస్టర్లాంటి క్రైస్తవమత సామ్రాజ్య అన్యమత పండుగలను దేవుడు తిరస్కరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ใน สมัย ปัจจุบัน ก็ เช่น กัน พระเจ้า ไม่ ยอม รับ เทศกาล ฉลอง แบบ นอก รีต ของ คริสต์ ศาสนจักร เช่น คริสต์มาส และ อีสเตอร์.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና እውን ብተመሳሳሊ ነቲ ህዝበ-ክርስትያን እተብዕሎ ኸም በዓል ልደትን በዓል ትንሳኤን ዝኣመሰለ ኣረማዊ በዓላት ይነጽጎ እዩ።
Tiv[tiv]
Kape nyian kpa a vende uiniongo mba Mbakristu Mbaaiev ve ember la je la, amba er Kirimishi man Ista nahan.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan sa ngayon, itinatakwil ng Diyos ang paganong mga pagdiriwang ng Sangkakristiyanuhan, gaya ng Pasko at Pasko ng Pagkabuhay.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbatonande ɛlɔ kɛnɛ afɛstɔ w’apanganu wa lo Lokristokristo, ɛnyɛlɔ Nɔɛlɛ la Pasaka.
Tswana[tn]
Gompieno le gone, Modimo ga a amogele meletlo ya boheitane ya ditumelo tse di ipitsang tsa Bokeresete, e e jaaka Keresemose le Ista.
Tongan[to]
‘Oku meimei tatau pē ‘i he ‘ahó ni, ‘oku taliteke‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi kātoanga fakapangani ‘a e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, hangē ko e Kilisimasí mo e Toetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo amazubaano, Leza ulaakaka mapobwe aa Bunakristo bwanyika mbuli Kkilisimasi a Isita.
Tok Pisin[tpi]
Long nau tu, God i no laikim ol bikpela de haiden bilong Kristendom, olsem Krismas na Ista samting.
Turkish[tr]
Yehova, benzer şekilde bugün de Hıristiyan Âleminin Noel ve Paskalya gibi putperest kutlamalarını kabul etmiyor.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka ni namuntlha, Xikwembu xi bakanya minkhuvo ya vuhedeni leyi endliwaka hi Vujagana, yo kota Khisimusi ni Paseka.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук бүген дә Алла чиркәүләрнең Раштуа белән Пасха кебек мәҗүси бәйрәмнәрен кире кага.
Tumbuka[tum]
Lero napo Yehova wakukana viphikiro vya caru ivyo Cikhristu cautesi cikucita, vinyake ni Khisimasi na Isitara.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e se talia foki ne te Atua a aso fakamanatu fapaupau a Lotu Kelisiano ‵Se, e pelā mo te Kilisimasi mo te Eseta.
Twi[tw]
Saa ara na nnɛ Onyankopɔn po Kristoman abosonsom afahyɛ ahorow te sɛ Buronya ne Easter.
Tahitian[ty]
I teie mahana atoa, e patoi te Atua i te mau oroa etene a te Amuiraa faaroo Kerisetiano, mai te oroa Noela e te Pakate.
Ukrainian[uk]
Подібно і сьогодні Бог відкидає язичницькі свята християнського світу, такі, як Різдво і Великдень.
Umbundu[umb]
Afendeli va Yehova va kũlĩha okuti, ka kuli ukamba pokati kesunga leci hacesungako.
Urdu[ur]
آجکل بھی خدا کو دُنیائےمسیحیت کے ان تہواروں سے نفرت ہے جو جھوٹے مذاہب سے تعلق رکھتے ہیں، مثلاً کرسمس اور اِیسٹر۔
Venda[ve]
Zwi ngaho zwenezwo ṋamusi, Mudzimu u landula vhuṱambo ha ḽa Vhudzhagane ha vhuhedeni, vhu ngaho Khirisimusi na Easter.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng thế, Đức Chúa Trời không chấp nhận những ngày lễ ngoại giáo của các đạo xưng theo Đấng Christ, như Lễ Giáng Sinh và Lễ Phục Sinh.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad man nga paagi yana, iginsasalikway han Dios an pagano nga mga selebrasyon han Kakristianohan, sugad han Pasko ngan Easter o Pasko ha Pagkabanhaw.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe ia ʼaho nei, ko te ʼAtua ʼe mole ina tali ia te ʼu toʼotoʼoga faka pagani ʼo te Keletiate, ohage ko te Pō Tapu pea mo te Pāsikate Katolika.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo namhlanje, uThixo akayamkeli imibhiyozo yobuhedeni yeNgqobhoko, njengeKrismesi neIsta.
Yapese[yap]
Taareb rogon ko ngiyal’ ney, ni be n’ag Got e pi madenom ko Kristiano ni googsur, ni bod e Baynag nge Easter.
Yoruba[yo]
Bákan náà lónìí, Ọlọ́run ò tẹ́wọ́ gba àwọn ayẹyẹ ìbọ̀rìṣà bíi Kérésìmesì àti Ọdún Àjíǹde tí àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ń ṣe.
Yucateco[yua]
Bejlaʼaʼ xaneʼ, Dioseʼ maʼatech u kʼamik le kʼiimbesajiloʼob ku beetik le religionoʼob kiaʼalikubaʼob cristianoʼoboʼ, jeʼex u kʼiimbesajil le Navidadoʼ wa le baʼaloʼob ku beetaʼal tu kʼiiniloʼob le Semana Santaoʼ.
Chinese[zh]
今天,上帝也同样厌弃假基督教那些源自异教的节日,例如圣诞节和复活节。
Zande[zne]
Teketeke wa kina gure areme a, Mbori aidanga na agu apumbo nga ga apagano duwa Kirisimasi na Paska, agu apambori i aya tipaha wee si nga ga aKristano amangaha te.
Zulu[zu]
Nanamuhla uNkulunkulu uyayilahla imikhosi yobuqaba yeLobukholwa, njengoKhisimusi nama-Easter.