Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ɛzra kɛ nihi nɛ a suɔ kaa a maa kpale kɛ ho Yerusalɛm ya a tsuo bua a he nya.
Afrikaans[af]
Esra het almal bymekaargeroep wat na Jerusalem toe wou teruggaan.
Bashkir[ba]
Езра́ Иерусалимға ҡайтырға теләүселәрҙе йыя.
Central Bikol[bcl]
Nakipaghilingan si Esdras sa gabos na gustong bumalik sa Jerusalem.
Bulgarian[bg]
Ездра се срещнал с хората, които искали да се върнат в Йерусалим.
Batak Karo[btx]
Dung e, pulung me Esra ras kalak si nggit mulih ku Jerusalem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Esdras a nga sulane bôte bese be mbe be kômbô’ô bulane Jérusalem.
Catalan[ca]
Esdres es va reunir amb els que volien tornar a Jerusalem.
Garifuna[cab]
Óundaraguati Ésüdürasi hama sun ha busenbaña hagiribudun uburugun Herusalén.
Cebuano[ceb]
Nakig-estorya si Esdras sa tanan nga gustong mopauli sa Jerusalem.
Chuwabu[chw]
Ezdra wahatamela otene abale afuna wiyelela o Jeruzalemi.
Czech[cs]
Ezra se sešel se všemi, kdo se chtěli vrátit do Jeruzaléma.
Danish[da]
Så mødtes Ezra med alle dem der havde lyst til at vende tilbage til Jerusalem.
Ewe[ee]
Ezra kpe kple ame siwo katã di be yewoatrɔ ayi Yerusalem.
Efik[efi]
Ezra ama osobo ye kpukpru mbon emi ẹkemade ndifiak nnyọn̄ Jerusalem.
Greek[el]
Ο Έσδρας συναντήθηκε με όλους όσους ήθελαν να γυρίσουν στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Ezra met with all who wanted to return to Jerusalem.
Spanish[es]
Esdras se reunió con todos los que querían volver a Jerusalén.
Estonian[et]
Esra kogus kokku kõik, kes tahtsid minna Jeruusalemma.
Finnish[fi]
Kaikki ne, jotka halusivat muuttaa Jerusalemiin, kokoontuivat yhteen ennen lähtöä.
French[fr]
Esdras et tous ceux qui voulaient rentrer à Jérusalem sont donc partis.
Ga[gaa]
Ezra kɛ mɛi ni miitao amɛku amɛsɛɛ kɛya Yerusalem lɛ kpe.
Galician[gl]
Esdras reuniuse con tódolos que querían volver a Xerusalén.
Gun[guw]
Ẹzla basi opli de hẹ mẹhe jlo na lẹkọyi Jelusalẹm lẹpo.
Hiligaynon[hil]
Nakigkita si Esdras sa mga gusto magbalik sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Ezra je tada okupio sve Izraelce koji su se željeli vratiti u Jeruzalem.
Haitian[ht]
Esdras reyini ak tout moun ki te vle retounen Jerizalèm yo.
Hungarian[hu]
Ezsdrás összegyűjti azokat, akik Jeruzsálembe akarnak menni.
Indonesian[id]
Ezra berkumpul dengan orang-orang yang mau kembali ke Yerusalem.
Iloko[ilo]
Inummong ni Esdras ti amin a mayat nga agsubli idiay Jerusalem.
Italian[it]
Esdra si incontrò con tutti quelli che volevano tornare a Gerusalemme.
Kabuverdianu[kea]
Esdras djunta tudu kes algen ki krê voltaba pa Jiruzalen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Esdras kixchʼutubʼ ribʼ rikʼinebʼ li nekeʼraj sutqʼiik Jerusalen.
Kongo[kg]
Esdrasi kutanaka ti bantu yonso yina vandaka kuzola kuvutuka na Yeruzalemi.
Kuanyama[kj]
Esra okwa li a kundafana novanhu aveshe ovo va li va hala okushuna kuJerusalem.
Kwangali[kwn]
Esira ta ligwana nanavenye ava va here kuza koJerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezera wakutakesa awonso ana bazola vutuka kuna Yerusaleme.
Ganda[lg]
Ezera yagenda n’abo bonna abaali baagala okuddayo e Yerusaalemi.
Lithuanian[lt]
Ezra susitiko su tais, kurie norėjo grįžti į Jeruzalę.
Luo[luo]
Ezra ne oromo gi ji duto ma ne dwaro dok Jerusalem.
Latvian[lv]
Ezra sapulcināja visus, kas vēlējās atgriezties Jeruzālemē.
Mam[mam]
Ok tchmon tibʼ Esdras kyukʼil kykyaqil qeju kyajtoq tuʼn kymeltzʼaj toj Jerusalén.
Mískito[miq]
Esdras Jerusalem ra waia uplika nani wal asla prawan.
Mòoré[mos]
A Ɛsdraas ne neb nins fãa sẽn da rat n leb Zerizalɛmmã tigma taaba, n pʋʋs a Zeova, sẽn na yɩl t’a kogl-b sorã zugu.
Malay[ms]
Bawa sesiapa yang ingin mengikut kamu.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Esdras nda̱kayara ndiʼi na̱ kúni̱ ndikó chí ñuu Jerusalén.
Norwegian[nb]
Esra hadde et møte med alle som ville reise tilbake til Jerusalem.
Nyemba[nba]
Ngeci Ezela ua likunguluile na vose va tondele ku hiluka ku Yelusalema.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Esdras omonechiko iuan akinmej okinekiayaj mokuepaskej Jerusalén.
Lomwe[ngl]
Estra aahaathukumanya oothene yaale yaachuna okookela o Yerusalemu.
Nyanja[ny]
Ezara anakumana ndi onse amene ankafuna kubwerera ku Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
Esdra aongiya ovanthu aveho vahanda okukondoka ko Jelusalei.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Ezara adatsonkhana na wense omwe akhafuna kubwererambo ku Jeruzalemuko, acipemba kwa Yahova kuti awakhotcerere mu njira.
Pangasinan[pag]
Tinipon nen Esdras so amin ya malabay ya ompawil ed Jerusalem.
Portuguese[pt]
Então, Esdras se reuniu com todas as pessoas que queriam voltar para Jerusalém.
K'iche'[quc]
Esdras xeʼumulij konojel ri kkaj ketzalij pa Jerusalén.
Ruund[rnd]
Esidera wakumangeja antu awonsu akimbina kuchirik ku Yerusalem.
Russian[ru]
Ездра собрал всех, кто захотел вернуться в Иерусалим.
Sango[sg]
Esdras awara terê na azo kue so aye ti kiri na Jérusalem.
Slovak[sk]
Ezdráš si zavolal všetkých, ktorí sa chceli vrátiť.
Samoan[sm]
Na feiloaʻi Esera ma i latou uma na mananaʻo e toe foʻi i Ierusalema.
Shona[sn]
Ezra akaonana nevese vaidawo kudzokera kuJerusarema.
Songe[sop]
Eesela nkwimonena na booso babaadi abakumiina kwalukiila mu Yeelusaleme.
Albanian[sq]
Ezdra takoi të gjithë ata që donin të ktheheshin në Jerusalem.
Serbian[sr]
Jezdra se sastao sa svima koji su želeli da se vrate u Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Esra kon makandra nanga ala sma di ben wani drai go baka na Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Esdrase a bitsa Bajuda bohle ba batlang ho khutlela Jerusalema.
Sundanese[su]
Ésra jeung kabéh jalma nu rék ka Yérusalém ngarumpul, terus ngadoa supaya Yéhuwa nyalindungan di perjalanan nu jauh.
Swahili[sw]
Ezra akakutana na wote waliotaka kurudi Yerusalemu.
Tamil[ta]
எருசலேமுக்குத் திரும்பிப் போக விரும்பிய எல்லாரையும் எஸ்றா போய்ப் பார்த்தார்.
Tiv[tiv]
Esera maa kohol ior mba yange ve soo u hiden yemen ken Yerusalem la cii, ijiir i môm.
Tagalog[tl]
Nakipag-usap si Ezra sa lahat ng gustong bumalik sa Jerusalem.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ezra wanguwunganisa ŵanthu wosi wo akhumbanga kuwere ku Yerusalemu.
Papantla Totonac[top]
Esdras katatamakxtumilh putum tiku xtaspitputumparakgo kJerusalén.
Purepecha[tsz]
Esdrasi tánguarhispti imechani jingoni engaksï uékaenga níntani Jerusaleni.
Tumbuka[tum]
Ezira wakakumana na wose awo ŵakakhumbanga kuwelera ku Yerusalemu.
Ukrainian[uk]
Тоді Ездра зустрівся з усіма, хто хотів повернутись до Єрусалима.
Umbundu[umb]
Esera wa liongolola lomanu vosi va yonguile oku tiukila ko Yerusalãi.
Venda[ve]
Esera a ṱangana na vhoṱhe vhe vha vha vha tshi ṱoḓa u vhuyelela Yerusalema.
Waray (Philippines)[war]
Nakigkita hi Esra ha ngatanan nga karuyag bumalik ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
UEzra wadibana nabo bonke abantu ababefuna ukubuyela eYerusalem.
Yao[yao]
Esala ŵasimene ni wosope ŵaŵasakaga kuti awujile ku Yelusalemu.
Yucateco[yua]
Esdraseʼ tu muchʼuba yéetel tuláakal le máaxoʼob taak u bin Jerusalenoʼ.
Chinese[zh]
于是,以斯拉把那些想回耶路撒冷的人聚集起来,一起求耶和华让他们一路平安。
Zande[zne]
Ezara afura na agu aboro dunduko naaida ka karagatiyo ku Yerusarema yo.