Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal Juda se geveinsde regverdigheid blootlê.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 57:12, 13ሀ) ይሖዋ የይሁዳን የይስሙላ ጽድቅ ያጋልጠዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٧: ١٢، ١٣ أ) سيشهِّر يهوه بر يهوذا الزائف.
Bemba[bem]
(Esaya 57:12, 13a, NW) Yehova ali no kusansalika ubulungami bwa bumbimunda ubwa kwa Yuda.
Cebuano[ceb]
(Isaias 57:12, 13a) Iyagyag ni Jehova ang salingkapawng pagkamatarong sa Juda.
Czech[cs]
(Izajáš 57:12, 13a) Jehova odhalí falešnou spravedlnost Judy.
Danish[da]
(Esajas 57:12, 13a) Jehova vil afsløre Judas foregivne retfærdighed.
German[de]
Jehova wird Judas vorgetäuschte Gerechtigkeit entlarven.
Efik[efi]
(Isaiah 57:12, 13a) Jehovah ayayarade mbubịk ido Judah.
Greek[el]
(Ησαΐας 57:12, 13α) Ο Ιεχωβά θα ξεσκεπάσει την επίπλαστη δικαιοσύνη του Ιούδα.
English[en]
(Isaiah 57:12, 13a) Jehovah will expose Judah’s sham righteousness.
Spanish[es]
Jehová desenmascarará la falsa justicia de Judá.
Estonian[et]
(Jesaja 57:12, 13a). Jehoova paljastab Juuda võltsõigluse.
Finnish[fi]
(Jesaja 57:12, 13a.) Jehova paljastaa Juudan tekovanhurskauden.
French[fr]
” (Isaïe 57:12, 13a). Jéhovah révélera que la justice de Juda n’est qu’une façade.
Ga[gaa]
(Yesaia 57:12, 13a) Yehowa baakpá jalɔ ní Yuda kɛ osatofeemɔ buɔ ehe lɛ he mama.
Hindi[hi]
(यशायाह 57:12,13क) यहोवा, यहूदा देश के धर्म-कर्म के ढोंग से परदा उठा देगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 57:12, 13a) Ibuyagyag ni Jehova ang pakunokuno nga pagkamatarong sang Juda.
Hungarian[hu]
Jehova feltárja Júda színlelt igazságosságát.
Indonesian[id]
(Yesaya 57:12, 13a) Yehuwa akan menyingkapkan keadilbenaran Yehuda yang munafik.
Iloko[ilo]
(Isaias 57:12, 13a) Ibutaktakto ni Jehova ti panaginlilinteg ti Juda.
Icelandic[is]
(Jesaja 57: 12, 13a) Jehóva mun afhjúpa uppgerðarréttlæti Júdamanna.
Italian[it]
(Isaia 57:12, 13a) Geova smaschererà la finta giustizia di Giuda.
Japanese[ja]
イザヤ 57:12,13前半)エホバは,ユダの見せかけの義を暴かれます。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 57:12, 13ಎ) ಯೆಹೂದದ ನೀತಿಯ ನಟನೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಬೈಲಿಗೆ ತರುವನು.
Korean[ko]
(이사야 57:12, 13ᄀ) 여호와께서는 유다의 의가 거짓된 것임을 드러내실 것입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 57:12, 13a) Yehova akomonisa polele ete boyengebene ya Yuda ezalaki bokosi.
Lozi[loz]
(Isaya 57:12, 13a) Jehova u ka patulula kuli ku luka kwa Juda ki kwa ku ipumisa.
Malagasy[mg]
(Isaia 57:12, 13a) Hahariharin’i Jehovah fa sandoka ny fanaovan’ny Joda ny marina.
Macedonian[mk]
Јехова ќе ја разоткрие лажната праведност на Јуда.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 57:12, 13എ) യഹോവ യഹൂദയുടെ കപടമായ നീതി വെളിച്ചത്താക്കും.
Maltese[mt]
(Isaija 57:12, 13a) Jehovah se jikxef it- tjieba falza taʼ Ġuda.
Norwegian[nb]
(Jesaja 57: 12, 13a) Jehova skal avsløre Judas falske rettferdighet.
Dutch[nl]
Jehovah zal Juda’s voorgewende rechtvaardigheid aan de kaak stellen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 57:12, 13a, PK) Jehofa o tla pepentšha go loka ga boikaketši ga Juda.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 57:12, 13ੳ) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਝੂਠੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦਾ ਪਰਦਾ ਫ਼ਾਸ਼ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 57:12, 13a) Yehova lo desenmaskará Huda su hustisia falsu.
Portuguese[pt]
(Isaías 57:12, 13a) Jeová exporia a falsa justiça de Judá.
Sinhala[si]
(යෙසායා 57:12, 13අ) යෙහෝවා යූදාගේ බොරු ධර්මිෂ්ඨකම හෙළි කරනු ඇත.
Slovak[sk]
(Izaiáš 57:12, 13a) Jehova odhalí predstieranú spravodlivosť Judska.
Slovenian[sl]
(Izaija 57:12, 13a) Jehova bo razgalil Judovo hlinjeno pravičnost.
Albanian[sq]
(Isaia 57:12, 13a) Jehovai do ta demaskojë drejtësinë e rreme të Judës.
Southern Sotho[st]
(Esaia 57:12, 13a) Jehova o tla pepesa ho loka ha Juda ha boikaketsi.
Swedish[sv]
(Jesaja 57:12, 13a) Jehova skall avslöja Judas låtsade rättfärdighet.
Telugu[te]
(యెషయా 57:12, 13ఎ) యెహోవా యూదా బూటకపు నీతిని బయలుపరుస్తాడు.
Tagalog[tl]
(Isaias 57: 12, 13a) Ilalantad ni Jehova ang pagbabanal-banalan ng Juda.
Tswana[tn]
(Isaia 57:12, 13a) Jehofa o tla senola tshiamo ya maaka ya Juda.
Tsonga[ts]
(Esaya 57:12, 13a) Yehovha a a ta aneka vululami byo kanganyisa bya Vayuda erivaleni.
Twi[tw]
(Yesaia 57:12, 13a) Ná Yehowa bɛpa Yuda nyaatwomyɛ no ho ntama.
Venda[ve]
(Yesaya 57:12, 13a) Yehova u ḓo bvukulula u luga ha khole-khole ha vhathu vha ḽa Yuda.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 57:12, 13a) Đức Giê-hô-va sẽ phơi bày sự công bình giả tạo của dân Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 57: 12, 13, “NW”) Ibubuhayhag ni Jehova an salingkapaw nga pagpakamatadong han Juda.
Xhosa[xh]
(Isaya 57:12, 13a) UYehova uza kububhenca ubulungisa bukaYuda benkwalambisa.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 57:12, 13a) Jèhófà máa táṣìírí òdodo ẹ̀tàn tí Júdà ń ṣe.
Chinese[zh]
以赛亚书57:12,13上)耶和华会揭发犹大国民的假仁假义。
Zulu[zu]
(Isaya 57:12, 13a) UJehova uzodalula ukulunga-mbumbulu kukaJuda.