Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስጢፋኖስ ከሞተ ዘጠኝ ዓመት ገደማ ቆይቶ የሮማው ገዥ ሄሮድስ አግሪጳ ቀዳማዊ አይሁዶችን ደስ ለማሰኘት ፈልጎ ያዕቆብን ገደለው።
Arabic[ar]
بعد نحو تسع سنوات من موت استفانوس، جعل الحاكم الروماني هيرودس اغريباس الاول الرسول يعقوب يُقتَل لكي يكسب رضى اليهود.
Central Bikol[bcl]
Mga siyam na taon pagkagadan ni Esteban, ipinagadan si apostol Santiago kan Romanong hade na si Herodes Agripa I tanganing mapaoyonan an mga Judio.
Bemba[bem]
Mupepi ne myaka pabula pa numa ya mfwa ya kwa Stefani, kateka wa Roma Herod Agripa I alengele umutumwa Yakobo ukwipaiwa pa kuti enganonka ububile bwa baYuda.
Bulgarian[bg]
Около девет години след смъртта на Стефан, римският управник Ирод Агрипа I, за да угоди на юдеите, заповядал да убият апостол Яков.
Bislama[bi]
Kolosap naen yia afta long ded blong Steven, Herod Agripa I, rula blong ol man Rom, i kilim ded aposol Jemes blong mekem ol man Jyu oli laekem hem.
Cebuano[ceb]
Mga siyam ka tuig human sa pagkamatay ni Esteban, ang Romanong magmamando nga si Herodes Agrippa I nagpapatay kang apostol Santiago aron makabaton ug pag-uyon sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Od Štěpánovy smrti uplynulo asi devět let a římský vladař Herodes Agrippa I. nechal zabít apoštola Jakuba, aby dosáhl přízně u Židů.
Danish[da]
Omkring ni år efter Stefanus’ død lod den romerske hersker Herodes Agrippa I apostelen Jakob henrette for at indynde sig hos jøderne.
German[de]
Etwa neun Jahre nach dem Tod des Stephanus ließ der römische Herrscher Herodes Agrippa I. den Apostel Jakobus töten, um sich bei den Juden beliebt zu machen (Apostelgeschichte 12:1-3).
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua usụkkiet ke Stephen ama akakpa, andikara Rome oro, Herod Agrippa I, ama anam ẹwot apostle James man enyene uma mme Jew.
Greek[el]
Εννιά περίπου χρόνια μετά το θάνατο του Στεφάνου, ο Ρωμαίος άρχοντας Ηρώδης Αγρίππας Α ́ θανάτωσε τον απόστολο Ιάκωβο προκειμένου να κερδίσει την εύνοια των Ιουδαίων.
English[en]
Some nine years after Stephen’s death, the Roman ruler Herod Agrippa I had the apostle James killed in order to curry favor with the Jews.
Spanish[es]
Unos nueve años después de la muerte de Esteban, el gobernador romano Herodes Agripa I hizo matar al apóstol Santiago con el fin de ganarse el favor de los judíos.
Estonian[et]
Umbes üheksa aastat pärast Stefanose surma lasi Herodes Agrippa I tappa apostel Jakoobuse, et juutide soosingut võita.
Finnish[fi]
Noin yhdeksän vuotta Stefanuksen kuoleman jälkeen roomalainen hallitsija Herodes Agrippa I surmasi apostoli Jaakobin saavuttaakseen juutalaisten suosion (Apostolien teot 12:1–3).
Ga[gaa]
Aaafee Stefano gbele lɛ sɛɛ afii nɛɛhu lɛ, Roma nɔyelɔ Herode Agripa I ha agbe bɔfo Yakobo bɔni afee ni ekɛsa Yudafoi lɛ ahiɛ.
Hiligaynon[hil]
Mga siam ka tuig pagkatapos napatay si Esteban, ginpapatay sang Romanong gumalahom nga si Herodes Agrippa I si apostol Santiago agod matigayon ang kahamuot sang mga Judiyo.
Croatian[hr]
Otprilike devet godina nakon Stjepanove smrti, rimski vladar Herod Agripa I dao je ubiti apostola Jakova kako bi se dodvorio Židovima (Djela apostolska 12:1-3).
Indonesian[id]
Kira-kira sembilan tahun setelah kematian Stefanus, penguasa Romawi, Herodes Agripa I, memerintahkan agar rasul Yakobus dibunuh guna mengambil hati orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Agarup siam a tawen kalpasan ti ipapatay ni Esteban, impapatay ti Romano nga agturay a ni Herodes Agripa I ni apostol Santiago tapno maay-ayona dagiti Judio.
Italian[it]
Circa nove anni dopo la morte di Stefano, il governante romano Erode Agrippa I fece uccidere l’apostolo Giacomo per accattivarsi il favore degli ebrei.
Japanese[ja]
ステファノの死の約9年後,ローマの支配者ヘロデ・アグリッパ1世は,ユダヤ人の機嫌を取るため使徒ヤコブを殺しました。(
Korean[ko]
스데반이 죽은 지 약 9년 후에, 로마 통치자 헤롯 아그립바 1세는 유대인의 환심을 사려고 사도 야고보를 죽게 하였다.
Lingala[ln]
Soko mbula libwa nsima na liwa ya Etienne, Herode Agrippa Ier, moyangeli na bokonzi ya Loma, abomisaki ntoma Yakobo mpo na kosepelisa Bayuda.
Malagasy[mg]
Sivy taona teo ho eo, taorian’ny nahafatesan’i Stefana, dia nampamono an’i Jakoba apostoly i Heroda Agripa I, mpanapaka romana mba hahazoana sitraka tamin’ny Jiosy.
Malayalam[ml]
സ്തേഫാനോസിന്റെ മരണത്തിന് ഏകദേശം ഒൻപതു വർഷത്തിനുശേഷം റോമാ ഭരണാധികാരിയായിരുന്ന ഹെരോദ് അഗ്രിപ്പാ 1-ാമൻ യഹൂദൻമാരെ പാട്ടിലാക്കാൻവേണ്ടി അപ്പോസ്തലനായ യാക്കോബിനെ കൊല്ലിച്ചു.
Burmese[my]
သတေဖန်သေပြီးကိုးနှစ်နီးပါးအကြာတွင် ရောမဘုရင်ခံပထမမြောက်ဟေရုဒ်အဂြိပ္ပသည် ဂျူးလူမျိုးများ၏အကြိုက်ကိုဆောင်သည့်အနေနှင့် တမန်တော်ယာကုပ်ကိုကွပ်မျက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Omkring ni år etter Stefanus’ død sørget den romerske herskeren Herodes Agrippa I for å få apostelen Jakob drept for å innsmigre seg hos jødene.
Dutch[nl]
Ongeveer negen jaar na Stefanus’ dood liet de Romeinse heerser Herodes Agrippa I de apostel Jakobus om het leven brengen teneinde bij de joden in de gunst te komen (Handelingen 12:1-3).
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago nywaga e senyane ka morago ga lehu la Stefano, mmuši wa Roma Heroda Agaripa wa I o ile a dira gore moapostola Jakobo a bolawe e le gore a ikhweletše kamogelo ya ba-Juda.
Nyanja[ny]
Pafupifupi zaka zisanu ndi zinayi pambuyo pa imfa ya Stefano, Herode Agripa I wolamulira wa Roma anapha mtumwi Yakobo kuti apeze chiyanjo cha Ayuda.
Portuguese[pt]
Uns nove anos após a morte de Estêvão, o governante romano Herodes Agripa I mandou matar o apóstolo Tiago para ganhar o favor dos judeus.
Romanian[ro]
La aproximativ nouă ani de la moartea lui Ştefan, împăratul roman Irod Agripa I a poruncit uciderea apostolului Iacov pentru a intra în graţiile iudeilor (Faptele 12:1–3).
Slovak[sk]
Asi deväť rokov po Štefanovej smrti dal rímsky vládca Herodes Agrippa I. zabiť apoštola Jakuba, snažiac sa získať si tak priazeň Židov.
Samoan[sm]
I le iva tausaga talu ona mavae le maliu o Setefano, na faatonuina ai e le tupu Roma o Herota Akeripa I le fasiotia o le aposetolo o Iakopo ina ia faafiafiaina ai tagata Iutaia.
Shona[sn]
Anenge makore mapfumbamwe pashure porufu rwaStefano, mutongi weRoma Herodhi Agrippa I akaita kuti muapostora Jakobho aurawe kuti adiwe navaJudha.
Albanian[sq]
Rreth nëntë vjet pas vdekjes së Stefanit, sunduesi romak Herod Agripa I, vrau apostullin Jakov për të pasur favorin e hebrenjve.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang robong ka mor’a lefu la Setefane, ’musi oa Roma Heroda Agrippa I o ile a etsa hore moapostola Jakobo a bolaoe e le hore a ka ratoa ke Bajode.
Swedish[sv]
Omkring nio år efter Stefanus’ död lät den romerske styresmannen Herodes Agrippa I döda aposteln Jakob i syfte att ställa sig in hos judarna.
Swahili[sw]
Karibu miaka tisa baada ya kifo cha Stefano, mtawala wa Roma Herode Agripa 1 aliamuru mtume Yakobo auawe ili kujipendekeza kwa Wayahudi.
Tamil[ta]
ஸ்தேவானின் மரணத்திற்கு ஏறக்குறைய ஒன்பது ஆண்டுகளுக்குப் பின், ரோம அரசன் ஏரோது அகிரிப்பா I, யூதர்களின் நல்லெண்ணத்தைப் பெறும்படி அப்போஸ்தலன் யாக்கோபு கொல்லப்படும்படி செய்தான்.
Telugu[te]
స్తెఫెను మరణించిన దాదాపు తొమ్మిది సంవత్సరాల తరువాత, రోము పరిపాలకుడైన హేరోదు అగ్రిప్ప I యూదుల అభిమానాన్ని పొందడానికి అపొస్తలుడైన యాకోబును చంపించాడు.
Thai[th]
ประมาณ เก้า ปี หลัง จาก ที่ ซะเตฟาโน เสีย ชีวิต เฮโรด อะฆะริปา ที่ หนึ่ง ผู้ ครอบครอง ของ โรม ให้ สังหาร อัครสาวก ยาโกโบ เพื่อ เอา ใจ พวก ยิว.
Tagalog[tl]
Mga siyam na taon pagkamatay ni Esteban, ang apostol na si Santiago ay ipinapatay ng pinunong Romano na si Herodes Agrippa I upang siya’y kalugdan ng mga Judio.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga di le robongwe morago ga loso lwa ga Setefane, mmusi wa Roma Herode Agrippa I o ne a dira gore moaposetoloi Jakobe a bolawe fela gore Bajuda ba mo rate.
Tok Pisin[tpi]
Stiven i dai pinis na 9-pela yia samting bihain, King Herot Agripa Namba 1 bilong Rom i tok na ol i kilim i dai aposel Jems, long wanem, king i laik grisim ol Juda na bai ol i laikim em.
Turkish[tr]
İstefanos’un ölümünden yaklaşık dokuz yıl sonra, Roma yöneticisi Hirodes I. Agrippa, Yahudilere yaranmak için resul Yakub’u öldürttü.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya nkaye endzhaku ka rifu ra Stefano, Heroda Agripa I, hosi ya Rhoma u dlaye muapostola Yakobo leswaku a ta amukeleka eka Vayuda.
Tahitian[ty]
E fatata e iva matahiti i muri a‘e i te poheraa o Setephano, ua taparahi te ratere roma Heroda Ageriba I i te aposetolo Iakobo ia fariihia o ’na e te mau ati Iuda.
Wallisian[wls]
Hili kiai te taʼu e hiva ʼi te mate ʼa Etieni, ko te tuʼi loma ko Helote Akilipa 1 neʼe ina fakapogi ia Sake moʼo fakafimālieʼi te loto ʼo te kau Sutea (Gāue 12:1-3).
Xhosa[xh]
Malunga neminyaka esithoba emva kokufa kukaStefano, umlawuli waseRoma uHerode Agripa I wenza ukuba umpostile uYakobi abulawe ngenjongo yokuba azithandise kumaYuda.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bíi ọdún mẹ́sàn-án lẹ́yìn ikú Stefanu, alákòóso Romu Herodu Agrippa Kìn-ín-ní mú kí a pa aposteli Jakọbu kí ó baà lè jèrè ojúrere àwọn Ju.
Chinese[zh]
司提反殉道后约九年,罗马统治者希律亚基帕一世下令处死使徒雅各,目的是要博取犹太人的好感。(
Zulu[zu]
Iminyaka ecishe ibe yisishiyagalolunye ngemva kokufa kukaStefanu, umbusi wamaRoma uHerod Agrippa I wenza ukuba umphostoli uJakobe abulawe ukuze athandwe amaJuda.