Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до другите зони, които не са били установени като чувствителни, Комисията приема, че Ирландия е извършила действия по установяване за целите на член 5, параграф 1, но твърди, че формалните актове за включване в списъка, които понастоящем са в сила, не са достатъчно точни от гледна точка на определянето на границите на съответните чувствителни зони.
Czech[cs]
Ohledně ostatních oblastí, které nebyly vymezeny jako citlivé, Komise připouští, že Irsko provedlo vymezení pro účely čl. 5 odst. 1, ale tvrdí, že v současnosti platné vymezující formální akty nejsou dostatečně přesné, pokud jde o vymezení dotčené citlivé oblasti.
Danish[da]
Hvad angår andre områder, der ikke er blevet udpeget som følsomme, har Kommissionen accepteret, at Irland har foretaget en kortlægning som omhandlet i direktivets artikel 5, stk. 1, men finder, at det formelle kortlægningsmateriale ikke er præcist nok med hensyn til afgrænsning af det pågældende følsomme område.
German[de]
Was andere, nicht als empfindlich ausgewiesene Gebiete angehe, so habe Irland zwar Ausweisungen für die Zwecke des Art. 5 Abs. 1 vorgenommen, doch seien die derzeitigen förmlichen Ausweisungsakte in Bezug auf die Abgrenzung des betreffenden empfindlichen Gebiets nicht präzise genug.
Greek[el]
Όσον αφορά άλλες περιοχές που δεν προσδιορίστηκαν ως ευαίσθητες, η Επιτροπή δέχεται ότι η Ιρλανδία προέβη σε προσδιορισμούς κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 1, αλλά υποστηρίζει ότι οι τρέχουσας εφαρμογής νομότυπες πράξεις προσδιορισμού δεν είναι αρκούντως σαφείς όσον αφορά την οριοθέτηση της συγκεκριμένης ευαίσθητης περιοχής.
English[en]
As regards other areas which have not been identified as sensitive the Commission accepts that Ireland has made identifications for the purposes of Art. 5(1) but contends that the currently applicable formal acts of identification are insufficiently precise in terms of demarcating the sensitive area concerned.
Spanish[es]
Con respecto a otras zonas que no se han calificado como sensibles, la Comisión reconoce que Irlanda ha realizado determinaciones a efectos del artículo 5, apartado 1, pero señala que las actas formales de designación actualmente aplicables no son suficientemente precisas en lo que a la demarcación de zonas sensibles se refiere.
Estonian[et]
Teiste alade osas, mida ei ole tundlike aladena määratletud, möönab komisjon, et Iirimaa on need artikli 5 lõike 1 kohaselt määratlenud, kuid komisjon väidab, et hetkel ei ole kohaldatavad määratlemise ametlikud otsused piisavalt täpsed asjaomaste tundlike alade piiritlemise osas.
Finnish[fi]
Muiden alueiden osalta, joita ei ole määritelty haavoittumiselle alttiiksi, komissio myöntää, että Irlanti on määritellyt ne 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, mutta väittää, että tällä hetkellä käytettävissä olevat muodolliset ilmoitukset alueiden määrittämisestä eivät ole riittävän täsmällisiä asianomaisen haavoittumiselle alttiin alueen rajojen määrittämiseksi.
French[fr]
En ce qui concerne les autres zones qui n’ont pas été identifiées comme sensibles, la Commission admet que l’Irlande a procédé à des identifications aux fins de l’article 5, paragraphe 1, mais affirme que les actes formels d’identification actuellement applicables ne sont pas suffisamment précis en termes de délimitation des zones sensibles concernées.
Hungarian[hu]
A Bizottság más olyan területeket illetően, amelyek nem kerültek érzékenyként kijelölésre, elfogadja azt, hogy Írország az irányelv 5. cikkének (1) bekezdése alapján végzett kijelöléseket, de kifogásolja, hogy a jelenleg alkalmazandó formális kijelölő aktusok nem eléggé pontosak az adott érzékeny terület körülhatárolása vonatkozásában.
Italian[it]
Relativamente ad altre aree che non sono state identificate come sensibili la Commissione riconosce che l'Irlanda ha effettuato le identificazioni ai fini dell'art. 5, n. 1, ma sostiene che gli atti formali di identificazione attualmente applicabili non sono sufficientemente precisi nel demarcare l'area sensibile interessata.
Lithuanian[lt]
Dėl kitų zonų, kurios nebuvo pripažintos jautriomis, Komisija sutinka, kad Airija atliko nustatymus, kaip numatyta 5 straipsnio 1 dalyje, bet teigia, jog galiojantys oficialūs nustatymo aktai yra nepakankamai tikslūs, kiek tai susiję su atitinkamų jautrių zonų ribomis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz citām zonām, kuras nav tikušas noteiktas kā jutīgas, Komisija piekrīt tam, ka Īrija ir veikusi noteikšanu saskaņā ar 5. panta 1. punktu, bet apgalvo, ka pašreiz spēkā esošie formālie noteikšanas akti nav pietiekami precīzi attiecīgo jutīgo zonu robežu noteikšanas ziņā.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ żoni oħra li ma ġewx identifikati bħala sensittivi, il-Kummissjoni taċċetta li l-Irlanda għamlet identifikazzjonijiet għall-finijiet tal-Artikolu 5(1) iżda ssostni li l-atti formali ta’ identifikazzjoni li huma applikabbli fil-preżent mhumiex preċiżi biżżejjed fir-rigward tad-definizzjoni tal-limiti taż-żona sensittiva kkonċernata.
Dutch[nl]
Wat andere gebieden betreft, die niet als kwetsbare gebieden zijn aangewezen, aanvaardt de Commissie dat Ierland lijsten voor de toepassing van artikel 5, lid 1, heeft opgesteld, maar stelt dat de thans toepasselijke formele handelingen van aanwijzing onvoldoende precies zijn in termen van afbakening van het betrokken kwetsbare gebied.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o inne obszary, które nie zostały określone jako obszary wrażliwe, Komisja przyjmuje, że Irlandia dokonała określenia w rozumieniu art. 5 ust. 1, lecz podnosi, że obowiązujące aktualnie oficjalne wskazania nie są wystarczająco precyzyjne w zakresie wyznaczania granic danych obszarów wrażliwych.
Portuguese[pt]
No que respeita a outras zonas que não foram identificadas como sensíveis, a Comissão admite que a Irlanda procedeu a identificações para efeitos do artigo 5.o, n.o 1, mas alega que os actos formais de identificação actualmente aplicáveis não são suficientemente precisos no que respeita à demarcação da zona sensível em causa.
Romanian[ro]
În ceea ce privește alte zone care nu au fost identificate drept sensibile, Comisia afirmă că Irlanda a efectuat acte oficiale de identificare, în sensul articolului 5 alineatul (1), însă susține că actele oficiale care se aplică în prezent nu sunt suficient de precise în ceea ce privește delimitarea zonelor sensibile respective.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ostatné oblasti, ktoré neboli vymedzené ako citlivé, Komisia pripúšťa, že Írsko ich vymedzilo na účely článku 5 ods. 1, ale tvrdí, že platné formálne akty o tomto vymedzení nie sú dostatočne presné, čo sa týka vytýčenia dotknutej citlivej oblasti.
Slovenian[sl]
Kar zadeva druga področja, ki niso bila opredeljena kot občutljiva, se Komisija strinja, da je Irska izvedla opredelitve za namene člena 5(1) te direktive, a trdi, da so uradna dejanja opredelitve, ki se trenutno uporabljajo, premalo natančna, kar zadeva razmejitve zadevnega občutljivega območja.
Swedish[sv]
Vad gäller andra områden som inte har anmälts som känsliga godtar kommissionen att Irland har identifierat dessa i den mening som avses i artikel 5.1 men hävdar att för tillfället tillämpliga formella identifikationshandlingar inte är tillräckligt precisa vad avser att avgränsa det känsliga området ifråga.