Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier om die grootste nut uit die geïnspireerde Skrif te trek, die manier om redding tot die ewige lewe te kry, is om elke dag van ons lewe daardie Skrif te bestudeer en daarvolgens te lewe.
Arabic[ar]
فالطريقة لنيل الفائدة العظمى من الاسفار المقدسة الموحى بها، الطريقة لايجاد الخلاص الى الحياة الابدية، هي ان ندرس هذه الاسفار المقدسة ونحيا بموجبها كل يوم من ايام حياتنا.
Cebuano[ceb]
Ang paagi sa pagbaton sa kinadak-ang kaayohan gikan sa dinasig nga Kasulatan, ang paagi sa pagkaplag sa kaluwasan sa kinabuhing walay kataposan, mao ang pagtuon niadtong Kasulatan ug magkinabuhi pinaagi kanila matag adlaw sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
K získání největšího prospěchu z inspirovaných Písem a k tomu, abychom dospěli k záchraně a věčnému životu, je nutné studovat tato Písma a žít podle nich každý den svého života.
Danish[da]
Skal vi få den størst mulige gavn af de inspirerede skrifter og skal vi vinde frelsen i form af evigt liv, må vi læse dem og leve efter dem hver eneste dag.
German[de]
Um den größten Nutzen aus den inspirierten Schriften zu ziehen und um gerettet zu werden und ewiges Leben zu erlangen, müssen wir jeden Tag unseres Lebens in diesen Schriften lesen und danach leben.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος για να αποκομίσουμε τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη από τη θεόπνευστη Γραφή, ο μόνος τρόπος για να βρούμε σωτηρία και να ζήσουμε αιώνια είναι να μελετούμε τη Γραφή και να ζούμε σύμφωνα μ’ αυτήν κάθε μέρα της ζωής μας.
English[en]
The way to gain the greatest benefit from the inspired Scriptures, the way to find salvation to everlasting life, is to study those Scriptures and live by them every day of our lives.
Spanish[es]
Para sacar el mayor provecho de las Escrituras inspiradas, para hallar salvación para la vida eterna, tenemos que estudiar esas Escrituras y vivir en conformidad con ellas cada día de nuestra vida.
French[fr]
Le moyen de tirer le meilleur profit des Écritures inspirées et de trouver la voie du salut, la vie éternelle, consiste à étudier les Écritures et à les observer chaque jour de notre vie.
Croatian[hr]
Jedini način da izvučemo najveću moguću pouku iz Božje nadahnute Riječi te da budemo spašeni i dobijemo vječni život jest proučavati tu Riječ i svakodnevno živjeti po njoj.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a legtöbb hasznot meríthessük az ihletett Írásokból és megtaláljuk az örök élethez vezető utat, tanulmányoznunk kell az Írásokat, és a tanultaknak megfelelően kell élnünk életünk minden napján.
Armenian[hy]
Սա անհերքելի ճշմարտություն է։ Մենք պետք է անդադար խորհրդածենք Աստծու Խոսքի շուրջ՝ այն նույն մտավիճակը ունենալով, որ ուներ սաղմոսերգուն.
Indonesian[id]
Cara untuk menarik faedah sebesar-besarnya dari Alkitab yang terilham, cara untuk mendapatkan keselamatan berupa kehidupan kekal, adalah dengan mempelajari Alkitab dan hidup selaras dengannya dalam kehidupan kita sehari-hari.
Iloko[ilo]
Tapno magun-odantay ti kadaklan a pagimbagan manipud naipaltiing a Kasuratan, tapno maisalakantayo inggat’ biag nga agnanayon, adalentayo dagita a Kasuratan ket ipakattay ida iti inaldaw a panagbiagtayo.
Italian[it]
L’unico modo per trarre il massimo beneficio dalle Scritture ispirate, l’unico modo per ottenere la salvezza e la vita eterna, è quello di studiare le Scritture e di vivere conforme ad esse ogni giorno della nostra vita.
Japanese[ja]
霊感を受けた聖書から最大の益を受ける道,永遠の命に至る救いを見いだす道は,生涯,毎日この聖書を研究し,それに従って生活することです。
Korean[ko]
영감받은 성경으로부터 최대의 유익을 얻는 길, 영원한 생명에 이르는 구원을 얻는 길은 성경을 연구하고 매일의 생활에서 그 말씀에 따라 사는 것이다.
Lingala[ln]
Nzela ya kozwa litomba lileki monene uta na Makomami mapemami, nzela ya kozwa lobiko kino bomoi ya seko, etali koyekola Makomami yango mpe kotambwisa bomoi na biso na boyokani na yango mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Nzila ya ku tusiwa ka ku fitisisa ki Mañolo a buyelezwi, nzila ya ku pulusezwa kwa bupilo bo bu sa feli, ki ya ku ituta ona Mañolo ao ni ku pila ka ona ka lizazi ni lizazi le lu pila.
Malagasy[mg]
Ny fomba ahazoana ny soa lehibe indrindra avy amin’ireo Soratra ara-tsindrimandry, ny fomba ahitana famonjena ho any amin’ny fiainana mandrakizay, dia ny mianatra ireny Soratra Masina ireny sady miaina mifanaraka amin’izy ireny isan’andro eo amin’ny fiainantsika.
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്ത തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്ന് ഏററവുമധികം പ്രയോജനം നേടാനുളള മാർഗം, നിത്യജീവനിലേക്കുളള രക്ഷ കണ്ടെത്താനുളള മാർഗം, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ദിവസവും ആ തിരുവെഴുത്തുകൾ പഠിക്കുകയും അവയനുസരിച്ചു ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ്.
Dutch[nl]
Teneinde het meeste profijt van de geïnspireerde Schrift te trekken en gered te worden tot eeuwig leven, moeten wij deze Schrift elke dag van ons leven bestuderen en ernaar leven.
Polish[pl]
Tylko przez studiowanie natchnionych Pism i codzienne uwzględnianie ich w swoim życiu możemy odnieść z nich największy pożytek — uzyskać wybawienie i związaną z nim możliwość życia wiecznego.
Portuguese[pt]
O modo de se tirar o maior proveito das Escrituras inspiradas, o modo de se achar a salvação para a vida eterna, é estudar as Escrituras e viver em harmonia com elas cada dia de nossas vidas.
Slovak[sk]
Na získanie najväčšieho úžitku z inšpirovaných Písiem a na to, aby sme získali záchranu a večný život, je nevyhnutné študovať Písma a žiť podľa nich každý deň.
Slovenian[sl]
Da bi nam navdihnjena Pisma res kaj koristila, da bi torej prišli do rešitve, večnega življenja, se je treba iz teh Pisem učiti in jih v življenju iz dneva v dan udejanjati.
Shona[sn]
Nzira yokuwana nayo betsero hurusa muMagwaro akafuridzirwa, nzira yokuwana nayo ruponeso kuupenyu husingaperi, ndiko kufunda Magwaro iwayo nokurarama maererano nawo zuva riri rose roupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Mënyra për të nxjerrë sa më shumë dobi nga Shkrimet e frymëzuara, mënyra për të fituar shpëtimin për në jetën e përhershme është t’i studiojmë këto Shkrime dhe të jetojmë sipas tyre çdo ditë të jetës sonë.
Serbian[sr]
Jedini način da izvučemo najveću moguću pouku iz Božje nadahnute Reči i da budemo spaseni i dobijemo večni život jeste da proučavamo tu Reč i da svakodnevno živimo po njoj.
Southern Sotho[st]
Tsela ea ho fumana molemo o moholohali Mangolong a bululetsoeng, tsela ea ho fumana poloko e isang bophelong bo sa feleng, ke ka ho ithuta Mangolo ao le ho phela ka ’ona bophelong ba rōna ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Om vi skall få största möjliga nytta av de inspirerade Skrifterna och bli räddade och vinna evigt liv, måste vi studera dem och leva i överensstämmelse med dem varje dag.
Swahili[sw]
Njia ya kupata mafaa kubwa zaidi kutokana na Maandiko yaliyopuliziwa na Mungu, njia ya kupata wokovu wa kuingia kwenye uhai wa milele, ni kujifunza Maandiko hayo na kuishi kupatana nayo kila siku ya maisha zetu.
Thai[th]
วิธี ที่ จะ ได้ รับ ประโยชน์ สูง สุด จาก พระ คัมภีร์ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ วิธี ที่ จะ พบ ความ รอด ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์ คือ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ และ ดําเนิน ชีวิต ของ เรา ทุก วัน ตาม พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Ang pagkakamit ng pinakamalaking pakinabang sa kinasihang Kasulatan, ang kaligtasan sa buhay na walang-hanggan, ay nasa araw-araw na pag-aaral ng mga Kasulatan at pamumuhay na kasuwato nito.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü üzerinde derin düşünmek için düzenli şekilde vakit ayırmalıyız.
Tsonga[ts]
Ndlela yo kuma mpfuno lowukulu eMatsalweni lama huhuteriweke, ndlela yo kuma ku ponela evuton’wini lebyi nga heriki, i ku dyondza Matsalwa lawa ni ku hanya ha wona siku rin’wana ni rin’wana ra vutomi bya hina.
Tahitian[ty]
Ia faufaa-hope-hia tatou i te mau Papai faauruahia, ia faaorahia tatou no te ora mure ore, hoê noa ravea, te haapiiraa ïa i taua mau Papai ra e te oraraa ia au i te reira i te mau mahana atoa o to tatou oraraa.
Xhosa[xh]
Indlela yokuzuza eyona ngenelo inkulu kwiZibhalo eziphefumlelweyo, indlela yokuzuza usindiso ukuze sifumane ubomi obungunaphakade, kukufundisisa ezo Zibhalo size siphile ngazo yonke imihla yobomi bethu.
Zulu[zu]
Indlela yokuthola inzuzo enkulu kakhulu emiBhalweni ephefumlelwe, indlela yokuthola ukusindela ekuphileni okuphakade, iwukutadisha leyomiBhalo futhi siphile ngayo nsuku zonke zokuphila kwethu.