Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Slova „co nejdříve“ a "jakmile to bude možné" budou nahrazena slovy „bez zbytečného odkladu“
Danish[da]
Udtrykket "så hurtigt som muligt" erstattes af "uden unødig forsinkelse"
German[de]
Die Formulierung "so rasch/bald wie möglich" ist zu ersetzen durch "ohne unnötige Verzögerungen".
Greek[el]
Οι λέξεις «το ενωρίτερο δυνατό» αντικαθίστανται από τις λέξεις «χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση»
English[en]
The words "as soon as possible" to be replaced by "without undue delay"
Spanish[es]
La expresión "lo antes posible" debe sustituirse por "sin demora indebida".
Estonian[et]
Sõnastus "nii kiiresti kui võimalik" tuleb asendada "asjatute viivitusteta"
Finnish[fi]
Ilmaus "viipymättä" korvataan ilmauksella "ilman aiheetonta viivytystä".
French[fr]
Les mots "dès que possible" sont remplacés par "dans les meilleurs délais".
Hungarian[hu]
A „lehető leghamarabb” kifejezés helyett az „indokolatlan késedelem nélkül” kifejezést kell használni.
Italian[it]
Sostituire l'espressione "appena possibile" con "senza indebito ritardo"
Lithuanian[lt]
Frazė „kiek galima greičiau“ keičiama į „be reikalo nedelsiant“.
Latvian[lv]
Vārdus “cik drīz iespējams” aizstāj ar vārdiem “bez nepamatotas kavēšanās”.
Dutch[nl]
De woorden "zo spoedig mogelijk" worden vervangen door "zonder onnodige vertraging"
Polish[pl]
Słowa „tak szybko jak to możliwe” zastępuje się słowami „bez zbędnej zwłoki”
Portuguese[pt]
As formulações "logo que possível" ou equivalentes deverão ser substituídas pela expressão "sem demora indevida ou injustificada".
Slovak[sk]
Slová „čo najskôr“ nahradiť spojením „bez zbytočného odkladu“
Slovenian[sl]
Besede "takoj, ko je mogoče" se nadomesti z "brez nepotrebnega odlašanja".