Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vir hom gesê dat die Here enigeen van die twee sou waardeer, maar dat dit vir hom groter seëninge sou meebring as hy sy tyd regstreeks vir die Here gee.
Amharic[am]
የሚለው ነገር አሳስቦት ነበር። ጌታ ሁለቱንም በአድናቆት ቢቀበልም ጊዜውን ቢሰጥ ግን የበለጠ በረከት እንደሚያገኝ ለዚህ ወንድም ተነገረው።
Arabic[ar]
فقيل له ان الرب سيقدره في الحالتين، لكنه سيحصد بركات اكبر إن هو منح وقته للرب.
Aymara[ay]
Juparojj akham sapjjänwa: “Ukanak luratamjja Tatitojj wali askitwa uñjaspa, ukampis juma pachpa tiempo apstʼasis servisma ukhajj jukʼampi bendicionanak katoqasma” sasa.
Azerbaijani[az]
Həmin qardaşa demişdilər ki, Ağamız hər ikisini də bəyənir, lakin əgər o, vaxtını Ağaya xidmətə həsr etsə, bu, ona daha çox xeyir-dua gətirəcək.
Central Bikol[bcl]
May nagsabi sa saiya na pareho iyan papahalagahan kan Kagurangnan, alagad kun itatao nia an saiyang panahon sa Kagurangnan mas dakol na bendisyon an makakamtan nia.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe bamwebele ukuti, Shikulu kuti atemwa fyonse fibili, lelo nga ulebomba umulimo wa bukolopota kuti wapaalwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Било му казано, че Господарят ще оцени и двете, но ако самият той използва времето си за Господаря, ще получи по–големи благословии.
Bangla[bn]
তাকে বলা হয়েছিল যে, যদিও প্রভু যেকোনোটাকেই উপলব্ধি করবেন কিন্তু প্রভুর জন্য সরাসরি সময় দান করা তার জন্য প্রচুর আশীর্বাদ নিয়ে আসবে।
Catalan[ca]
Li van dir que el Senyor valoraria les dues coses, però rebria més benediccions si li donava el seu temps.
Cebuano[ceb]
Siya giingnan nga pabilhan ra sa Ginoo ang bisan hain niana. Apan kon gamiton niya ang iyang panahon alang sa Ginoo, mas daghang panalangin ang iyang madawat.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih zei paoh a duh ko lai, asinain na caan kha Pathian caah dairek in na hman ahcun thluachuah tam deuh na hmu lai tiah ruahnak an cheuh.
Czech[cs]
Bratři mu řekli, že Pán si určitě váží obojího, ale jestliže mu věnuje svůj čas, zažije větší požehnání.
Danish[da]
Han fik at vide at Gud ville værdsætte begge dele, men at han ville få flest velsignelser hvis han gav af sin tid.
Ewe[ee]
Woɖo eŋu nɛ be, Aƒetɔ la akpɔ ŋudzedze ɖe evea sia ŋu, gake eƒe ɣeyiɣiwo katã tsɔtsɔ na Aƒetɔ la tẽe ana wòakpɔ yayra geɖe wu.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ enye ẹte ke Ọbọn̄ amama mbiba, edi edieke enye adade ini esie anam n̄kpọ ọnọ Ọbọn̄ nnennen nnennen, ke oro ayanam Ọbọn̄ enen̄ede ọdiọn̄ enye.
Greek[el]
Η απάντηση που του δόθηκε ήταν ότι ο Κύριος θα εκτιμούσε οτιδήποτε από τα δύο, αλλά αν πρόσφερε τον προσωπικό του χρόνο θα είχε μεγαλύτερες ευλογίες.
English[en]
The Lord would appreciate either, he was told, but giving his time to the Lord directly would bring him greater blessings.
Spanish[es]
La respuesta que recibió fue: “El Señor agradecería ambas cosas, pero lo que más bendiciones le traerá a usted es que le dedique su tiempo”.
Estonian[et]
Ta sai vastuseks, et Issanda silmis on mõlemad head, kuid suuremaid õnnistusi tooks talle see, kui ta pühendaks oma aja Issanda teenimisele.
Persian[fa]
به او گفته شد که هر دو کار مقبول خداوند است ولی دادن وقت خود به خداوند برکاتی بزرگتر به همراه میآورد.
Finnish[fi]
Veljelle sanottiin, että Herra arvostaisi kumpaakin vaihtoehtoa mutta ajan antaminen suoraan Herralle toisi suurempia siunauksia.
Fijian[fj]
A tukuni vua ni na marautaka na Turaga ke cakava e dua vei rau na ka e vakasamataka tiko, ia ena kalougata sara ke cakacaka vakatabakidua sara ga vua na Turaga.
French[fr]
On lui a répondu que le Seigneur apprécierait les deux. Mais s’il lui donnait directement de son temps, il se procurerait davantage de bénédictions.
Ga[gaa]
Akɛɛ lɛ akɛ Nyɔŋmɔ hiɛ baasɔ eko fɛɛ eko, shi kɛ́ ekɛ ebe ha Nyɔŋmɔ lɛ, no lɛ ebaaná jɔɔmɔi ni fe nɔ ni ebaaná kɛ́ ekɛ eshika ha.
Guarani[gn]
Upérõ ojeʼe chupe: “Ñandejára oguerohorýta mokõive mbaʼe, péro hetave mbaʼe porã rehupytýta reiporúramo ne tiémpo iservísiope”.
Gun[guw]
Ayinamẹ yin nina ẹn dọ Oklunọ na yọ́n pinpẹn nudide awe lọ lẹpo tọn, ṣigba e na mọ dona susu hugan lẹ yí eyin e yí whenu etọn zan na Oklunọ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye mikani gare kore ie: “Kukwe ketebu mäkwe nuaindi ye käi rabai juto Ngöböbätä, akwa mäkwe akwle sribidre metrere niara kräke angwane jondron kwin rabai bäri mäkwe”.
Hausa[ha]
Ubangiji zai yi farin ciki idan ya cim ma ɗaya daga cikin maƙasudan nan, amma idan ya ba da lokacinsa don aikin wa’azi Ubangiji zai yi masa albarka sosai.
Hebrew[he]
נאמר לו שהאדון יעריך זאת אם יעשה כך או כך, אבל אם יקדיש את זמנו ישירות לאדון יהיו לו ברכות גדולות יותר.
Hindi[hi]
उसे बताया गया कि प्रभु को दोनों ही कबूल होंगे, लेकिन अगर वह अपना समय प्रभु के लिए लगाए, तो उसे ज़्यादा आशीषें मिलेंगी।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sia nga pareho ina nga ginaapresyar sang Ginuo, pero ang direkta nga paghatag sing tion sa Ginuo magaresulta sa madamo nga pagpakamaayo.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ese idia hamaoroa Lohiabada ese unai abia hidi rua do ia moalelaia, to bema nega ia henia Lohiabada ena gaukara ia karaia totona, hahenamo momo do ia abia.
Croatian[hr]
Braća su mu rekla da bi Gospodin cijenio i jedno i drugo, ali da će imati veće blagoslove ako svoje vrijeme posveti Gospodinu.
Haitian[ht]
Yo te di l kèlkeswa sa l deside fè a Seyè a ap aksepte l. Men, si l bay Seyè a tan l, l ap jwenn plis benediksyon.
Hungarian[hu]
Azt mondták neki, hogy az Úr mindkettőt értékelné, de ha közvetlenül az Úrnak szentelné az idejét, akkor nagyobb áldásokban részesülne.
Armenian[hy]
Նրան ասվեց, որ Տերը երկուսն էլ կգնահատի, սակայն իր ժամանակը անմիջականորեն Տիրոջը տրամադրելով՝ նա ավելի շատ օրհնություններ կստանա։
Indonesian[id]
Ia diberi tahu bahwa bagi Tuan, kedua-duanya baik, tetapi kalau ia memberikan waktunya untuk Tuan, ia akan mendapat lebih banyak berkat.
Iloko[ilo]
Naibaga kenkuana nga agpada nga apresiaren dayta ti Apo ngem ti direkta a panangipaayna iti tiempona iti Apo ket mangyeg iti dakdakkel a bendision.
Icelandic[is]
Honum var sagt að Drottinn kynni að meta hvort tveggja en sjálfur hlyti hann meiri blessun ef hann helgaði Drottni tíma sinn beint.
Isoko[iso]
A tẹ ta kẹe nọ onọ o ru kpobi o rẹ were Olori na rekọ nọ ọ tẹ rọ oke riẹ ru iruo Olori na ẹsiẹ ọyomariẹ ọ te mai wo evawere.
Italian[it]
Gli fu detto che entrambe le scelte sarebbero state gradite al Signore, ma avrebbe avuto molte più benedizioni se avesse donato al Signore il suo tempo.
Japanese[ja]
しかしある人から,主はどちらの決定も喜んでくださるが,主のために自分の時間を用いるほうが祝福は大きい,と言われました。
Georgian[ka]
მას უთხრეს, რომ უფალი ორივეს დააფასებდა, მაგრამ უფლისთვის დროის დათმობა გაცილებით მეტ კურთხევებს მოუტანდა.
Kuanyama[kj]
Okwa li a lombwelwa taku ti kutya keshe eshi wa ningi po Omwene ote ke shi pandula ashike, kakele kaasho, ote ke ku pa omanangeko noupuna mahapu ngeenge owa kala to longifa efimbo loye lihapu moilonga yaye.
Kazakh[kk]
Бауырластар оған Ехоба бұл екі істі де бағалайтынын, бірақ уақытын тікелей қызметке арнайтын болса, көбірек батаға кенелетінін айтты.
Korean[ko]
그러던 중에 그는 어느 쪽이든 주께서 고맙게 여기시겠지만 직접 시간을 주께 바친다면 더 큰 축복을 받게 될 것이라는 말을 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Bamubujile’mba byonse bijitu bulongo, pano bino, muntu aye mwine kwingijila Nkambo mu uno mwingilo wa bukoputala kuleta mapesho avula.
Kwangali[kwn]
Age kwa mu tanterere asi Hompa nga hafa nsene a ruganesa siruwo sendi kwaHompa ntani nga gwanena mo matungiko gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavoveswa vo, o Mfumu oyangalala muna lukau lwaku, kansi osadila ntangw’andi muna salu kia Mfumu diadi kuntwasila nsambu zayingi.
Kyrgyz[ky]
Ага Теңирдин экөөнө тең ыраазы болорун, бирок убактысын түзмө-түз Теңирге арнаса, көбүрөөк бата аларын айтышкан экен.
Ganda[lg]
Ab’oluganda baamugamba nti Mukama waffe byombi yali ajja kubisiima, naye singa yali asazeewo okuweereza nga kolopoota yandifunye emikisa mingi.
Lingala[ln]
Balobaki na ye ete Nkolo akosepela na ekateli nyonso oyo akozwa, kasi soki apesi ntango na ye na mosala ya Nkolo akozwa mapamboli mingi.
Lithuanian[lt]
Jis išgirdo tokį atsakymą: Viešpats pritartų ir vienokiam, ir kitokiam sprendimui, bet daug labiau būsi palaimintas, jei savo laiką tiesiogiai aukosi Viešpaties tarnystei.
Luba-Lulua[lua]
Bakamuambila ne: Mukalenge uvua ne bua kusanka bu yeye mua kufila makuta bua mudimu wa buambi, kadi kufila dîba diende mu mudimu eu kuvua mua kumupetesha masanka a bungi.
Luvale[lue]
Oloze vakwavo vamulwezele ngwavo kala mweshomwo mulingila Mwata mwawahilila, oloze mwawahilila chikuma nakukukisula nge mulisuula kuzachisa lwola nangolo jove kumilimo yaMwata.
Lunda[lun]
Amulejeli nawu Mwanta wukusakilila yuma yejima yiyedi, ilaña kuhana mpinji yeyi kudi Mwanta kukuleta nkisu jajivulu nankashi.
Luo[luo]
Ne onyise ni Ruoth biro bedo mamor gi yiero moro amora e kind ariyogo, kata kamano ka notiyo gi thuolone achiel kachiel, to mano ne dhi kelone gweth moloyo.
Latvian[lv]
Viņam tika teikts, ka Kungs augstu vērtētu gan vienu, gan otru, bet, ja viņš ziedotu Kungam savu laiku, tas viņam nestu lielākas svētības.
Malagasy[mg]
Nisy nilaza taminy fa samy ankasitrahan’ny Tompo ireo, nefa hahazo fitahiana kokoa izy raha manome mivantana ny fotoanany.
Macedonian[mk]
Му било кажано дека Бог ќе го цени и едното и другото, но дека тој лично ќе има поголем благослов ако му дава повеќе од своето време на Јехова.
Marathi[mr]
त्यांना सांगण्यात आले, की यांपैकी काहीही केले तरी प्रभूला आवडेल, पण प्रभूच्या कामात स्वतःला वाहून घेतले तर जास्त आशीर्वाद मिळतील.
Malay[ms]
Dia diberitahu bahawa Tuhan menghargai kedua-duanya tetapi jika dia menggunakan masanya untuk memajukan kerja Tuhan, dia akan menikmati lebih banyak berkat.
Maltese[mt]
Intqallu li l- Mulej kien japprezza kwalunkwe għażla, imma kien se jikseb l- aktar barkiet jekk jagħti l- ħin tiegħu direttament lill- Mulej.
Norwegian[nb]
Herren ville synes om begge deler, fikk broren vite, men hvis han viet tiden sin direkte til Herren, ville han oppnå større velsignelser.
Nepali[ne]
जुनसुकै मार्ग अपनाए तापनि प्रभुले कदर गर्नुहुनेछ तर प्रभुको लागि समय खर्च गर्दाचाहिं अझ धेरै आशिष् पाइन्छ भनेर तिनलाई बताइयो।
Ndonga[ng]
Okwa li a lombwelwa kutya Omuwa okwa hokwa omayambo agehe ngoka, ihe okulongitha ethimbo lye miilonga yOmuwa otashi ke mu etela omayambeko ogendji.
Niuean[niu]
To loto fakaaue e Iki ke he na mena ua ia, he tala age ki a ia, ka e foaki fakahako e magaaho haana ke he Iki to tamai e tau monuina loga ki a ia.
Dutch[nl]
Het zou allebei door de Heer gewaardeerd worden, werd tegen hem gezegd, maar als hij zijn tijd rechtstreeks aan de Heer zou geven, zou dat hem meer zegeningen brengen.
South Ndebele[nr]
Watjelwa bona, iKosi ingathabela nanyana ngikuphi kwakho, kodwana ukunikela isikhathi sakhe ngokunqophileko eKosini kuzomlethela iimbusiso ezingeziweko.
Northern Sotho[nso]
O ile a botšwa gore Morena o be a tla amogela bobedi bja diphetho tše, eupša go neela Morena ka nako ya gagwe ka go lebanya go be go tla mo tlišetša ditšhegofatšo tše dintši.
Nyanja[ny]
M’baleyo anauzidwa kuti Ambuye akhoza kusangalala ndi zonsezi koma angamudalitse kwambiri ngati atagwiritsa ntchito nthawi yake potumikira Ambuyewo.
Oromo[om]
Gooftaan lamaanuu kan dinqisiifatu taʼus, yeroosaa kallattiidhaan Gooftaadhaaf kennuun eebba guddaa akka isaaf argamsiisu obboleessa kanatti himamee ture.
Ossetic[os]
Уӕд ын загътой, зӕгъгӕ, Хуыцау иу ӕмӕ иннӕ хъуыддагӕн дӕр саргъ кӕндзӕн, фӕлӕ Хуыцауы хъуыддаджы дӕхӕдӕг куы архайай, уӕд стырдӕр арфӕдзинӕдтӕй схайджын уыдзынӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਕੋਲਪੋਰਟਰ ਬਣੇਗਾ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Walay angibagad sikato ya anggan antoy desisyon to et parehon apresyaen na Katawan, balet mas nabendisyonan no iter toy panaon tod Katawan.
Pijin[pis]
Olketa brata sei Lord bae blessim hem nomata wanem hem duim, bat hem bae kasem bigfala blessing sapos hem duim waka bilong Lord.
Polish[pl]
Odpowiedziano mu, że Pan będzie się cieszył w obu wypadkach, ale bezpośrednie poświęcenie czasu na rzecz Pana przyniesie więcej błogosławieństw.
Portuguese[pt]
Foi-lhe dito que o Senhor se agradaria de qualquer que fosse a decisão, mas se ele desse de seu tempo diretamente ao Senhor receberia maiores bênçãos.
Quechua[qu]
Tsënam kënö niyarqan: “Señorqa ishkampitapis agradecikunmanmi, pero más bendicionkunataqa tarinki kikikipa tiempïkita sirwinëkipaq utilizarmi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaynatam contestarqaku: “Diosqa iskaynintam munan, ichaqa aswan allinmi kanman tukuy sonqoykiwan Payta serviptikiqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kutichirqanku: “Diosqa iskaynintapas sumaqtan chaskinman, ichaqa allin bendicionkunatan chaskiwaq kikiykipuni colportor llank’aypi tiempoykita qospa”.
Rundi[rn]
Yabwiwe yuko Umukama yoshimye ico ari co cose muri ivyo, mugabo guha umwanya wiwe Umukama ata kindi abicishijeko vyotumye arushiriza guhezagirwa.
Romanian[ro]
I s-a spus că Domnul va aprecia oricare dintre aceste decizii, dar dacă îşi va pune la dispoziţie timpul va avea parte de mai multe binecuvântări.
Russian[ru]
В ответ ему сказали, что Господу угодны оба решения, но если отдавать свое время непосредственно Господу, то это принесет больше благословений.
Kinyarwanda[rw]
Yaje kumenya ko byose Umwami yari kubyishimira, ariko ko guha Umwami igihe cye ari byo byari guhita bimuhesha imigisha myinshi.
Sango[sg]
A tene na lo so atâa lo mû nginza wala lo ga colporteur ayeke nzere na Seigneur, me tongana lo mû ngoi ti lo ti sara na Seigneur ayeke ga na lo aye ti nzoni mingi.
Slovak[sk]
Ktosi mu nato povedal, že Pán by si cenil jedno i druhé, ale že keď mu dá svoj čas priamo, získa väčšie požehnania.
Slovenian[sl]
Rečeno mu je bilo, da bo Gospod sicer cenil oboje, da pa bo, če bo svoj čas namenil neposredno Gospodu, okusil več blagoslovov.
Samoan[sm]
Ae na fai atu se tasi iā te ia, atonu e talisapaia e le Alii na mea uma e lua, peitaʻi o le ofoina atu o lona taimi mo le Alii o le a ia mauaina ai ni faamanuiaga silisili.
Shona[sn]
Yakaudzwa kuti Ishe aizongogamuchira chero zvayasarudza, asi kupa Ishe nguva kwaizounza zvikomborero zvakakura.
Albanian[sq]
Atij i thanë se Perëndia do t’i çmonte të dyja, por nëse do t’ia kushtonte kohën drejtpërdrejt Perëndisë, do të kishte bekime më të mëdha.
Serbian[sr]
Braća su mu rekla da bi Gospod cenio i jedno i drugo, ali da bi veće blagoslove donelo ako bi svoje vreme posvetio samo Gospodu.
Sranan Tongo[srn]
Den brada taigi en taki Masra feni ala tu sani bun, ma efu a ben o tron wan kolporteur èn gebroiki en ten gi Masra, dan a ben o kisi bigi blesi.
Swati[ss]
Watjelwa kutsi iNkhosi ingemukela nobe ngukuphi kuloko kodvwa kunikela ngesikhatsi sakhe eNkhosini bekutamletsela tibusiso letinyenti.
Southern Sotho[st]
O ile a bolelloa hore Morena o tla ananela eng kapa eng eo a khethang ho e etsa, empa ho fa Morena nako ea hae ka ho toba ho ne ho tla mo tlisetsa mahlohonolo a mangata.
Swedish[sv]
Herren skulle uppskatta vad han än valde att göra, fick han veta, men att direkt ge sin tid åt Herren skulle ge honom större välsignelser.
Swahili[sw]
Aliambiwa kwamba Bwana angethamini jambo lolote kati ya mambo hayo mawili, lakini angepata baraka nyingi zaidi ikiwa angetumia wakati wake kumtumikia Bwana moja kwa moja.
Congo Swahili[swc]
Aliambiwa kama Bwana angefurahia uamuzi wowote ule angechukua, lakini kutoa wakati wake kwa Bwana kwa kuwa kolportere kungemuletea baraka nyingi.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida seluk hatete ba irmaun neʼe katak maski rua-rua bele halo Naʼi kontente, maibé se nia fó ninia tempu ba Naʼi, nia sei hetan bensaun barak liután.
Tajik[tg]
Ба ӯ гуфтанд, ки Худованд ҳар дуи ин чизро қадр мекунад, вале вақти худро бевосита барои Худованд сарф кардан баракатҳои бештар меорад.
Thai[th]
เขา ได้ รับ คํา ตอบ ว่า องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า คง เห็น ค่า งาน รับใช้ ทั้ง สอง แบบ แต่ ถ้า เขา อุทิศ เวลา รับใช้ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า โดย ตรง เขา จะ ได้ รับ พระ พร มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ኢሉ ሓሰበ። ጐይታ ንኽልቲኡ ኸም ዜማስወሉ፡ ግናኸ ንግዜኡ ብቐጥታ እንተ ሂቡ ብዙሕ በረኸት ከም ዚረክብ ተነግሮ።
Tiv[tiv]
Nahan i kaa a na ér, kwagh u a tsough u eren cii Ter una wuese, kpa aluer a na Ter shighe na jighilii yô, una hemba zuan a averen.
Tagalog[tl]
Sinabi sa kaniya na pareho itong pahahalagahan ng Panginoon, pero ang tuwirang pagbibigay niya ng panahon para sa Panginoon ay magdudulot sa kaniya ng mas malalaking pagpapala.
Tetela[tll]
Wakôkadimola ɔnɛ Nkumadiɔndjɔ ayetawɔ kɛnɛ tshɛ kayoyɔsɔna, koko wɛ ayoleka ntɔla olimu ande otsha la ntondo naka wɛ nkamba olimu ande.
Tswana[tn]
O ne a bolelelwa gore Morena a ka anaanela se ene a tlhophang go se dira, mme gone fa a ka dirisa nako ya gagwe mo tirong ya Morena o tla bona masego a mantsi.
Tongan[to]
‘E hounga‘ia ‘a e ‘Eikí ‘i ha taha pē ‘iate kinaua, ko e tala ange ia kiate iá, ka ko e foaki fakahangatonu atu hono taimí ki he ‘Eikí ‘e ‘omai ai kiate ia ha ngaahi tāpuaki lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaambilwa kuti Mwami ulakonzya kuzikkomanina zyoonse, pele kubelesya ciindi cakwe mumulimo wa Mwami kulakonzya kumuletela zilongezyo zinji.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin tokim em olsem, God bai orait long tupela samting wantaim, tasol sapos em i givim taim bilong em long Bikpela, em bai kisim ol bikpela blesing moa.
Tsonga[ts]
U byeriwe leswaku Hosi yi nga swi tsakela haswimbirhi ka swona, kambe ku nyikela hi nkarhi wakwe hi ku kongoma eka Hosi a swi ta n’wi tisela mikateko leyikulu.
Tatar[tt]
Аңа бу карарларның икесе дә Раббыга яраклы булачагы, ләкин үз вакытын турыдан-туры Раббыга багышлавы үзенә күбрәк фатихалар китерәчәге турында әйткәннәр.
Tumbuka[tum]
Wakaphalirika kuti Fumu yingakondwa na vyose ivi, kweni usange wangapatura nyengo na kuteŵetera Fumu yake mwakudunjika wangatumbikika comene.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ no sɛ Awurade ani begye emu biara ho, nanso sɛ ɔde ne bere ankasa ma Awurade a, obenya nhyira pii.
Tzotzil[tzo]
Xi takʼbat li ermanoe: «Li Kajvaltike tstoj ta vokol xchaʼtosal, pe li kʼusi mas chakʼbot bendisione jaʼ ti xachʼak akʼakʼal atuke».
Ukrainian[uk]
Йому відповіли, що Господь цінуватиме і те, й інше, але якщо присвячувати Господу свій час, то можна отримати більше благословень.
Umbundu[umb]
Eye wa amisako hati, nda nda eca ombanjaile, ndi sanjuisa Ñala, pole, nda nda litumbika kupange waco, ndi kuata asumũlũho alua.
Venda[ve]
O vhudzwa uri Murena o vha a tshi ḓo takalela zwiṅwe na zwiṅwe, fhedzi u ṋea Murena tshifhinga tshawe nga ho livhaho zwo vha zwi tshi ḓo mu ḓisela phaṱhutshedzo nnzhi.
Vietnamese[vi]
Có người nói với anh là Chúa quý trọng cả hai việc đó, nhưng trực tiếp dâng cho ngài thời gian sẽ mang lại cho anh những ân phước lớn hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ginsidngan hiya nga hain man hito an iya buhaton, aapresyaron ito han Ginoo, kondi an paggamit han iya panahon para ha Ginoo magriresulta hin mas damu nga bendisyon.
Xhosa[xh]
Waxelelwa ukuba iNkosi izixabisa zombini ezo zinto, kodwa ukunikela ngexesha lakhe kwiNkosi kwakuza kumzisela iintsikelelo ezingakumbi.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ fún un pé kò sí èyí tí inú Olúwa kò dùn sí nínú méjèèjì, àmọ́ èyí tó máa mú kó rí ìbùkún tó pọ̀ jù lọ gbà ni pé kó ya àkókò rẹ̀ sọ́tọ̀ fún Olúwa ní tààràtà.
Yucateco[yua]
Ka aʼalaʼabtiʼ: «Yuumtsileʼ ku kʼamik tu kaʼapʼéelal, baʼaleʼ le baʼax maas jeʼel u taasiktech yaʼab utsiloʼoboʼ letiʼe a jóoʼsik tiempo utiaʼal a meyajtikoʼ».
Chinese[zh]
他得到的答案是:两个做法都会得到主的悦纳,但如果能把时间直接用来为主服务,喜乐就会更大。
Zulu[zu]
Watshelwa ukuthi iNkosi yayiyokwazisa noma ikuphi, kodwa ukuyipha ngokuqondile isikhathi sakhe kwakuyomlethela izibusiso ezinkulu.