Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Единият кичур представляваше вплитането на нейната любов и уважение към предците й, вторият — вплитането на нейното праведно влияние върху настоящото й семейство, а третият — вплитането на нейния живот на подготовка в живота на поколенията след нея.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka lugas sa buhok nagrepresentar sa pagtagik sa iyang gugma ug respeto sa iyang katigulangan, ang ikaduha mao ang pagtagik sa matarung nga impluwensya diha sa iyang pamilya, ug ikatulo, ang pagtagik sa iyang kinabuhi sa henerasyong moabut.
Czech[cs]
Jeden pramen vlasů představoval vetkání její lásky a úcty k předkům, druhý pramen protkání jejího spravedlivého vlivu do její současné rodiny a třetí pramen vetkání její připravenosti do života budoucích generací.
Danish[da]
En lok repræsenterede sammenfletningen af hendes kærlighed og respekt for hendes forfædre, den anden sammenfletningen af hendes retskafne indflydelse på sin nulevende familie og den tredje lok sammenfletningen af hendes forberedte liv til de generationer, der kommer.
German[de]
Eine Strähne symbolisiere die Liebe und Achtung, die sie mit ihren Vorfahren verbinde, die zweite ihren rechtschaffenen Einfluss auf ihre jetzige Familie und die dritte Strähne, wie ihr Leben aufgrund ihrer Vorbereitung in künftige Generationen hineinwirken werde.
English[en]
One strand represented the weaving of her love and respect for her ancestors, the second the weaving of her righteous influence upon her current family, and the third strand the weaving of her prepared life into the lives of generations to come.
Spanish[es]
Una sección de la trenza representaba su amor y respeto entrelazado a sus antepasados; la segunda, su influencia recta entrelazada a su familia actual; y la tercera sección, su vida de preparación entrelazada con la vida de generaciones futuras.
Finnish[fi]
Yksi suortuva kuvasi hänen esivanhempiaan kohtaan tuntemansa rakkauden ja kunnoituksen solmimista, toinen hänen vanhurskaan esimerkkinsä solmimista hänen nykyiseen perheeseensä ja kolmas suortuva hänen valmistautuneen elämänsä solmimista tulevien sukupolvien elämään.
Fijian[fj]
E dua na itobe e matataka na kena tali na nona loloma kei na vakarokoroko ena vukudra na tubuna, kena ikarua na tali ni nona veivakauqeti dodonu vei ira na nona matavuvale ena gauna oqo, kei na ikatolu ni itobe na kena tali na nona bula sa vakarautaki tu mai ki na nodra na itabatamata ena qai muri mai.
French[fr]
Une mèche est l’expression de son amour et de son respect pour ses ancêtres, la deuxième l’influence juste qu’elle exerce sur sa famille actuelle et la troisième l’intégration de sa vie de femme accomplie dans celle des générations à venir.
Hungarian[hu]
A fonat egyik ága az ősei iránti szeretetét és tiszteletét, a második ága a jelenlegi családjára gyakorolt igazlelkű befolyását, a harmadik ága pedig felkészült életének az eljövendő nemzedékek életébe való fonódását jelképezte.
Indonesian[id]
Satu untaian rambut mewakili penjalinan dari kasih dan respeknya bagi para leluhurnya, untaian kedua penjalinan dari pengaruh salehnya terhadap keluarganya saat ini, dan untaian ketiga penjalinan dari kehidupannya yang dipersiapkan ke dalam kehidupan generasi-generasi yang akan datang.
Italian[it]
Una ciocca rappresenta il suo amore e il suo rispetto per i suoi antenati, la seconda l’influenza retta sulla sua famiglia attuale e la terza l’influenza della sua preparazione nella vita delle generazioni future.
Malagasy[mg]
Naneho ny rarin’ny fitiavany sy fanajany ny razambeny ny fehim-bolo voalohany, rarin’ny ohatra am-pahamarinana eo amin’ny fianakaviany ankehitriny ny faharoa, ary ny fehim-bolo fahatelo dia rarin’ny fiainany voaomana ho amin’ny fiainan’ireo taranaka ho avy.
Norwegian[nb]
Én flette symboliserte hennes kjærlighet og respekt for sine forfedre, den andre hennes rettferdige innflytelse på sin nåværende familie og den tredje hennes forberedte liv sammenvevd med kommende generasjoner.
Dutch[nl]
Eén streng vertegenwoordigde het weven van haar liefde en respect voor haar voorouders, de tweede het weven van haar rechtschapen invloed op haar huidige familie, en de derde streng het verweven van haar goed voorbereide leven met het leven van toekomstige generaties.
Polish[pl]
Jeden kosmyk reprezentuje miłość i szacunek do jej przodków, drugi — jej prawy wpływ na teraźniejszą rodzinę, a trzeci — wplecenie jej dotychczasowego życia do życia przyszłych pokoleń.
Portuguese[pt]
A primeira mecha representava o entrelaçamento de seu amor e respeito por seus antepassados; a segunda, o entrelaçamento de sua influência justa a sua família atual; e a terceira, o entrelaçamento de sua vida bem preparada à vida de gerações vindouras.
Romanian[ro]
O şuviţă reprezenta dragostea şi respectul pentru strămoşii ei, a doua, influenţa sa neprihănită asupra familiei actuale şi a treia, legătura dintre viaţa sa şi vieţile generaţiilor care vor urma.
Russian[ru]
Одна прядь вплетает ее любовь и уважение к своим предкам, другая олицетворяет ее праведное влияние на нынешнюю семью, а третья прядь – влияние ее жизни на жизнь будущих поколений.
Samoan[sm]
O le fuailauulu e tasi e faatusa i le lalagaina o lona alofa ma le faaaloalo mo ona augatama, o le lona lua o le lalagaina lea o lana uunaiga amiotonu i lona aiga o i ai nei, ma le laulu lona fa, o le lalagaina o lona olaga ua saunia i olaga o tupulaga a sau.
Swedish[sv]
En slinga representerade hur hon vävde in sin kärlek till och respekt för sina förfäder, den andra hur hon vävde in sitt rättfärdiga inflytande i sin nuvarande familj och den tredje slingan hur hon vävde in sitt livs förberedelser i kommande generationer.
Tagalog[tl]
Ang isang strand o bahagi nito ay sagisag ng paghabi sa kanyang pagmamahal at paggalang sa kanyang mga ninuno, ang pangalawa ay paghabi sa kanyang mabuting impluwensya sa kanyang pamilya ngayon, at ang pangatlong strand ay paghabi sa kanyang handang pamumuhay para maugnay sa susunod na mga henerasyon.
Tongan[to]
Naʻe fakafofongaʻi ʻe he foʻi fī ʻe taha ʻa hono lalanga ʻo ʻene ʻofá mo ʻene tokaʻi ʻene ngaahi kuí, foʻi fī fika uá ʻa hono lalanga ʻe heʻene takiekina angatonú hono fāmili lolotongá pea foʻi fī hono tolú leva ko hono lalanga ʻo ʻene moʻui mateuteú ke aʻu ki he ngaahi toʻu tangata ka hoko maí.
Tahitian[ty]
Hoê ave, e tapa‘o ïa no te raraaraa o to’na here e to’na faatura i to’na mau tupuna, te piti o te ave, o te raraaraa ïa o to’na faaûruraa parau-ti‘a i ni‘a i to’na utuafare i teie taime, e te toru o te ave, o te raraaraa ïa o to’na oraraa ineine i ni‘a i te oraraa o te mau u‘i a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Одна прядка була символом її любові та поваги до своїх предків, друга—символом праведного впливу на теперішню сім’ю, а третя—символом того, як, готуючись зараз, вона вплете своє життя у життя майбутніх поколінь.
Vietnamese[vi]
Một bím tóc tượng trưng cho việc bện chặt tình yêu thương và lòng kính trọng của người ấy đối với tổ tiên của mình, bím tóc thứ hai là bện chặt ảnh hưởng ngay chính của người ấy với gia đình hiện tại của người ấy, và bím tóc thứ ba là bện chặt cuộc sống đã được chuẩn bị của người ấy với cuộc sống của các thế hệ mai sau.