Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoringgenootskap waardeer die belangstelling en besorgdheid van die talle Getuies wêreldwyd asook hulle gebede dat Jehovah sy volk moet rig en lei om die ingewikkelde wetlike geskille die hoof te bied waarmee hulle vandag in die uitvoering van God se werk te doen kry.
Arabic[ar]
وتقدِّر جمعية برج المراقبة عناية، اهتمام، وصلوات الشهود الكثيرين حول العالم من اجل ارشاد وتوجيه يهوه في معالجة القضايا القانونية المعقَّدة التي تجري مواجهتها في انجاز عمل الله اليوم.
Cebuano[ceb]
Ang Watchtower Society nagpabili sa kaikag, kabalaka, ug mga pag-ampo sa daghang mga Saksi sa tibuok kalibotan alang sa paggiya ug pagtultol ni Jehova sa pakiglabot sa komplikadong legal nga mga isyu nga ginaatubang sa pagpalampos sa buluhaton sa Diyos karong adlawa.
Czech[cs]
Společnost Strážná věž oceňuje, že mnoho svědků Jehovových na celém světě se hluboce zajímá a modlí se o Jehovovo vedení při řešení složitých právních problémů, s nimiž se dnes setkávají při vykonávání Božího díla.
Danish[da]
Vagttårnets Selskab værdsætter at mange Jehovas vidner jorden over viser interesse og beder om Jehovas råd og ledelse til at løse de indviklede retslige problemer der opstår i forbindelse med udførelsen af Guds arbejde i dag.
German[de]
Die Watchtower Society schätzt das Interesse und die Anteilnahme vieler Zeugen auf der ganzen Welt sowie deren Gebete zu Jehova um Führung und Leitung in der Handhabung der komplexen rechtlichen Fragen, die heutzutage bei der Durchführung des Werkes Gottes auftreten.
Ewe[ee]
Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa kpɔa ŋudzedze ɖe Ðasefo geɖe siwo le xexeame katã ƒe ɖetsɔleme, lɔlɔ̃ kple gbedodoɖawo hena Yehowa ƒe aɖaŋuɖoɖo kple mɔfiafia xɔxɔ le senya sesẽ siwo wodoa goe le Mawu ƒe dɔ wɔwɔ egbea me la gbɔ kpɔkpɔ me la ŋu.
Greek[el]
Η Εταιρία Σκοπιά εκτιμάει το ενδιαφέρον, την ανησυχία και τις προσευχές από μέρους πολλών Μαρτύρων ανά τον κόσμο για να παρέχει ο Ιεχωβά καθοδηγία και κατεύθυνση στο χειρισμό των περίπλοκων νομικών ζητημάτων τα οποία αντιμετωπίζουμε καθώς επιτελούμε το έργο του Θεού σήμερα.
English[en]
The Watchtower Society appreciates the interest, concern, and prayers of the many Witnesses around the world for Jehovah’s guidance and direction in dealing with the complex legal issues encountered in accomplishing God’s work today.
Spanish[es]
La Sociedad Watchtower aprecia el interés de los muchos Testigos de todo el mundo, así como sus oraciones para que Jehová guíe y dirija las complejas cuestiones legales que se plantean al llevar a cabo Su obra hoy día.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seura arvostaa sitä, että monet eri puolilla maailmaa asuvat Jehovan todistajat ovat hyvin kiinnostuneita siitä ja rukoilevat sitä, että Jehova antaisi ohjaustaan sellaisten monimutkaisten oikeusasioiden hoidossa, joita Jumalan työssä tulee nykyään eteen.
French[fr]
La Société Watchtower est reconnaissante aux nombreux Témoins qui, dans le monde entier, manifestent leur préoccupation dans ce domaine, qui prient Jéhovah d’accorder sa direction dans le règlement des questions juridiques complexes que soulève l’accomplissement de l’œuvre de Dieu de nos jours.
Croatian[hr]
Društvo Kula stražara cijeni interes, brigu i molitve mnogih Svjedoka po cijelom svijetu za Jehovino vodstvo i upute kako da postupi s kompleksnim pravnim pitanjima s kojima se danas susreću u izvršavanju Božjeg djela.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony Társulat hálás az egész világon élő számos Tanú érdeklődéséért, törődéséért és imájáért, amelyet azért mondanak, hogy Isten vezesse és irányítsa mostani munkája elvégzését akadályozó jogi vitakérdések megoldását.
Iloko[ilo]
Apresiaren ti Watchtower Society ti panangipateg, pannakaseknan, ken karkararag dagiti adu a Saksi iti aglawlaw ti lubong gaput’ panangiwanwan ken panangiturong ni Jehova iti panangtaming kadagiti naririkut nga isyu a maipaspasango iti panangibanag iti trabaho ti Dios itatta.
Icelandic[is]
Varðturnsfélagið kann að meta áhuga, áhyggjur og bænir hinna mörgu votta um heim allan sem biðja um leiðsögn og handleiðslu Jehóva í þeim flóknu lagadeilum sem upp koma í tengslum við starf Guðsríkis nú á dögum.
Italian[it]
La Watchtower Society apprezza l’interessamento, la preoccupazione e le preghiere dei molti Testimoni di tutto il mondo che invocano la guida e l’aiuto di Geova nel trattare i complessi problemi legali che oggi si incontrano nel compiere l’opera di Dio.
Japanese[ja]
ものみの塔協会は,今日神の業を成し遂げるにあたって遭遇する複雑な法的問題を扱う際に,世界中の多くのエホバの証人が関心や気遣いを示し,エホバの導きと指導を祈り求めてくださることを感謝しています。
Korean[ko]
워치타워 협회는, 오늘날 하나님의 일을 수행하면서 직면하는 복잡한 법적 문제를 처리하는 데 여호와의 지도와 인도가 있으시도록 전세계의 수많은 증인들이 관심을 갖고, 염려하고, 기도하는 것에 대해 깊이 감사하고 있다.
Malagasy[mg]
Ny Fikambanana Watchtower dia mankasitraka ny fiahiana sy ny fiheverana ary ny vavaka ataon’ny Vavolombelona maro be manerana an’izao tontolo izao mba hahazoana ny fitarihan’i Jehovah mifandray amin’ireo raharaha ara-pitsarana sarotra hita noho ny fanatanterahana ny asan’Andriamanitra amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Друштвото Стражарска кула ги цени интересот, грижата и молитвите на многуте Сведоци низ светот за Јеховино водство и упатства во решавањето на сложените правни спорови со кои денес се соочуваме при извршувањето на Божјето дело.
Norwegian[nb]
Selskapet Vakttårnet setter pris på den interesse og deltagelse som mange Jehovas vitner rundt om i verden har vist, og på de bønner som er blitt bedt om Jehovas hjelp og ledelse i forbindelse med de kompliserte juridiske spørsmål som vi blir stilt overfor mens vi fullfører Guds arbeid i dag.
Dutch[nl]
Het Wachttorengenootschap waardeert de belangstelling en bezorgdheid van de vele Getuigen overal ter wereld en hun gebeden om Jehovah’s leiding bij de behandeling van de ingewikkelde juridische kwesties die zich thans bij het verrichten van Gods werk voordoen.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa Watchtower o leboga kgahlego, go kgomega le dithapelo tša Dihlatse tše dintši go dikologa lefase bakeng sa go nyaka tlhahlo ya Jehofa ge re swaragane le dikgang tše di raraganego tša molao tšeo re gahlanago le tšona ge re phetha modiro wa Modimo lehono.
Nyanja[ny]
Watchtower Society imayamikira chikondwerero, nkhaŵa, ndi mapemphero a Mboni zambiri kuzungulira padziko lonse kaamba ka chitsogozo ndi malangizo a Yehova posamalira nkhani zovuta zalamulo zimene zikupezeka pochita ntchito ya Mulungu lerolino.
Polish[pl]
Towarzystwo Strażnica ceni sobie zainteresowanie, pomoc i modlitwy licznych Świadków na całym świecie, którzy proszą Jehowę o wskazówki i kierownictwo w prowadzeniu zawiłych kwestii prawnych, wyłaniających się dziś przy wykonywaniu dzieła zleconego przez Boga.
Portuguese[pt]
A Watchtower Society aprecia o interesse, a preocupação e as orações das muitas Testemunhas de Jeová em todo o mundo por orientação e direção para lidar com as complexas questões jurídicas encontradas ao se realizar a obra de Deus hoje.
Romanian[ro]
Watchtower Society apreciază preocuparea pe care o manifestă numeroşi Martori din lumea întreagă, care îl roagă pe Iehova să acorde îndrumare în tratarea problemelor juridice complexe pe care le ridică astăzi îndeplinirea lucrării lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Spoločnosť Strážna veža oceňuje záujem, starosť a modlitby mnohých Jehovových svedkov po celom svete o Jehovovo vedenie a usmernenie v riešení zložitých právnych otázok, s ktorými sa dnes stretávajú pri vykonávaní Božieho diela.
Slovenian[sl]
Watchtower Society ceni zanimanje, skrb in molitve mnogih Prič po svetu za Jehovovo vodstvo pri reševanju kompleksnih spornih pravnih vprašanj, ki se porajajo ob dovrševanju današnjega Božjega dela.
Shona[sn]
Watchtower Society inoonga fariro, itiro hanya, uye minyengetero yeZvapupu zvakawanda munyika yose nokuda kwenhungamiro nokutungamirira kwaJehovha mukubata nenhau dzapamutemo dzakaoma dzinonanganwa nadzo mukuita basa raMwari nhasi.
Serbian[sr]
Društvo Kula stražara ceni interes, brigu i molitve mnogih Svedoka po celom svetu za Jehovino vođstvo i uputstva kako da postupi sa složenim pravnim pitanjima s kojima se danas susreću u izvršavanju Božjeg dela.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Watchtower o ananela thahasello, kameho le lithapelo tsa Lipaki tse ngata ho pota lefatše bakeng sa ho batla tataiso le tsamaiso ea Jehova ha li sebetsana le litaba tse rarahaneng tsa molao tseo li thulanang le tsona ha li phethahatsa mosebetsi oa Molimo kajeno.
Swedish[sv]
Sällskapet Vakttornet uppskattar det intresse och den omsorg som många av vittnena världen runt visar och de böner de frambär om Jehovas vägledning i handhavandet av de invecklade juridiska frågor som vi stöter på i utförandet av Guds verk i våra dagar.
Thai[th]
สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ขอบคุณ สําหรับ ความ สนใจ, ความ เป็น ห่วง, และ คํา อธิษฐาน ของ พวก พยาน ฯ จํานวน มาก ทั่ว โลก ที่ ขอ ให้ พระ ยะโฮวา ทรง นํา และ ชี้ ทาง ใน การ รับมือ กับ ประเด็น ยุ่งยาก ต่าง ๆ ทาง กฎหมาย ซึ่ง ต้อง เผชิญ เพื่อ ให้ พระ ราชกิจ ของ พระองค์ สัมฤทธิ์ ผล ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan ng Samahang Watchtower ang interes, pagkabahala, at mga panalangin ng maraming Saksi sa buong daigdig para sa pag-akay at patnubay ni Jehova sa pakikitungo sa masalimuot na mga usaping legal na nakakaharap sa pagsasagawa ng gawain ng Diyos ngayon.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa Watchtower o itumelela kgatlhego eo Basupi go dikologa lefatshe ba nang le yone mo go seno mmogo le tsela eo ba amegileng ka yone le go rapelela gore Jehofa a re kaele le go re tsamaisa fa re tshwaragane le dikgang tsa semolao tse di raraaneng tseo re rakanang le tsone gompieno fa re ntse re dira tiro ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Sosaiti i tenkyu long planti Witnes long olgeta hap ol i beten askim Jehova long helpim Sosaiti long winim ol dispela kot na bai ol i ken mekim yet wok bilong Jehova long autim gutpela tok bilong Kingdom long ol man.
Tahitian[ty]
Te haamauruuru nei te Taiete Watchtower i te mau Ite e rave rahi, na te ao nei, o te faaite nei i to ratou tapitapiraa i roto i teie tuhaa, o te pure nei ia Iehova ia horoa mai oia i ta ’na aratairaa i roto i te arairaa i te mau fifi i te pae haavaraa e noaa mai na roto i te faatupuraa i te ohipa a te Atua i teie nei tau.
Xhosa[xh]
IWatchtower Society iyakuxabisa ukuba nomdla, ukuxhalabela nokuthandazela kwamaNgqina amaninzi ehlabathini jikelele ulwalathiso nokhokelo lukaYehova ekuqhubaneni nemibandela engokwasemthethweni enzima ekufezeni umsebenzi kaThixo namhlanje.
Zulu[zu]
IWatchtower Society iyasazisa isithakazelo, ukukhathazeka, nemithandazo yoFakazi abaningi emhlabeni wonke yokucela isiqondiso sikaJehova ekusingatheni izindaba zomthetho eziyinkimbinkimbi okuhlangatshezwana nazo ekufezeni umsebenzi kaNkulunkulu namuhla.