Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan wees dat die inligting in die boek Genesis op al drie die bogenoemde maniere verkry is—’n deel daarvan deur regstreekse openbaring, ’n deel daarvan deur mondelinge oordrag en ’n deel daarvan uit geskrewe verslae.
Arabic[ar]
فيمكن ان يكون قد حصل على المعلومات الموجودة في سفر التكوين بالطرائق الثلاث الآنفة الذكر كلها — البعض بالاعلان المباشر، البعض بالنقل الشفهي، والبعض من سجلات مكتوبة.
Bemba[bem]
Kuti pambi cabe fyo ifyebo fyaba mwi buuku lya Ukutendeka, fyapishiwe mu nshila shonse shitatu ishalondololwa pa muulu—ifyebo fimo ukupitila mu kusokolola kwa kulungatika, fimo ukupitila mu kushimikilwa fye pa kanwa, na fimo ukupitila mu fyalembwa.
Bulgarian[bg]
Възможно е информацията, съдържаща се в книгата Битие, да е била получена и по трите метода, споменати по–горе — част от нея чрез директни откровения, друга — предавана устно, и трета — от писмени документи.
Bislama[bi]
Maet Moses i bin kasem ol tok long buk blong Jenesis long trifala rod ya evriwan —sam tok God i talemaot stret long hem, sam tok ol olfala oli pasem i kam, mo sam tok hem i kasem long buk we narafala man i raetem finis i stap.
Bangla[bn]
এটি হতে পারে যে আদিপুস্তকে যে তথ্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে তা উপরে উল্লেখিত তিনটি পদ্ধতির দ্বারাই অর্জিত হয়েছিল—কিছু সরাসরি প্রকাশপ্রাপ্তির দ্বারা, কিছু মৌখিকভাবে প্রেরণের দ্বারা এবং কিছু লিখিত বিবরণ থেকে।
Cebuano[ceb]
Lagmit nga ang impormasyong anaa sa basahon sa Genesis nakuha sa tanang tulo ka paagi nga gihisgotan sa itaas —ang uban pinaagi sa direktang pagpadayag, ang uban gipasa nga binaba, ug ang uban gikan sa sinulat nga mga rekord.
Czech[cs]
Je možné, že informace v první knize Mojžíšově byly získány všemi třemi uvedenými metodami: některé přímým zjevením, některé ústním podáním a některé pomocí psaných záznamů.
Danish[da]
Det kan være at Moses fik oplysningerne til Første Mosebog på alle tre nævnte måder — nogle ved direkte åbenbaring, andre ved mundtlige overleveringer og atter andre i form af skriftlige beretninger.
German[de]
Vielleicht erhielt Moses die in 1. Mose enthaltenen Informationen auf alle drei genannten Arten — teils durch direkte Offenbarung, teils durch mündliche Überlieferung und teils durch schriftliche Urkunden.
Ewe[ee]
Anɔ eme be mɔnu etɔ̃ siwo katã míeyɔ va yi dzie woto kpɔ nya siwo le Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔa me—ɖewo nye ɖeɖefia tẽ, ɖewo nye xotutu, eye ɖewo tso nusiwo woŋlɔ ɖi xoxo me.
Efik[efi]
Ekeme ndidi nte ke ẹkenyene ntọt oro odude ke n̄wed Genesis ẹto ofụri usụn̄ ita eke enyọn̄ emi—ndusụk ebe ke nnennen ediyarade, ndusụk ebe ke editịn̄ ke inua nnọ, ndien ndusụk ẹto n̄wetnnịm n̄kpọ.
Greek[el]
Πιθανόν οι πληροφορίες που περιέχονται στο βιβλίο της Γένεσης να έγιναν διαθέσιμες και με τις τρεις παραπάνω μεθόδους—μερικές με απευθείας αποκάλυψη, μερικές με προφορική μετάδοση και μερικές από γραπτά υπομνήματα.
English[en]
It could be that the information contained in the book of Genesis was obtained by all three of the above methods—some by direct revelation, some by oral transmission, and some from written records.
Spanish[es]
Quizá Moisés obtuvo la información del libro de Génesis por los tres métodos mencionados: parte por revelación directa, parte por transmisión oral y parte de relatos escritos.
Estonian[et]
Võimalik, et Esimeses Moosese raamatus leiduv informatsioon on saadud kõigil kolmel ülalmainitud meetodil: osa otsese ilmutuse kaudu, osa rahvasuust, osa aga kirjalikest ajalooallikatest.
Persian[fa]
احتمالاً اطلاعات موجود در سِفْرِ پیدایش از طریق هر سه روش بالا به دست آمدهاند—بعضی از طریق مکاشفات مستقیم، بعضی دهان به دهان و بعضی دیگر از روی اسناد مکتوب.
Finnish[fi]
Ensimmäisen Mooseksen kirjan sisältämät tiedot on voitu saada kaikilla kolmella edellä mainitulla tavalla: jotkin suoraan ilmoituksen kautta, jotkin suullisen tiedonvälityksen avulla ja jotkin kirjoitetuista muistiinmerkinnöistä.
French[fr]
Il se peut que les renseignements renfermés dans la Genèse aient été obtenus par les trois méthodes évoquées, certains par révélation directe, d’autres par la transmission orale, d’autres encore par des documents écrits.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee akɛ, atsɔ gbɛi sɔrɔtoi etɛ ni atsi tã yɛ yiteŋgbɛ lɛ nɔ ni aná saji ni yɔɔ 1 Mose wolo lɛ mli lɛ—ekomɛi lɛ kɛtsɔ kpojiemɔ ni akɛha tɛ̃ɛ nɔ, ekomɛi hu kɛtsɔ naabu wiemɔ nɔ, ni ekomɛi hu kɛjɛ saji ni ãŋmala ashwie shi momo mli.
Hebrew[he]
ייתכן שהמידע המופיע בספר בראשית נתקבל בשלוש השיטות שהוזכרו לעיל גם יחד — חלק בהשראה ישירה, חלק הועבר בעל־פה וחלק נלמד ממסמכים כתובים.
Hindi[hi]
यह हो सकता है कि उत्पत्ति किताब में दी गई जानकारी ऊपर बताए गए तीनों तरीक़ों से हासिल की गई थी—कुछ सीधे प्रकटन द्वारा, कुछ मौखिक संचारण द्वारा, और कुछ लिखित अभिलेखों द्वारा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang impormasyon sa tulun-an sang Genesis natigayon paagi sa tatlo tanan ka paagi nga ginhinambitan —ang iban paagi sa direkta nga pagpahayag, ang iban paagi sa oral nga pagpaalinton, kag ang iban gikan sa nasulat nga mga rekord.
Croatian[hr]
Može biti da su informacije sadržane u 1. Mojsijevoj dobivene na sva tri gore spomenuta načina — neke izravnom objavom, neke usmenom predajom, a neke iz pisanih zapisa.
Hungarian[hu]
Az is lehet, hogy Mózes az első könyvében található információkhoz az előbb említett mindhárom módon hozzájuthatott — néhányhoz közvetlen kinyilatkoztatás által, másokhoz azért, mert szájról szájra adták őket, megint másokhoz pedig az írásos feljegyzésekből.
Western Armenian[hyw]
Կրնայ ըլլալ որ Ծննդոց գրքին բովանդակած տեղեկութիւնները վերոյիշեալ երեք կերպերով ձեռք ձգուեցան. մաս մը՝ ուղղակի յայտնութեամբ, մաս մը՝ բերանացի փոխանցումով, իսկ մաս մըն ալ՝ արձանագրութիւններէ։
Indonesian[id]
Boleh jadi informasi yang dimuat dalam buku Kejadian diperoleh dengan ketiga metode di atas−sebagian melalui penyingkapan langsung, sebagian melalui penyampaian lisan, dan sebagian lagi melalui catatan tertulis.
Iloko[ilo]
Ti impormasion a linaon ti libro a Genesis mabalin a naggapu amin kadagiti tallo a nadakamat a wagas —dadduma ti direkta a naipaltiing, dadduma ti berbal a panangyallatiw, ken dadduma ti naadaw kadagiti naisurat a rekord.
Icelandic[is]
Vera kann að Móse hafi fengið efni Fyrstu Mósebókar eftir öllum þrem leiðunum — sumt með beinni opinberun, sumt eftir munnlegri geymd og sumt úr skráðum heimildum.
Italian[it]
È possibile che le informazioni contenute nel libro di Genesi siano state ottenute in tutti e tre i modi: alcune per rivelazione diretta, altre per trasmissione orale, altre ancora da documenti scritti.
Japanese[ja]
創世記の中に含まれている情報は上に挙げた三つの方法によって入手されたのかもしれません。 つまり,直接の啓示によるものや,口頭で伝えられたもの,そして記録文書によるものがあるのでしょう。
Georgian[ka]
სავსებით შესაძლებელია, რომ ცნობები, რომელსაც წიგნი „დაბადება“ შეიცავს, სამივე ზემოხსენებული მეთოდით იყო მიღებული — ნაწილი უშუალო გამოცხადებით, სხვა — ზეპირი გადმოცემით და ზოგი — მატიანეებიდან.
Korean[ko]
창세기에 들어 있는 지식은 이상의 세 가지 방법 모두를 통해—일부는 직접적인 계시에 의해, 일부는 구전에 의해, 일부는 문자로 된 기록에 의해—얻게 되었을 수 있다.
Kyrgyz[ky]
Мусанын биринчи китеби камтыган маалыматтар талкууланып кеткен үч ыкма менен тең: түздөн-түз ачып берүүлөр аркылуу, оозеки жана жазуу түрүндөгү күбөлүктөрдөн алынышы толук ыктымал.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete makambo mazali na mokanda ya Genese mazwamaki na nzela ya myango misato oyo tolobeli liboso —mosusu eutaki mbala moko na emoniseli ya Nzambe, mosusu na nzela ya masoló ya bato ya kala oyo mayebisamaki na monɔkɔ na kolandana ya mabota, mpe mosusu na nzela ya mikanda.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kad Pradžios knygoje esanti informacija buvo gauta visais trimis anksčiau paminėtais būdais — dalis tiesiogiai apreikšta, dalis perduota žodžiu ir dalis paimta iš rašytinių šaltinių.
Latvian[lv]
Iespējams, informācija, kas atrodas Pirmajā Mozus grāmatā, bija iegūta visos trijos iepriekšminētajos veidos — saņemta ar tiešas atklāsmes starpniecību, nodota mutvārdos un iegūta no rakstītiem vēstījumiem.
Malagasy[mg]
Nety ho azo tamin’ny alalan’ireo fomba telo rehetra voalaza etsy ambony ireo ny fanazavana voarakitra ao amin’ny bokin’ny Genesisy — ny sasany tamin’ny alalan’ny fanambarana nivantana, ny sasany tamin’ny alalan’ny fampitana am-bava, ary ny sasany avy tamin’ny firaketana an-tsoratra.
Macedonian[mk]
Можеби информациите содржани во книгата 1. Мојсеева биле добиени преку сите три горенаведени методи — некои преку директно откровение, некои преку усно пренесување и некои од пишани извештаи.
Malayalam[ml]
മേൽപ്രസ്താവിച്ച മൂന്നു വിധങ്ങളിലൂടെയുമായിരിക്കാം ഉല്പത്തി പുസ്തകത്തിലെ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചത്, അതായത്, ചിലതു നേരിട്ടുള്ള വെളിപ്പെടുത്തലിലൂടെയും ചിലതു വാചിക കൈമാറ്റത്തിലൂടെയും ചിലതു ലിഖിത രേഖകളിൽനിന്നും.
Marathi[mr]
उत्पत्तीच्या पुस्तकातील माहिती वरील तिन्ही पद्धतींनी प्राप्त करण्यात आली असावी—काही माहिती थेट प्रकटणाद्वारे, काही मौखिक संचारणाद्वारे आणि काही लिखित अहवालांद्वारे.
Norwegian[nb]
Det kan være at opplysningene i 1. Mosebok ble innhentet på alle disse tre måtene — at Moses fikk noen av opplysningene ved direkte åpenbaring, noen ved muntlig overlevering og noen fra andre skrifter.
Dutch[nl]
Het is mogelijk dat de inlichtingen in het boek Genesis via alle drie de bovengenoemde methoden werden verkregen — sommige door rechtstreekse openbaring, sommige door mondelinge overlevering en sommige uit geschreven verslagen.
Northern Sotho[nso]
E ka ba e le gore tsebišo yeo e lego ka pukung ya Genesi e hweditšwe ka mekgwa ka moka e meraro yeo e lego ka mo godimo—e nngwe e hweditšwe ka kutollo e lebanyago, e nngwe ka go fetišetšwa ka molomo gomme e nngwe e hweditšwe dipegong tše di ngwadilwego.
Nyanja[ny]
Mwina zimene analemba m’buku la Genesis anazipeza mwa njira zonse zitatu zimene tatchulazo —zina mwa kuvumbulidwa kwa iye, zina mwa mawu a pakamwa, ndipo zina anazichotsa m’mipukutu ya mbiri yakale.
Papiamento[pap]
Por ta cu Moises a obtené e informacion cu e buki di Génesis ta contené dor di tur e tres métodonan mencioná ariba—algun dor di revelacion directo, algun dor di transmision oral, i algun for di registronan skirbí.
Polish[pl]
Całkiem możliwe, iż wiadomości zawarte w Księdze Rodzaju dostarczono wszystkimi trzema wymienionymi tutaj sposobami — za pomocą bezpośredniego objawienia, przekazu ustnego i spisanych kronik.
Portuguese[pt]
É possível que as informações contidas no livro de Gênesis tenham sido obtidas de todos os três métodos acima mencionados — algumas por revelação direta, outras por transmissão oral e mais outras de registros escritos.
Romanian[ro]
S-ar putea ca informaţiile conţinute în cartea Geneza să fi fost obţinute prin toate cele trei metode de mai sus: unele prin revelaţie directă, altele prin transmitere orală şi altele prin consemnări scrise.
Slovak[sk]
Je možné, že informácie obsiahnuté v Prvej knihe Mojžišovej boli získané všetkými troma spomenutými spôsobmi — niektoré priamym zjavením, niektoré ústnym podaním a niektoré z písomných záznamov.
Slovenian[sl]
Podatki v Prvi Mojzesovi knjigi so torej lahko bili dobljeni na zgoraj omenjene tri načine: z neposrednim razodetjem, z ustnim prenosom in iz pisnih poročil.
Samoan[sm]
Atonu o faamatalaga o loo iai i le tusi o Kenese, na maua mai i auala uma ia e tolu o loo i luga—o nisi atonu na auala mai i se faaaliga tuusaʻo, o nisi na tuugutu mai, ma o nisi na maua mai i tusitusiga faamaumauina.
Shona[sn]
Mashoko ari mubhuku raGenesi angangove akawanwa nemitoo yose iri mitatu iri pamusoro apa—mamwe kupfurikidza nekuzivisa zvakananga, mamwe kupfurikidza nekutaurwa nemuromo, uye mamwe akabva muzvinyorwa.
Albanian[sq]
Ka mundësi që informacioni që përmban libri i Zanafillës, të jetë marrë me anë të të tri metodave të mësipërme: një pjesë me anë të zbulesës së drejtpërdrejtë, një pjesë me anë të transmetimit gojor dhe një pjesë tjetër me anë të dokumentimeve të shkruara.
Serbian[sr]
Moguće je da su informacije sadržane u knjizi Postanja bile dobijene na sva tri gore spomenuta načina — neke direktnim otkrivenjem, neke usmenim prenošenjem, a neke iz pisanih zapisa.
Sranan Tongo[srn]
A ben kan taki a bodoi di de na ini a boekoe Genesis ben kisi nanga ala den dri fasi di wi ben kari na fesi — wan toe foe di Gado ben tjari sani kon na krin langalanga, wan toe ben froeteri nanga mofo, èn wan toe foe tori di ben skrifi kaba.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe boitsebiso bo bukeng ea Genese bo finyeletsoe ka mekhoa ena eohle e meraro e boletsoeng ka holimo—bo bong ka ho bo senoleloa ka ho toba, bo bong ka ho bolellana ’me bo bong ka litlaleho tse ngotsoeng.
Swedish[sv]
Det är möjligt att upplysningarna i Första Moseboken vidarebefordrades till Mose genom en kombination av dessa tre metoder — en del genom direkt uppenbarelse, en del genom muntlig överföring och en del genom skrivna redogörelser.
Swahili[sw]
Yawezekana kwamba habari zilizomo ndani ya kitabu cha Mwanzo zilipatikana kupitia hizo njia tatu zilizotajwa hapo juu—nyingine kwa ufunuo wa moja kwa moja, nyingine kwa kupitisha kwa mdomo, na nyingine zikatoka kwenye rekodi zilizoandikwa.
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் புத்தகத்தில் அடங்கியுள்ள தகவல், மேல் கூறப்பட்ட எல்லா மூன்று முறைகளினாலும் பெறப்பட்டிருக்கலாம்—நேரடியான வெளிப்படுத்துதல் மூலமாக கொஞ்சமும், வாய்மொழியாக கடத்தப்பட்டதன் மூலமாக கொஞ்சமும், எழுதப்பட்ட பதிவுகளிலிருந்து கொஞ்சமும் பெறப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆదికాండము పుస్తకంలో ఉన్న సమాచారం, పైన ప్రస్తావించబడిన మూడు పద్ధతుల్లోనూ సంపాదించబడి ఉండవచ్చు—అంటే కొంత సూటిగా బయల్పర్చబడటం ద్వారా, కొంత మౌఖికంగా అందించబడినవి మరికొంత వ్రాతపూర్వక రికార్డుల ద్వారా వచ్చినదై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า ข้อมูล ที่ มี อยู่ ใน พระ ธรรม เยเนซิศ นั้น ได้ รับ มา โดย วิธี ข้าง ต้น ทั้ง สาม วิธี—บาง ตอน จาก การ เปิด เผย โดย ตรง, บาง ตอน โดย การ ถ่ายทอด ด้วย คํา พูด, และ บาง ตอน จาก บันทึก ที่ เป็น ลายลักษณ์ อักษร.
Tagalog[tl]
Maaaring ang impormasyon na nilalaman ng aklat ng Genesis ay nakuha sa pamamagitan ng tatlong nabanggit na pamamaraan —ang ilan sa pamamagitan ng tuwirang pagsisiwalat, ang ilan sa pamamagitan ng bibigang paghahatid, at ang ilan naman ay mula sa nasusulat na mga rekord.
Tswana[tn]
Go ka nna ga direga gore tshedimosetso e e mo bukeng ya Genesise e bonwe ka mekgwa yotlhe e meraro e e umakilweng fa godimo—e nngwe e senotswe ka tlhamalalo, e nngwe e fetisitswe ka molomo mme e nngwe ka dipego tse di kwadilweng.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting olsem ol tok i stap long Buk Stat, Moses i bin kisim long 3-pela rot em yumi stori pinis long en —sampela tok Jehova yet i givim long em, na sampela em i kisim long rot bilong ol tumbuna, na sampela long ol rait bilong bipo.
Turkish[tr]
Tekvin kitabının içerdiği bilgiler yukarıda sözü edilen üç yöntemle elde edilmiş olabilir—doğrudan açıklama, sözlü olarak iletme ve yazılı kayıtlar.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku rungula ra yena leri kumekaka ebukwini ya Genesa ri kumiwe hi tindlela letinharhu leti nga laha henhla—rin’wana hi nhlavutelo leyi kongomeke, rin’wana hi ku hundziseriwa hi nomu naswona rin’wana hi tirhekhodo leti tsariweke.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ ɔnam akwan abiɛsa a yɛasusuw ho —ebi nam adiyi tẽẽ so, ebi nam nsɛm a wɔka kyerɛe so, na ebi nso nam kyerɛwtohɔ a ɛwɔ hɔ so —no nyinaa so na enyaa nsɛm a ɛwɔ Genesis nhoma no mu no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, ua noaa mai te mau haamaramaramaraa i roto i te buka Genese na roto i na ravea e toru i nia nei—vetahi na roto i te faaite-roa-raa mai te Atua, te tahi na roto i te parau vaha, e te tahi atu na roto i te mau aamu papaihia.
Ukrainian[uk]
Можливо, інформацію для книги Буття було передано трьома вищезгаданими способами — через безпосереднє об’явлення, усний переказ і писемні пам’ятки.
Vietnamese[vi]
Có thể những tài liệu trong sách Sáng-thế Ký được thu thập qua cả ba cách trên —một phần qua sự tiết lộ trực tiếp, một phần qua lời truyền khẩu và một phần từ những lời ghi chép.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi fakaʼaogaʼi e Moisese te ʼu faʼahiga fai e tolu ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi ʼoluga, moʼo fai te tohi ʼo Senesi —te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakahā fakahagatonu e te ʼAtua kia te ia, te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakamatala age e tana ʼu kui, pea mo te ʼu fakamatala ʼaē neʼe kua tohi.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba le nkcazelo iqulethwe yincwadi yeGenesis yafunyanwa ngazo zonke ezi ndlela zintathu zingasentla—enye ngesityhilelo esithile, enye ngokudluliselwa ngomlomo, yaye enye ngengxelo ebhaliweyo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé gbogbo ọ̀nà mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tí a mẹ́nu kàn lókè ni a gbà rí ìsọfúnni tí ó wà nínú ìwé Jẹ́nẹ́sísì —àwọn kan nípa ìṣípayá, àwọn kan nípa ọ̀rọ̀ àtẹnudẹ́nu, àwọn kan sì jẹ́ láti inú àkọsílẹ̀.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ukwaziswa okuqukethwe encwadini kaGenesise kwatholakala ngazo zonke izindlela ezintathu eziphawulwe ngenhla—ngokwambulelwa ngokuqondile, okunye ngokudluliselwa ngomlomo, okunye ngemibhalo eyase ilotshiwe.