Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou al die werk voorstel wat by daardie aanval betrokke was—om in een dag duisende Getuiegesinne oor so ’n groot gebied aan te keer?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwaelenganya ifyabimbilwe muli kulya kusansa—mu bushiku fye bumo ukwikata indupwa ishingi isha Nte sha kwa Yehova mu ncende yakule fi?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да си представиш усилията, положени за тази атака — за един ден да бъдат събрани хиляди семейства Свидетели от една толкова огромна площ?
Cebuano[ceb]
Mahanduraw ba nimo ang paningkamot nga nalangkit nianang maong pag-atake —sa usa ka adlaw gipangdakop ang libolibong pamilya sa mga Saksi latas nianang dako kaayong luna?
Czech[cs]
Dovedete si představit, jaké úsilí při tomto útoku bylo nutné vyvinout — za jediný den provést v tak obrovské oblasti zátah na tisíce rodin svědků?
Danish[da]
Det kan være svært at forestille sig den indsats det har krævet på én dag at opspore og arrestere flere tusind familier af Jehovas Vidner i så stort et område.
German[de]
Man muß sich einmal vorstellen, was für einen Aufwand dieser Angriff erforderte — an einem Tag Tausende Familien in einem so großen Gebiet zu verhaften!
Ewe[ee]
Àte ŋu akpɔ agbagba siwo wòle be woadze le amedzidzedze ma me le susu me—be gbeɖeka ko woaƒo Ðasefowo ƒe ƒome akpewo nu ƒu le dukɔ gã ma mea?
Greek[el]
Μπορείτε να φανταστείτε την εργασία που απαιτούσε αυτή η επίθεση —να συγκεντρωθούν μέσα σε μία μέρα χιλιάδες οικογένειες Μαρτύρων από μια τόσο μεγάλη περιοχή;
English[en]
Can you imagine the effort involved in that attack—in one day rounding up thousands of families of Witnesses throughout such a large area?
Spanish[es]
¿Comprendemos lo que significa detener en un solo día a tantas personas de un área tan amplia?
Estonian[et]
Kas sa suudad kujutleda, milliseid pingutusi nõudis selline rünnak, kus ühe päeva jooksul võeti sellisel tohutul territooriumil kinni tuhandeid Jehoova tunnistajate perekondi?
Finnish[fi]
Voitko kuvitella, miten paljon tähän hyökkäykseen panostettiin, jotta tuolta valtavalta alueelta saatiin koottua päivässä tuhansia todistajaperheitä?
Fijian[fj]
E rawa mo raitayaloyalotaka na veivakasasataki levu oya —ena loma ga ni dua na siga era vesu kina e vica vata na udolu na matavuvale ni iVakadinadina ena dua na iwase levu ni vanua?
Croatian[hr]
Možete li zamisliti koliki je trud uložen u taj napad — kako bi se u toku samo jednog dana pohvatalo tisuće obitelji Svjedoka koje su živjele na tako velikom prostoru?
Hungarian[hu]
Hihetetlen, micsoda erőfeszítést fordítottak a támadásra! Egyetlen nap alatt több ezer Tanú-családot gyűjtöttek össze egy ilyen óriási területről!
Indonesian[id]
Dapatkah Anda membayangkan upaya yang dikerahkan dalam serangan itu—dalam satu hari menciduk ribuan keluarga Saksi dari seluruh daerah yang cukup luas?
Igbo[ig]
Ị̀ pụrụ ichetụ n’echiche mgbalị e tinyere ná mmegide ahụ—ịchịkọta n’otu ụbọchị ọtụtụ puku ezinụlọ Ndịàmà nọ n’ebe ahụ dum buru ibu?
Iloko[ilo]
Mapanunotmo kadi ti nairaman iti panangikagumaan a mangraut—mangurnong ti rinibu a pamilia dagiti Saksi iti maysa nga aldaw iti kasta a naglawa a lugar?
Italian[it]
Riuscite a immaginare lo sforzo necessario per sferrare quell’attacco, per fare in un solo giorno una retata di migliaia di famiglie di Testimoni in un territorio così vasto?
Japanese[ja]
その攻撃にどれほどの労力が伴っていたかを想像できるでしょうか。 この広大な領域の隅々にわたり,幾千ものエホバの証人の家族を一日で一斉検挙したのです。
Georgian[ka]
შეგიძლიათ ამ იერიშის დროს გამოვლენილი ძალისხმევის წარმოდგენა — ასეთი დიდი ტერიტორიიდან მოწმეთა ათასობით ოჯახის თავშეყრა ერთ დღეში?
Korean[ko]
그러한 공격—그처럼 광활한 지역에 흩어져 사는 수천에 달하는 증인 가족들을 하루 만에 잡아들이는 일—을 감행하기 위해 얼마나 많은 노력을 들였을지 상상할 수 있겠습니까?
Lithuanian[lt]
Ar galite įsivaizduoti, kiek buvo dedama pastangų, kad per vieną dieną būtų surinkta tūkstančiai Jehovos liudytojų šeimų, išsibarsčiusių po visą didžiulę teritoriją?
Latvian[lv]
Vienā dienā milzīgā teritorijā tika savākti tūkstošiem liecinieku ģimeņu.
Macedonian[mk]
Можете ли да си замислите колкав напор бил вложен во тој напад — во еден ден да се соберат илјадници семејства Сведоци од толку големо подрачје?
Norwegian[nb]
Kan du forestille deg hvilket arbeid et slikt angrep måtte medføre — å lete opp flere tusen familier av Jehovas vitner over et så stort område i løpet av én dag?
Dutch[nl]
Kunt u zich voorstellen hoeveel inspanningen er bij die aanval betrokken waren — om in zo’n groot gebied op één dag duizenden Getuige-gezinnen bijeen te drijven?
Nyanja[ny]
Tangoganizirani chintchito chimene anachita pakuukiraku—tsiku limodzi lokha anasonkhanitsa bwanji mabanja zikwi zambiri a Mboni m’dera lalikulu ngati limenelo?
Polish[pl]
Czy wyobrażasz sobie, ile wysiłku włożono w zatrzymanie w ciągu jednego dnia tysięcy rodzin mieszkających na bardzo rozległym terenie?
Portuguese[pt]
Dá para imaginar o esforço envolvido naquele ataque: reunir em um dia milhares de famílias de Testemunhas de Jeová em uma área tão grande?
Romanian[ro]
Vă daţi seama ce eforturi a necesitat acest atac? Într-o singură zi au fost strânse la un loc, dintr-o regiune foarte întinsă, mii de familii de Martori!
Russian[ru]
Только представьте, сколько усилий потребовалось, чтобы организовать эту кампанию! Ведь всего за один день на такой обширной территории были арестованы тысячи семей Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Dokážete si predstaviť úsilie vynaložené v tomto útoku — zhromaždiť tisíce rodín svedkov v jednom dni na takom rozľahlom území?
Slovenian[sl]
Ali si lahko predstavljate, koliko truda je bilo treba za takšen napad – v enem dnevu zbrati na tisoče družin Prič s tako velikega področja?
Shona[sn]
Ungafungidzira here kuti kurwisa kwacho kwaisanganisira chii—kuunganidza zviuru zvemhuri dzeZvapupu munzvimbo yakanga yakakura zvakadaro muzuva rimwe?
Serbian[sr]
Možete li da zamislite koliki je trud bio uložen u taj zadatak — u jednom danu sakupiti na hiljade porodica Svedoka s tako velike teritorije?
Southern Sotho[st]
Na u ka nahana boiteko bo neng bo entsoe tlhaselong eo—ho bokella malapa a likete a Lipaki sebakeng se seholo joalo ka letsatsi le le leng?
Swedish[sv]
Kan du föreställa dig vilken krävande uppgift detta var — att samla in flera tusen familjer som är Jehovas vittnen från ett så stort område?
Swahili[sw]
Hebu wazia jitihada zilizohusika katika shambulizi hilo—kukusanya maelfu ya familia za Mashahidi kutoka kwenye eneo kubwa hivyo kwa siku moja tu?
Tagalog[tl]
Maguguniguni mo ba ang pagsisikap na kinailangan sa pagsalakay na iyon —sa loob ng isang araw ay tinipon ang libu-libong pamilya ng mga Saksi mula sa gayon kalaking lugar?
Tswana[tn]
A o ka akanya fela ka matsapa a a tserweng mo tlhaselong eno—go kokoanya malapa a le diketekete a Basupi ka letsatsi le le lengwe fela go ralala lefelo le legolo jalo?
Tsonga[ts]
Xana wa swi vona leswaku ku endliwe matshalatshala lamakulu ku fikela kwihi eka nhlaselo wolowo—hi siku rin’we, a ku hlengeletiwa magidi ya mindyangu ya Timbhoni endhawini leyikulu ngopfu?
Twi[tw]
Wubetumi de w’ani abu adwuma a wɔyɛe wɔ ɔsɔretia no mu—Adansefo mmusua mpempem pii a wokyinkyinii mmeae pii kyekyee wɔn da koro no?
Ukrainian[uk]
Подумайте, скільки знадобилося зусиль для проведення цієї акції — за один день на такій великій території зібрати тисячі сімей Свідків!
Xhosa[xh]
Ngaba unokuyithelekelela imigudu eyayibandakanyekile kolo hlaselo—ngosuku nje olunye ihlanganisa amawakawaka amaNgqina ukutyhubela ummandla omkhulu ngolo hlobo?
Yoruba[yo]
Ṣé o lè fojú inú wo òpò tí wọ́n ṣe nítorí àtakò náà—tí wọ́n fi ọjọ́ kan palẹ̀ ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìdílé àwọn Ẹlẹ́rìí mọ́ ráúráú kúrò ní gbogbo àgbègbè tó fẹ̀ tó bẹ́ẹ̀ yẹn?
Zulu[zu]
Ungacabanga ngomzamo ohilelekile kulokho kuhlasela—ukuqoqa izinkulungwane zemikhaya yoFakazi ngosuku olulodwa endaweni enkulu kangaka?