Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግህ አድናቆትህን በመግለጽ ረገድ ማሻሻያ ማድረግ የምትችልበትን አቅጣጫ ሊጠቁምህ ይችላል።
Arabic[ar]
فربما يساعدك هذا السجل ان تحدد المجالات التي يمكن ان تحسِّن فيها طريقة اعرابك عن الشكر.
Azerbaijani[az]
Belə qeydlər sizə kömək edəcək ki, minnətdarlığınızı daha yaxşı necə bildirə biləcəyinizi görəsiniz.
Bemba[bem]
Ukupenda imiku mwatasha kuti kwamwafwa ukwishiba nga ca kutila mulatasha nangu iyo.
Bulgarian[bg]
Това може да ти помогне да видиш какво би могъл да подобриш по отношение на проявата на признателност.
Bangla[bn]
এই ধরনের রেকর্ড হয়তো আপনাকে দেখতে সাহায্য করতে পারে যে, উপলব্ধি প্রকাশ করার ক্ষেত্রে আপনি কোথায় উন্নতি করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kini makatabang kanimo nga makita kon angay ba nimong pauswagon ang paghatag ug pasalamat.
Czech[cs]
Pomůže vám to zjistit, kde se můžete v projevech ocenění zlepšit.
Danish[da]
Sådan en liste kan måske hjælpe dig til at se hvor du kan blive bedre til at give udtryk for værdsættelse.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi sia tɔgbi wɔwɔ akpe ɖe ŋuwò be nàde dzesi afi siwo nàte ŋu awɔ ŋgɔyiyi le le ŋudzedzekpɔkpɔ ɖeɖe fia gome.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam fi ọfiọk ebiet emi oyomde anam n̄kọri.
Greek[el]
Αυτό ίσως σας βοηθήσει να διακρίνετε τους τομείς στους οποίους μπορείτε να βελτιωθείτε όσον αφορά τις εκφράσεις εκτίμησης.
English[en]
Such a record may help you see where you can improve in expressing appreciation.
Estonian[et]
Selle põhjal võid näha, kus sa saaksid oma tänumeelt veel paremini väljendada.
Finnish[fi]
Se voi auttaa sinua näkemään, miten voisit edistyä kiitollisuuden osoittamisessa.
French[fr]
Peut-être verrez- vous la nécessité de vous améliorer dans certains domaines.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ aye abua bo koni ona hei ni esa akɛ ofee tsakemɔi yɛ bɔ ni ojieɔ hiɛsɔɔ kpo ohaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E na buokiko karaoan anne ni karaoiroa arom ni kaota am kakaitau.
Hebrew[he]
הדבר יעזור לך לשים לב אם יש מקום לשיפור.
Hindi[hi]
इस तरह से आप यह जान पाएँगे कि कदरदानी ज़ाहिर करने में आपको कहाँ सुधार करना है।
Hiligaynon[hil]
Makabulig ini sa imo nga makita kon diin ang imo palauswagon agod mangin mapinasalamaton.
Croatian[hr]
Tako ćeš lakše vidjeti kako se možeš u tome poboljšati.
Hungarian[hu]
Egy ilyen feljegyzés rávilágíthat, hogy hogyan tudsz fejlődni a hála kimutatásában.
Armenian[hy]
Դա կօգնի քեզ տեսնելու, թե արդյոք բարելավումներ անելու կարիք ունես այս հարցում։
Indonesian[id]
Catatan seperti ini bisa membantu Anda melihat apa yang dapat Anda perbaiki dalam hal menyatakan penghargaan.
Igbo[ig]
Nke a nwere ike inyere gị aka ịmara ebe ị ga-emezikwu n’ikele ndị meere gị ihe.
Iloko[ilo]
Mabalin a makatulong kenka ti kasta a listaan tapno maammuam no ania ti parang-ayem iti panangyebkasmo iti apresasion.
Italian[it]
In questo modo capirete dove potete migliorare.
Japanese[ja]
どんな分野でもっと感謝を表わせるか,分かるかもしれません。
Georgian[ka]
ეს დაგეხმარებათ, იმის დანახვაში, თუ მადლიერების გამოსახატავად, რა მხრივ გჭირდებათ გაუმჯობესება.
Kazakh[kk]
Бұл саған қай жағынан жақсаруға болатынын көруге көмектеседі.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ದಾಖಲೆಯು, ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런 식으로 기록해 보면 감사를 표현하는 면에서 어떤 점을 개선할 수 있는지 아는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byanembwa bya uno mutundu byakonsha kwimukwasha kumona kana musanta nyi nangwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi, dilenda kusadisa mu zaya din’ofwete singika mu diambu dia vutula matondo.
Kyrgyz[ky]
Анын натыйжасында бул жагынан дагы кантип жакшырсаңар болорун биле аласыңар.
Ganda[lg]
Bw’onookola bw’otyo, kijja kukuyamba okulaba w’olina okulongoosa mu kulaga okusiima.
Lingala[ln]
Kokanisaka ndenge wana ekoki kosalisa yo omona esika osengeli kobongisa na likambo yango.
Lozi[loz]
Palo yeo ya kona ku mi tusa ku lemuha haiba mu tokwa ku itumelanga hahulu ku ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Iš tų užrašų matytum, kur turi labiau pasistengti rodyti dėkingumą.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muenze mushindu eu, nebikuambuluishe bua kumanya malu audi mua kuakaja pautu uleja dianyisha diebe.
Luvale[lue]
Nge namusonekanga, kaha nachimikafwa mutachikize oho mwatela kuzachila.
Latvian[lv]
Tad mums būs vieglāk saskatīt, vai šajā jomā mēs kaut ko nevarētu uzlabot.
Malagasy[mg]
Mety hanampy anao izany hahita izay azo hatsaraina eo amin’ny fahaizanao mankasitraka.
Macedonian[mk]
Тоа може да ти помогне да видиш каде да се подобриш во покажувањето благодарност.
Malayalam[ml]
നന്ദി പറയുന്നതിൽ പുരോഗമിക്കേണ്ട വശങ്ങൾ കാണാൻ അതു നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
आणि नंतर मग तुम्हाला दिसून येईल, की कृतज्ञता व्यक्त करण्याच्या बाबतीत तुम्ही कोठे सुधारणा केली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Det kan hjelpe deg til å se hvor du kan forbedre deg med hensyn til å gi uttrykk for takknemlighet.
Niuean[niu]
Kua liga lagomatai he fakamauaga pihia a koe ke kitia e mena kua lata ia koe ke fakaholo ki mua e fakakite e loto fakaaue.
Dutch[nl]
Dat zal een hulp zijn om te beseffen waar er ruimte voor verbetering is.
Northern Sotho[nso]
Go ngwala ka tsela yeo go ka go thuša go bona moo o ka kaonefatšago gona go bontšheng ga gago tebogo.
Nyanja[ny]
Pepala limenelo lidzakuthandizani kuti musinthe n’kumayamikira kwambiri anthu.
Ossetic[os]
Уый дын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй уыцы миниуӕг фӕхуыздӕр кӕнай.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਾਂਗੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pijin[pis]
Wei for duim olsem bae helpem iu for savve hao iu savve kamap gud long wei for talem thankiu.
Polish[pl]
Takie notatki pomogą nam dostrzec, pod jakim względem możemy jeszcze w tej dziedzinie zrobić postęp.
Portuguese[pt]
Isso pode ajudá-lo a ver onde precisa melhorar na questão de mostrar gratidão.
Rundi[rn]
Ivyo vyogufasha kumenya aho ushobora kuryohora mu bijanye no kugaragaza ko ukenguruka.
Ruund[rnd]
Kufund kwinoku kukutwish kwakukwash wijika chiufanyidina kurijek pa mulong wa kujikitishan.
Romanian[ro]
O asemenea evidenţă te va ajuta să vezi unde poţi face îmbunătăţiri.
Russian[ru]
Это поможет увидеть, нужно ли вам улучшиться в этой области.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyandiko ishobora kugufasha kumenya icyo wanonosora ku birebana no gushimira.
Sinhala[si]
එසේ කිරීම අන් අයව අගය කිරීම අතින් දියුණු වීමට උපකාරවත් වෙයි.
Slovak[sk]
To vám môže pomôcť odhaliť, či sa v prejavovaní vďačnosti nepotrebujete zlepšiť.
Slovenian[sl]
Takšna evidenca vam lahko pomaga uvideti, kje se lahko še izboljšate pri izkazovanju hvaležnosti.
Samoan[sm]
E ono fesoasoani iā te oe lenā faamaumauga, e iloa ai le vala e mafai ona e faaleleia i le faailoaina atu o le lotofaafetai.
Shona[sn]
Izvozvo zvingakubatsira kuona paunofanira kugadzirisa.
Albanian[sq]
Këto shënime mund të të ndihmojnë të kuptosh se ku të përmirësosh në këtë aspekt.
Serbian[sr]
Takve beleške bi vam mogle pomoći da uvidite gde se možete poboljšati u tom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Te yu o du dati, dan na so fasi yu o si efu yu musu du moro fu sori taki yu abi warderi.
Southern Sotho[st]
Sena se ka u thusa ho bona moo u lokelang ho ntlafatsa teng.
Swedish[sv]
Detta kan hjälpa dig att se var du kan göra förbättringar i fråga om att uttrycka uppskattning.
Swahili[sw]
Rekodi kama hiyo inaweza kukusaidia kuonyesha uthamini zaidi.
Congo Swahili[swc]
Rekodi kama hiyo inaweza kukusaidia kuonyesha uthamini zaidi.
Tamil[ta]
அப்படி எழுதிவைப்பது நீங்கள் எந்த அம்சத்தில் இன்னும் முன்னேற வேண்டும் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள உதவும்.
Telugu[te]
అలా వ్రాసిపెట్టుకోవడం, కృతజ్ఞతను వ్యక్తం చేయడంలో మీరు ఎక్కడ ప్రగతి సాధించాలో గ్రహించేందుకు మీకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ จด บันทึก เช่น นั้น คง ช่วย ให้ คุณ เห็น จุด ที่ อาจ ปรับ ปรุง ให้ ดี ขึ้น ใน การ กล่าว ขอบคุณ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምግባርካ: ምስጋና ብምግላጽ ዝመጸ ኣብ ኣየናይ መዳይ ከተመሓይሽ ከም ዘሎካ ንኽትፈልጥ ይሕግዘካ።
Tagalog[tl]
Ang gayong rekord ay makatutulong sa iyo na makita kung saan ka pa puwedeng sumulong sa pagpapasalamat.
Tetela[tll]
Funda ngasɔ mbeyaka kokimanyiya dia wɛ mbeya lɛnɛ ahombayɛ ndjalowanya lo kɛnɛ kendana la mbishana losaka.
Tswana[tn]
Rekoto eo e ka go thusa go bona mo o tlhokang go tokafatsa gone mo go bontsheng tebogo.
Tongan[to]
Ko ha lēkooti pehē ‘e tokoni‘i nai ai koe ke ke sio ki he me‘a ‘e lava ke ke fakalelei‘i ‘i hono fakahāhā ‘a e hounga‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobo kulakonzya kumugwasya kubona mpomweelede kubelekela caboola kumakani aakulumba bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim olsem, dispela inap soim yu long olsem wanem yu ken mekim gut moa pasin bilong tok tenkyu.
Turkish[tr]
Bunu uygulamak takdirinizi ifade etmenin hangi yönünde gelişebileceğinizi görmenizi sağlayabilir.
Tsonga[ts]
Nxaxamelo wolowo wu nga ku pfuna ku vona laha u nga antswisaka kona emhakeni ya ku nkhensa van’wana.
Tumbuka[tum]
Kucita nthena kungamovwirani kuti nyengo zose muwongenge.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai a te faiga tenā ke iloa ne koe a feitu kolā e ‵tau o galue koe ki ei i te fakaasiatuga o te loto fakafetai.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ a ɛte saa bɛboa wo ma woahu baabi a wotɔ sin a ɛsɛ sɛ wobɔ ho mmɔden.
Ukrainian[uk]
Це допоможе вам побачити, у чому можна покращитись.
Umbundu[umb]
Oku ci linga, ci pondola oku ku kuatisa oku limbuka apa ove o sukila oku linga apongoloko.
Venda[ve]
U ṅwala haṋu fhasi zwi ḓo ni thusa uri ni vhone uri ndi ngafhi hune na fanela u khwinisa kha mafhungo a u livhuha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Bản ghi chú ấy có thể giúp bạn thấy mình có nên bày tỏ lòng biết ơn nhiều hơn nữa hay không.
Xhosa[xh]
Ingxelo enjalo inokukunceda ubone apho unokuphucula khona.
Yoruba[yo]
Irú àkọsílẹ̀ bẹ́ẹ̀ lè jẹ́ kó o mọ bó ṣe yẹ kó o túbọ̀ máa dúpẹ́ oore.
Chinese[zh]
这些记录也许能让你看出,在显出感激之心方面,自己有哪些地方需要改善。
Zulu[zu]
Umbhalo onjalo ungase ukusize ubone lapho ungathuthukisa khona ekubongeni.