Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, договорите се сключвали само между Austria Draht и неговия клиент, като Austria Draht можело да приеме или да отхвърли договорените от представителя поръчки.
Czech[cs]
Zaprvé, smlouvy byly uzavírány pouze mezi společností Austria Draht a jejím zákazníkem, Austria Draht mohla přijmout nebo odmítnout objednávky sjednané obchodním zástupcem.
Danish[da]
For det første blev aftalerne alene indgået mellem Austria Draht og dennes kunde, idet Austria Draht kunne acceptere eller forkaste de ordrer, som agenten havde forhandlet.
German[de]
Austria Draht habe über die Annahme oder Ablehnung der vom Handelsvertreter ausgehandelten Aufträge entscheiden können. Zweitens sei für die entsprechenden Risiken (z.
Greek[el]
Πρώτον, οι συμβάσεις συνάπτονταν αποκλειστικά μεταξύ της Austria Draht και του πελάτη της, καθώς η Austria Draht μπορούσε να δεχθεί ή να απορρίψει τις παραγγελίες που είχε διαπραγματευθεί ο αντιπρόσωπος.
English[en]
First, contracts were concluded only between Austria Draht and its customer, and Austria Draht could accept or reject orders negotiated by the agent.
Spanish[es]
En primer lugar, los contratos sólo se celebraban entre Austria Draht y el cliente, ya que era Austria Draht quien podía aceptar o rechazar los pedidos negociados por el agente.
Estonian[et]
Esiteks sõlmiti lepingud ainult Austria Drahti ja tema kliendi vahel, Austria Draht võis agendi läbiräägitud tellimused heaks kiita või tagasi lükata.
Finnish[fi]
Ensinnäkin sopimuksia tehtiin ainoastaan Austria Drahtin ja sen asiakkaan välillä, ja Austria Draht saattoi hyväksyä tai hylätä myyntiedustajan neuvottelemat tilaukset.
French[fr]
G. Premièrement, les contrats n’étaient conclus qu’entre Austria Draht et son client, Austria Draht pouvant accepter ou rejeter les commandes négociées par l’agent.
Croatian[hr]
Kao prvo, ugovori su sklapani samo između društva Austria Draht i njegova kupca, pri čemu je društvo Austria Draht moglo prihvatiti ili odbiti narudžbe koje je dogovorio zastupnik.
Hungarian[hu]
Először is a szerződéseket csak az Austria Draht és az ügyfelei kötötték, az Austria Draht az ügynök által megtárgyalt megrendeléseket elfogadhatta vagy elutasíthatta.
Italian[it]
G. In primo luogo, i contratti venivano conclusi solo tra l’Austria Draht e il suo cliente, mentre quest’ultima poteva accettare o rifiutare gli ordini negoziati dall’agente.
Lithuanian[lt]
Pirma, sutartis sudarydavo tik Austria Draht ir jos klientas, nes Austria Draht galėjo pritarti arba nepritarti atstovo suderėtiems užsakymams.
Latvian[lv]
Pirmkārt, līgumi esot tikuši noslēgti tikai starp Austria Draht un tās klientu, tā kā Austria Draht ir varējusi akceptēt vai noraidīt pārstāvja saskaņotus pasūtījumus.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-kuntratti kienu jiġu konklużi biss bejn Austria Draht u l-klijent tagħha u f’dan il-kuntest Austria Draht setgħat taċċetta jew tirrifjuta l-ordnijiet innegozjati mill-aġent.
Dutch[nl]
In de eerste plaats werden de overeenkomsten uitsluitend rechtstreeks tussen Austria Draht en de klant gesloten, waarbij Austria Draht de door de agent onderhandelde bestellingen kon aanvaarden of weigeren.
Polish[pl]
Po pierwsze, umowy były zawierane pomiędzy Austrią Draht a klientem, a spółka ta mogła zatwierdzić lub odrzucić zamówienia wynegocjowane przez przedstawiciela.
Portuguese[pt]
G. Em primeiro lugar, os contratos só eram celebrados entre a Austria Draht e o seu cliente, podendo a Austria Draht aceitar ou rejeitar as encomendas negociadas pelo agente.
Romanian[ro]
În primul rând, contractele erau încheiate numai între Austria Draht și clientul acesteia, Austria Draht putând să accepte sau să respingă comenzile negociate de agent.
Slovak[sk]
Po prvé sa zmluvy uzatvárali len medzi spoločnosťou Austria Draht a jej zákazníkom, Austria Draht mohla prijať alebo odmietnuť objednávky dohodnuté jej obchodným zástupcom.
Slovenian[sl]
Prvič, pogodbe so bile sklenjene le med družbo Austria Draht in kupcem, pri čemer je družba Austria Draht sprejela ali zavrnila naročila, ki jih je sklenil zastopnik.
Swedish[sv]
För det första ingicks avtalen enbart mellan Austria Draht och dess kund, eftersom Austria Draht kunde godta eller förkasta de beställningar som agenten förhandlat om.