Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kry elkeen ’n blok sneeu van drie meter wat vooraf verhard word en het drie dae om hulle inskrywings te voltooi.
Arabic[ar]
وقد زُوِّد كل واحد منهم بمكعَّب ذي ضلع يبلغ ١٠ اقدام (٣ م) من ثلج مقسًّى مسبقا، ومُنحوا مهلة ثلاثة ايام لاتمام التماثيل المشترِكة في المسابقة.
Cebuano[ceb]
Ang kada usa gihatagag gipagahing niyebe nga tulo-ka-metro kubiko ug tulo ka adlaw sa paggama sa ilang mga igsasalmot.
Czech[cs]
Každé družstvo dostane třímetrovou krychli předem zpevněného sněhu a tři dni na to, aby vytvořilo svou soutěžní sochu.
Danish[da]
Hver af dem får stillet en 27 kubikmeter stor terning sammenpresset sne til rådighed, og får tre dage til at lave deres skulptur.
German[de]
Jedem wird ein 3 Meter hoher, zuvor gehärteter würfelförmiger Schneeblock zur Verfügung gestellt, aus dem bis zum Anmeldeschluß — 3 Tage später — etwas werden soll.
Greek[el]
Σε όλους δίνεται ένας κύβος 3 μέτρων από χιόνι που έχει σκληρυνθεί προηγουμένως και τρεις μέρες για να ολοκληρώσουν το έργο τους με το οποίο θα συμμετάσχουν στο διαγωνισμό.
English[en]
They were each provided with a 10- foot [3 m] cube of prehardened snow and given three days to complete their entries.
Spanish[es]
Cada uno recibe un bloque de tres metros de nieve prensada y endurecida, y se le dan tres días para acabar su obra.
Finnish[fi]
Kullekin joukkueelle on annettu tiivistetty, vedellä kovetettu lumikuutio, jonka jokainen särmä on kolme metriä pitkä, sekä kolme päivää aikaa kilpailutyön valmistelemiseen.
French[fr]
Chacun reçoit au départ 3 mètres cubes de neige compactée et durcie, et a trois jours pour réaliser son œuvre.
Croatian[hr]
Svaki od njih dobije kocku zaleđenog snijega veličine 3 metra i tri dana da završi svoj rad.
Hungarian[hu]
Mindannyiuknak biztosítottak egy három köbméteres, előre megkeményített hótömböt, és három napot kaptak, hogy elkészítsék az egészet a versenyre.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa kadakuada ti naikkan iti 3 metro kubiko a niebe ken tallo aldaw a plaso a mangiringpas kadagiti isalipda.
Italian[it]
A ognuno di loro viene provveduto un cubo di tre metri di lato di neve indurita e vengono concessi tre giorni di tempo per portare a termine la scultura.
Japanese[ja]
それらのチームには,自分たちの作品を仕上げるために,各辺3メートルの押し固められた雪の立方体と三日の期間が与えられました。
Korean[ko]
그들은 각각 3미터 입방형으로 미리 단단하게 만든 눈 덩어리를 하나씩 받으며, 사흘 동안 작품을 완성해야 한다.
Norwegian[nb]
Hver av dem blir tildelt en tre meter stor blokk med kompakt, hard snø, og de har tre dager på seg til å gjøre ferdig skulpturen til konkurransen.
Dutch[nl]
Zij zijn allemaal voorzien van een drie meter grote kubus van voorgeharde sneeuw en hebben drie dagen gekregen om hun werkstuk te voltooien.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe le se sengwe se be se neilwe cube ya dimithara tše tharo ya kapoko yeo e thatafaditšwego pele gomme tša newa matšatši a mararo gore di phethe diswantšho tša tšona tša phadišano.
Nyanja[ny]
Aliyense wa iwo anapatsidwa chipale choumitsidwa kale cha mamita atatu monsemonse ndi kupatsidwa masiku atatu akuti atsirize zosema zawo za mpikisano.
Portuguese[pt]
Cada um deles recebeu um bloco de 3 metros de neve pré-endurecida e três dias para completar sua obra.
Romanian[ro]
Fiecăruia i se dă un bloc de 3 metri cubi de zăpadă întărită cu apă şi i se acordă trei zile pentru a-şi termina sculptura.
Slovak[sk]
Každý z nich dostal trojmetrovú kocku tvrdeného snehu a mali tri dni na to, aby dokončili svoje príspevky do súťaže.
Shona[sn]
Vakagoverwa mumwe nomumwe sinou yakaenzana mativi ose yamamita matatu yakaomeswa nemvura ndokupiwa mazuva matatu kuti vapedze zvivezwa zvavo kuti zvipinde mumakwikwi.
Southern Sotho[st]
Motho ka mong o ile a fuoa lehloa le entsoeng qhoqhoane esale pele la bongata ba li-cubic mithara tse tharo ’me ba fuoa matsatsi a mararo hore ba be ba qetile litšoantšo tsa bona bakeng sa ho kenela tlhōlisano.
Swedish[sv]
De får en i förväg hårdgjord snökub på 3 meter och tre dagar på sig att förfärdiga sina tävlingsbidrag.
Swahili[sw]
Kila mmoja wao alipewa kyubu ya meta tatu za theluji iliyotangulia kugandishwa na kupewa siku tatu kukamilisha michongo yao.
Tagalog[tl]
Bawat isa sa kanila ay binibigyan ng 3-metrong bloke ng pinatigas na niyebe at binibigyan ng tatlong araw upang tapusin ang kanilang lahok.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa bone o ne a neelwa kapoko ya boleele jwa dimetara di le tharo e e neng e thatafaditswe pele mme a bo a fiwa malatsi a le mararo go fetsa setshwantsho sa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas sapim samting ol i tok pinis ol bai sapim, na ol i mas pinisim insait long 3-pela de.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana u nyikiwa gamboko ya timitara tinharhu leyi tiyeke ivi a nyikiwa masiku manharhu leswaku a va a hetile a ta nghenela mphikizano.
Xhosa[xh]
Ngamnye wanikwa ikyubhu yekhephu eliqiniswe ngamanzi kusengaphambili aze anikwe iintsuku ezintathu zokuba abe sele eyigqibile imifanekiso yakhe eqingqiweyo ukuze ingene kukhuphiswano.
Zulu[zu]
Ngamunye wanikezwa isigaxa seqhwa esiyisikwele esingamamitha amathathu esiqiniswe kusengaphambili futhi wanikezwa izinsuku ezintathu zokuqeda umfanekiso wokungenela umncintiswano.