Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meisie sê: “Hy wou sien of ek dieselfde sou sê.
Arabic[ar]
تقول الفتاة: «اراد ان يتأكد اذا كانت كلماتي هي نفسها.
Bemba[bem]
Umukashana asosa ukuti: “Alefwaya ukumona nga ca kuti amashiwi yandi yali yamo yene.
Cebuano[ceb]
Ang dalagita miingon: “Buot niyang tinoon kon ang akong mga isulti mao gihapon.
Czech[cs]
Dívka říká: „Chtěl vědět, budu-li mluvit stejně.
Efik[efi]
Eyenan̄wan oro ọdọhọ ete: “Enye okoyom ndifiọk m̀mê ikọ mi ẹkesụk ẹdi ukem.
Greek[el]
Η κοπέλα λέει: «Ήθελε να δει αν τα λόγια μου ήταν τα ίδια.
English[en]
The girl says: “He wanted to see if my words were the same.
Spanish[es]
La joven dice: “Él quería ver si lo que yo decía concordaba o no con lo que la carta decía.
Estonian[et]
Tütarlaps räägib: „Ta tahtis näha, kas mu sõnad on samad.
Finnish[fi]
Tyttö kertoo: ”Hän halusi ottaa selvää, puhuisinko yhtenevästi kirjeen kanssa.
French[fr]
La jeune fille raconte: “Il voulait voir si les mots que j’employais étaient les mêmes.
Hindi[hi]
लड़की कहती है: “वह देखना चाहता था कि क्या मेरे शब्द भी वही थे।
Hiligaynon[hil]
Ang bata nagsiling: “Luyag niya mahibaluan kon ang akon pulong pareho.
Croatian[hr]
Djevojka kaže: “Želio je vidjeti jesu li moje riječi iste.
Hungarian[hu]
A lány ezt mondta: „Azt akarta tudni, hogy ugyanazt mondom-e.
Iloko[ilo]
Kinuna ti balasitang: “Kayatna a makita no dagiti sasaok agparehoda.
Italian[it]
La ragazza dice: “Voleva vedere se con le mie parole avrei detto le stesse cose.
Malagasy[mg]
Hoy ilay zazavavy: “Tiany ho hita raha tsy niova ny teniko.
Macedonian[mk]
Девојката вели: ”Сакаше да види дали моите зборови се исти.
Malayalam[ml]
പെൺകുട്ടി പറയുന്നു: “എന്റെ വാക്കുകൾ ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കുമോ എന്നു കാണാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
Piken forteller: «Han ville se om jeg sa det samme som stod i brevet.
Dutch[nl]
Het meisje vertelt: „Hij wilde zien of mijn woorden dezelfde waren.
Nyanja[ny]
Msungwanayo akuti: “Iwo anafuna kuwona ngati mawu anga anali amodzimodzi.
Portuguese[pt]
A mocinha diz: “Ele queria ver se as minhas palavras eram as mesmas.
Russian[ru]
Девочка сказала: «Он хотел установить, были ли эти слова моими.
Slovak[sk]
Toto dievča hovorí: „Chcel zistiť, či budú moje slová rovnaké.
Slovenian[sl]
Dekle pravi: ”Želel se je prepričati ali bom povedala isto kot v pismu.
Samoan[sm]
Fai mai le teine: “Sa fia iloa e le faiaʻoga pe o tutusa aʻu upu.
Shona[sn]
Musikana wacho anoti: “Iye akanga achida kuona kana mashoko angu akanga ari mamwe chetewo.
Serbian[sr]
Devojka kaže: „Želeo je da vidi da li su moje reči iste.
Southern Sotho[st]
Ngoanana enoa o re: “E ne e batla ho bona hore na mantsoe a ka a ne a tla tšoana.
Swedish[sv]
Flickan säger: ”Han ville se om jag skulle använda samma ord.
Swahili[sw]
Msichana huyo asema hivi: “Alitaka kuona kama maneno yangu yalikuwa yale yale. Je!
Tamil[ta]
அந்தப் பெண் சொல்கிறாள்: “அதே வார்த்தைகளையே நான் சொல்வேனா என்பதைக் காண அவர் விரும்பினார்.
Telugu[te]
ఆ బాలిక ఇలా అంటుంది: “ఆయన నేను అదే మాటలు చెప్తానో లేదో చూడాలనుకున్నాడు.
Thai[th]
เด็ก หญิง คน นั้น บอก ว่า “เขา ต้องการ ดู ว่า คํา พูด ของ ดิฉัน เหมือน กัน หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Sabi ng dalagita: “Ibig niyang alamin kung gayundin ang aking mga salita.
Tswana[tn]
Mosetsana o bolela jaana: “O ne a batla go itse gore a mafoko a ke tla a buang a a tshwana.
Tsonga[ts]
Wanhwana u ri: “A a lava ku vona loko marito ya mina ma fana.
Xhosa[xh]
Le ntombazana ithi: “Wayefuna ukubona enoba ndandiza kuthetha amazwi afanayo kusini na.
Yoruba[yo]
Ọmọbinrin naa wi pe: “Ó fẹ́ mọ̀ bi awọn ọrọ mi ba baramu.
Chinese[zh]
女孩说:“老师想知道我的看法是否一样。
Zulu[zu]
Lentombazane ithi: “Wayefuna ukubona ukuthi amazwi ami ayefana yini.