Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· извода, че ключов фактор за малкия брой международни стажове (9 % от всички стажове) е липсата на информация: 38 % от тези, които биха били заинтересовани, са посочили, че не са разполагали с достатъчно информация за нормативната уредба в областта на стажовете в други държави членки.
Czech[cs]
· hlavním faktorem výjimečnosti stáží v zahraničí (9 % všech stáží) je nedostatek informací: 38 % osob, které by měly o stáž v zahraničí zájem, zmínilo nedostatečné informace o předpisech upravujících stáže v ostatních členských státech.
Danish[da]
· en nøglefaktor for det lave antal tværnationale praktikophold (9 % af alle praktikophold) er manglende information: 38 % af dem, der ville have været interesseret, anførte utilstrækkelige oplysninger om regler for praktikophold i andre medlemsstater som en vigtig faktor.
German[de]
· ein wichtiger Grund, warum transnationale Praktika so selten sind (9 % aller Praktika), ist der Mangel an Informationen: 38 % derer, die Interesse gehabt hätten, führten unzureichende Informationen zu den Praktikumsregelungen in anderen Mitgliedstaaten an.
Greek[el]
· βασικός παράγοντας για τον μικρό αριθμό διακρατικών περιόδων πρακτικής άσκησης (9%) είναι η έλλειψη πληροφόρησης: το 38% των πιθανώς ενδιαφερομένων ανέφεραν ότι είχαν ελλιπή ενημέρωση για τους κανονισμούς σχετικά με την πρακτική άσκηση σε άλλα κράτη μέλη.
English[en]
· a key factor in the rarity of transnational traineeships (9 %of all traineeships) is lack of information: 38 % of those who would have been interested cited insufficient information on traineeship regulations in other Member States.
Spanish[es]
· un factor clave del escaso porcentaje de prácticas transnacionales (9 % del total) es la falta de información: el 38 % de los encuestados a los que les hubieran interesado mencionaron que carecían de suficiente información sobre la regulación de los períodos de prácticas en otros Estados miembros.
Estonian[et]
· viis järeldusele, et väheste piiriüleste praktikavõimaluste (9% kõigist praktikatest) peamine põhjus on teabe puudumine: 38% neist, kes oleks olnud huvitatud nimetatud praktikast, viitasid ebapiisavale teabele teiste liikmesriikide praktikakorralduse kohta.
Finnish[fi]
· Kansainvälisen harjoittelun harvinaisuus (9 % kaikista harjoitteluista) johtuu lähinnä tiedon puutteesta: 38 prosenttia niistä, jotka olisivat olleet kiinnostuneita siitä, mainitsi, ettei muiden jäsenvaltioiden harjoittelusäännöksistä ole riittävästi tietoa.
French[fr]
· l’un des premiers facteurs expliquant le faible nombre de stages transnationaux (9 % de l’ensemble des stages) est le manque d’informations: 38 % des personnes qui auraient été intéressées par ce type d'expérience ont déclaré avoir disposé de trop peu d’informations sur la réglementation en matière de stages dans d’autres États membres.
Croatian[hr]
· ključni čimbenik rijetkih transnacionalnih pripravništva (9 % svih pripravništva) je nedostatak informacija: 38 % onih koji se nisu odlučili na pripravništvo u inozemstvu rekli su da je razlog manjak informacija o pravilima pripravništva u drugim državama članicama.
Hungarian[hu]
· a nemzetközi szakmai gyakorlatok csekély számában (az összes szakmai gyakorlat 9 %-a) leginkább közrejátszó tényező az információhiány: a gyakorlat iránt érdeklődők 38 %-a említette meg a más tagállamokban megpályázható szakmai gyakorlat szabályaira vonatkozó hiányos információkat.
Italian[it]
· la mancanza di informazione è uno dei principali fattori responsabili dell'eccezionalità dei tirocini transnazionali (9% del totale dei tirocini): il 38% di coloro che sarebbero stati interessati a questa esperienza ha fatto allusione all'insufficienza delle informazioni sulla disciplina dei tirocini negli altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
· svarbiausias veiksnys, lemiantis tai, kad tarptautinių stažuočių pasitaiko gana retai (tarptautinės yra 9 proc. visų stažuočių), yra informacijos stoka: kad nepakanka informacijos apie stažuočių reglamentavimą kitose valstybėse narėse, teigė 38 proc. potencialių interesantų.
Latvian[lv]
· galvenais starptautiskās stažēšanās mazās izplatības (9 % no visiem stažēšanās gadījumiem) iemesls ir informācijas trūkums — 38 % to personu, kuras interesētu starptautiskā stažēšanās, norādīja uz nepietiekamu informāciju par stažēšanās noteikumiem citās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
· fattur ewlieni fl-iskarsezza tal-apprendistati transnazzjonali (9 % tal-apprendistati kollha) huwa n-nuqqas ta’ informazzjoni: 38 % ta’ dawk li huma interessati kkwotaw informazzjoni insuffiċjenti dwar ir-regolamenti ta;l-apprendistat fi Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
· een cruciale factor voor het geringe aantal transnationale stages (9 % van alle stages) is gebrek aan informatie: voor 38 % van degenen die er in principe interesse in hadden was het gebrek aan informatie over stageregelingen in andere lidstaten een belemmering.
Polish[pl]
· czynnikiem decydującym o rzadkości staży zagranicznych (9 % wszystkich staży) jest brak informacji: 38 % spośród osób, które byłyby zainteresowane odbyciem takich staży, zgłosiło brak wystarczających informacji na temat przepisów dotyczących staży w innych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
· um fator essencial na origem do baixo número de estágios transnacionais (9% de todos os estágios) é a falta de informação: 38 % das pessoas que estariam eventualmente interessadas referiram a insuficiência de informação sobre a regulamentação dos estágios nos outros Estados-Membros.
Romanian[ro]
· un factor determinant esențial pentru raritatea stagiilor transnaționale (9 % din totalul stagiilor) este lipsa de informații: 38 % dintre cei care ar fi fost interesați au menționat insuficiența informațiilor referitoare la reglementarea stagiilor în alte state membre.
Slovak[sk]
· hlavným faktorom zriedkavosti medzinárodných stáží (9 % všetkých stáží) je nedostatočná informovanosť – 38 % osôb, ktoré by mali záujem, uviedli nedostatočné informácie o regulácii stáží v iných členských štátoch.
Slovenian[sl]
· ključni dejavnik majhnega deleža nadnacionalnih pripravništev (9 % vseh pripravništev) je pomanjkanje informacij: 38 % oseb, ki bi jih to zanimalo, je navedlo, da ni dovolj informacij o predpisih v zvezi s pripravništvi v drugih državah članicah.
Swedish[sv]
· En viktig anledning till att det är så ovanligt med praktik i andra länder (9 % av all praktik) är bristen på information: 38 % av dem som skulle ha varit intresserade av utlandspraktik uppgav att det inte fanns tillräckligt med information om vad som gäller för praktik i andra medlemsstater.