Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy verwerping van materiële geriewe te beklemtoon, het Diogenes na bewering ’n kort rukkie in ’n balie gewoon!
Amharic[am]
ዳያጀኒዝ ከቁሳዊ ነገሮች የሚገኘውን ምቾት እንደማይፈልግ ጎላ አድርጎ ለማሳየት ሲል ለአጭር ጊዜ በውኃ ማጠራቀሚያ ገንዳ ውስጥ እንደኖረ ይታመናል!
Arabic[ar]
ولكي يؤكد رفضه لأسباب الراحة المادية، يُروى انه عاش فترة قصيرة في برميل!
Bemba[bem]
Pa kwebekesha ukukaana kwakwe ukwa maliila ya ku mubili, cashimikwa ukuti Diogenes aleikala mu musambilo inshita ipi!
Bulgarian[bg]
Смята се, че за да подчертае колко силно отрича материалните удобства, той живял за кратко време в една бъчва!
Bislama[bi]
I gat toktok i stap se, Diogenes i bin laef smoltaem long wan besin, jes blong soemaot long ol man se hem i no agri nating long fasin blong harem gud long laef!
Cebuano[ceb]
Aron ipasiugda ang iyang pag-ayad sa materyal nga kaharuhay, si Diogenes gikaingong nagpuyo sa mubong panahon diha sa usa ka baril!
Czech[cs]
Tvrdí se, že dokonce žil nějaký čas v sudu, aby tím zdůraznil, že zavrhuje hmotné pohodlí.
Danish[da]
En anekdote beretter at Diogenes demonstrerede sin foragt for materielle bekvemmeligheder ved en overgang at bo i en tønde.
German[de]
Um seine Ablehnung materieller Annehmlichkeiten hervorzuheben, soll Diogenes zeitweilig in einem Faß gewohnt haben.
Ewe[ee]
Be wòatsɔ aɖo kpe alesi wògbe nu le ŋutilãme dzidzemekpɔkpɔ gbɔ dzii la, wogblɔ be Diogenes va nɔ gudugba me ɣeyiɣi kpui aɖe!
Efik[efi]
Ke ndiwụt nte enye akasuade inemesịt obụkidem, Diogenes ama ọwọrọ etop edidụn̄ ke akwa uyeremmọn̄ ke ekpri ibio ini!
Greek[el]
Για να δώσει έμφαση στο γεγονός ότι απέρριπτε τις υλικές ανέσεις, φημολογείται πως έζησε κάποιο μικρό διάστημα μέσα σε ένα πιθάρι!
English[en]
To emphasize his rejection of material comforts, Diogenes reputedly lived for a short time in a tub!
Spanish[es]
Para subrayar su rechazo a las comodidades materiales, se cree que vivió por un tiempo en un tonel.
Estonian[et]
Kuulu järgi elanud Diogenes mõnda aega tünnis, rõhutamaks seda, et ta keeldub materiaalsetest mugavustest.
Finnish[fi]
Hänen kerrotaan korostaneen kieltäymystään aineellisista mukavuuksista jopa asumalla jonkin aikaa tynnyrissä!
Fijian[fj]
Me vakaraitaka ni a sega ni taleitaka na iyau vakayago, e kainaki ni a bula voli e lomanitavu ena dua na gauna lekaleka!
French[fr]
On raconte que, pour afficher son refus du confort matériel, il a habité quelque temps dans un tonneau.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Diogenes ama nɔ mi akɛ ekpoɔ heloonaa nibii amliŋɔɔmɔ namɔ lɛ, ehi shi yɛ agba amli be fioo!
Gun[guw]
Nado zinnudo gbigbẹdai awumiọnnamẹ agbasanu lẹ tọn etọn ji, Diogène yin yinyọnẹn gbayipe nado nọgbẹ̀ na ojlẹ gli de to sinhẹnnu de mẹ!
Hebrew[he]
מספרים שכדי להמחיש את התנזרותו מנוחוּיוֹת חומריות, חי דְיוֹגֶנֶס זמן מה בחבית.
Hindi[hi]
मोह-माया और ऐशो-आराम कितना बुरा है, यह दिखाने के लिए कहा जाता है कि वह कुछ समय के लिए एक टब में रहा।
Hiligaynon[hil]
Agod ipadaku ang iya pagsikway sa materyal nga mga kasulhayan, si Diogenes nag-istar kuno sa malip-ot nga tion sa isa ka daku nga bariles!
Hiri Motu[ho]
Ia ura ia hahedinaraia tauanina hamoalea gaudia ia dadaraia, unai dainai Diogenes be nega kwadogi ai digu tabu lalonai ia noho!
Croatian[hr]
Da bi istaknuo koliko se protivi materijalnim udobnostima, Diogen je navodno nakratko živio u bačvi!
Hungarian[hu]
Hangsúlyozni kívánva, hogy elveti a fizikai kényelmet, Diogenész rövid ideig állítólag egy hordóban lakott.
Armenian[hy]
Հարմարավետ կյանքի հանդեպ իր ունեցած անտարբերությունն ընդգծելու նպատակով, համաձայն ավանդության, նա կարճ ժամանակով ապրեց տակառում։
Western Armenian[hyw]
Նիւթական հանգստաւէտութիւնը մերժելը շեշտելու համար, այնպէս կը կարծուի թէ՝ Դիոգինէս կարճ ժամանակ մը տակառի մը մէջ ապրեցաւ։
Indonesian[id]
Guna menekankan penolakannya terhadap kenyamanan materi, Diogenes konon tinggal untuk sementara waktu dalam sebuah tong!
Igbo[ig]
Iji mee ka ọjụjụ ọ jụrụ ntụsara ahụ n’ụzọ ihe onwunwe pụta ìhè, a sịrị na Diogenes biri n’ime ọ́kwá ịsa ahụ ruo mkpirikpi oge!
Iloko[ilo]
Tapno agminar ti panangiwaksina kadagiti material a pagnam-ayan, nagdinamag a nagnaed iti apagbiit ni Diogenes iti maysa a tangke!
Italian[it]
A sottolineare la sua avversione per le comodità materiali, si dice che abbia alloggiato per qualche tempo in una botte!
Georgian[ka]
იმის ხაზგასასმელად, რომ მატერიალური კეთილდღეობის წინააღმდეგ გამოდიოდა, დიოგენე, გადმოცემების მიხედვით, ცოტა ხნით კასრში ცხოვრობდა.
Korean[ko]
디오게네스는 물질적 안락을 멀리해야 한다는 것을 강조하기 위해서 한동안 통 속에서 살았다고 알려져 있습니다!
Lingala[ln]
Balobaka ete mpo na komonisa ete aboyaki biloko nyonso oyo esepelisaka nzoto, na boumeli ya mwa ntango, Diogène azalaki kofanda na kati ya tono moko!
Lithuanian[lt]
Manoma, jog norėdamas pabrėžti savo atsisakymą nuo materialių dalykų, Diogenas kurį laiką net gyveno statinėje!
Luba-Lulua[lua]
Bua kushindika muvuaye ubenga bubanji ne bintu bikuabu, badi bamba ne: Diogène wakasombela mu mbungulu tshikondo kampanda!
Latvian[lv]
Lai uzsvērtu, cik ļoti viņš noliedz ērtības, viņš kādu laiku esot dzīvojis mucā!
Malagasy[mg]
Mba hanantitranterana ny fandavany ny fiadanana entin’ny zavatra ara-nofo, dia voalaza fa nonina tao anaty barìka nandritra ny fotoana fohy, hono, i Diogène!
Macedonian[mk]
Се верува дека за да нагласи дека ги отфрла материјалните удобности, Диоген кратко време живеел во буре!
Marathi[mr]
आपण भौतिक सुखांचा केवढा त्याग केला आहे हे दाखवण्यासाठी अधूनमधून तर तो अल्पकाळासाठी चक्क टबमध्ये राहायचा!
Maltese[mt]
Infatti, jgħidu li Dijoġene għex għal xi żmien f’bittija biex jenfasizza kemm kien ċaħad il- kumditajiet materjali!
Burmese[my]
ဒိုင်အောဂျနီးစ်သည် စည်းစိမ်များစွန့်ကြောင်းကို သိသာထင်ရှားစေရန် စည်ပိုင်းအတွင်း တစ်ခဏနေထိုင်ခဲ့သည်ဟု ဆိုစမှတ်ပြုကြသည်!
Norwegian[nb]
For å demonstrere at han hadde gitt avkall på materielle bekvemmeligheter, skal han i en periode ha bodd i en tønne.
Nepali[ne]
भनिन्छ, आफूले भौतिक सुखसयललाई इन्कार गरेको देखाउन डायोजिन्स केही समय एउटा ठूलो बाटामा त्यसै बसे!
Dutch[nl]
Naar verluidt heeft Diogenes, om te beklemtonen dat hij alle materiële comfort verwierp, korte tijd in een ton gewoond!
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go gatelela go gana ga gagwe matsaka a dilo tše di bonagalago, go ile gwa tuma gore Diogenes o ile a dula ka lebaka le lekopana ka faking!
Nyanja[ny]
Kuti agogomezere kukana kwake kusangalala ndi zinthu zakuthupi, mbiri imati Dioginisi kwa kanthaŵi kochepa anali kukhala m’beseni!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਐਸ਼ੋ-ਅਰਾਮ ਰੱਦ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਲੱਕੜ ਦੇ ਢੋਲ ਵਿਚ ਰਿਹਾ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Pa enfatisá cu e ta rechasá comodidad material, nan di cu Diógenes a biba pa un tempu corticu den un barí!
Pijin[pis]
For showimaot hem rejectim olketa material samting, Diogenes stap insaed wanfala drum for lelebet taem!
Polish[pl]
Aby zamanifestować swoją niechęć do wygód, Diogenes podobno na jakiś czas zamieszkał w beczce!
Portuguese[pt]
Conta-se que para demonstrar sua rejeição pelos confortos materiais, Diógenes morou por um curto período em um tonel.
Romanian[ro]
Se spune că, pentru a atrage atenţia asupra atitudinii sale de respingere a lucrurilor materiale, Diogene a locuit o perioadă scurtă de timp într-un butoi.
Russian[ru]
Чтобы подчеркнуть пренебрежение к материальным благам, Диоген, по преданию, ненадолго поселился в бочке!
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo atsindagirize ukuntu yangaga iraha ry’ibintu by’umubiri, abantu bavuga ko yamaze igihe gito aba mu ngunguru.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, තමා ද්රව්යමය සැප සම්පත් ප්රතික්ෂේප කරන බව අවධාරණය කිරීමේ අරමුණින්, ඩයෝජිනීස් විශාල කළයක් තුළ පවා ජීවත් වූයේයයි පැවසේ.
Slovak[sk]
Krátky čas údajne býval v sude, aby zdôraznil, že odvrhuje hmotné pohodlie!
Slovenian[sl]
Baje je za to, da bi poudaril svoje odklanjanje gmotnega udobja, kratek čas živel v sodu!
Samoan[sm]
Ina ia faamamafaina lona teena o le faamalieina faaletino, e talitonu sa nofo Diogenes mo se taimi puupuu i se tapu!
Shona[sn]
Kuti asimbise kuramba kwake zvinhu zvokunyama zvakanaka, zvinonzi Diogenes aigara nguva pfupi mubhavhu rokugezera!
Albanian[sq]
Thuhet se për të theksuar refuzimin e rehative materiale, Diogjeni jetoi për njëfarë kohe në një sternë.
Serbian[sr]
Da bi naglasio koliko odbacuje materijalne udobnosti, Diogen je navodno neko vreme živeo u jednoj bačvi!
Sranan Tongo[srn]
Fu poti krakti tapu a wani di a no ben wani abi materia gudu, dan soleki fa sma e bribi, Diogenes ben libi gi wan syatu pisi ten na ini wan bari!
Southern Sotho[st]
E le ho hatisa hore ha a rate boiketlo bo tlisoang ke maruo, Diogenes hoa tsebisahala hore o ile a phela ka nakoana ka har’a faki!
Swedish[sv]
För att poängtera att han förkastade materiella bekvämligheter bodde han enligt vad som sägs en kort period i en tunna!
Swahili[sw]
Yasemekana kwamba kwa muda Diogenes aliishi katika pipa kubwa ili kuonyesha kwamba alikataa kabisa anasa.
Congo Swahili[swc]
Yasemekana kwamba kwa muda Diogenes aliishi katika pipa kubwa ili kuonyesha kwamba alikataa kabisa anasa.
Tamil[ta]
ஆக, அவர் எந்தவித பொருள் செல்வத்தையும் விரும்பவில்லை, எல்லாவற்றையும் வெறுத்தார் என்பது தெளிவாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆయన భౌతిక ఆనందాలను తృణీకరించడాన్ని నొక్కి చెబుతూ, కొంతకాలం ఒక తొట్టిలో నివసించాడని ప్రతీతి !
Thai[th]
เพื่อ เน้น การ ที่ เขา ปฏิเสธ ความ สะดวก สบาย ทาง ด้าน วัตถุ เล่า ลือ กัน ว่า ดิโอยีนิส ใช้ ชีวิต อยู่ ใน ถัง ชั่ว ระยะ เวลา สั้น ๆ!
Tigrinya[ti]
ምቾት ክሳዕ ክንደይ ይነጽግ ከም ዝነበረ ንምግላጽ ንሓጺር እዋን ኣብ ውሽጢ ጋብላ ይቕመጥ ከም ዝነበረ ይንገር።
Tagalog[tl]
Upang idiin ang pagtanggi niya sa materyal na mga kaalwanan, sinasabing si Diogenes ay tumira nang sandaling panahon sa isang banyera!
Tswana[tn]
Go bontsha fela gore o ne a sa rate dithoto, go dumelwa gore Diogenes o ne a nna nakwana mo mokorong wa bogologolo!
Tongan[to]
Ke fakamamafa‘i ‘a ‘ene taliteke‘i ‘a e ngaahi fiemālie fakamatelié, fakatatau ki he fakamatalá na‘e nofo ‘a Taiosini ‘i ha taimi nounou ‘i ha topu!
Tok Pisin[tpi]
Bilong kamapim klia em i givim baksait olgeta long ol gutpela samting bilong skin, inap sotpela taim em i slip na sindaun long wanpela dram!
Turkish[tr]
Söylentiye göre, maddi konforu reddettiğini vurgulamak amacıyla, kısa bir süre bir fıçının içinde yaşamış.
Tsonga[ts]
Leswaku a kandziyisa ku nga swi lavi ka yena swilo leswi vonakaka, Diogenes u dume hi leswaku u kale a tshama swa xinkarhana exiyindlwanini lexi nga nyawuriki!
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Diogenes asi so dua sɛ n’ani nnye honam fam anigyede ho no, wɔkyerɛ sɛ, ɔtraa ankora bi mu bere tiaa bi!
Tahitian[ty]
Ei faaite-maitai-raa i to ’na faarueraa i te mau maitai materia, ua faatiahia e ua faaea o Diogène maa taime rii i roto i te hoê paero!
Ukrainian[uk]
За легендою, Діоген, аби показати, що відкидає матеріальні вигоди, навіть якийсь час жив у бочці!
Urdu[ur]
مادی آسائشوں کی تردید پر زور دینے کیلئے، دیوجانس کچھ عرصہ تک ایک ٹب میں بھی رہا!
Venda[ve]
U itela u dodombedza u sa funa hawe zwithu zwi vhonalaho, Diogenes o vha o ḓowela u dzula tshifhinganyana ngomu ha fagi!
Vietnamese[vi]
Người ta tin rằng để nhấn mạnh việc mình bác bỏ tiện nghi vật chất, Diogenes đã sống một thời gian ngắn trong cái vại!
Wallisian[wls]
Moʼo fakahā lelei tana fakafisi ki te ʼu koloā fakasino, ʼe ʼui ko Diogène neʼe nofo ʼi te tahi temi ʼi te foʼi poe.
Xhosa[xh]
Ukuze abethelele ukubugatya kwakhe ubutofotofo bezinto eziphathekayo, ngokuphindaphindiweyo uDiogenes kuthiwa wayehlala ithutyana elithile emphandeni!
Yoruba[yo]
Láti fi hàn pé òun kórìíra àwọn ohun amáyédẹrùn sẹ́ẹ̀, wọ́n ní Diogenes fìgbà kan lọ gbé inú ọpọ́n kan fúngbà kúkúrú!
Zulu[zu]
Egcizelela ukwenqaba ukunethezeka ngokwezinto ezibonakalayo, uDiogenes wake wahlala kubhavu omkhulu!