Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen finder, at der bør føres tilsyn med, at saneringsplanen gennemføres korrekt, blandt andet med hensyn til reduktionen af bankens balance og rationaliseringen af kerneaktiviteterne, som CL herefter skal koncentrere sig om, samt CL's bidrag til afviklingsselskabet i form af inddragne beløb eller udbytte.
German[de]
Nach Auffassung der Kommission ist die ordnungsgemäße Durchführung des Plans, insbesondere in bezug auf die Straffung der Bilanz, die Konzentration auf die Kerntätigkeit, die Rationalisierung dieser Tätigkeit sowie den Beitrag des CL zu der Auffangstruktur in Form von Abschöpfungen oder Dividenden zu kontrollieren.
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι πρέπει να ασκηθεί έλεγχος ως προς την καλή εκτέλεση του προγράμματος, ιδίως όσον αφορά τις περικοπές στον ισολογισμό, την επιστροφή στις βασικές τραπεζικές δραστηριότητες, το εξορθολογισμό των τελευταίων, καθώς και την εισφορά της CL στον φορέα διαχωρισμού υπό μορφή παρακράτησης ή μερισμάτων.
English[en]
The Commission considers that the proper implementation of the plan should be supervised, particularly as regards the slimming-down of the balance sheet, the refocusing on core activities, the rationalization of those activities and CL's contribution to the hived-off vehicle in the form of a levy or dividends.
Spanish[es]
La Comisión considera que se ha de hacer un seguimiento para que la ejecución del plan sea la adecuada, especialmente en lo relativo a la reducción del balance, la concentración en las actividades básicas, su racionalización y la contribución de CL a la estructura de disociación mediante exacciones o dividendos.
Finnish[fi]
Komissio arvioi, että suunnitelman huolellista toteuttamista on valvottava, mitä tulee erityisesti taseen supistamiseen, perustoimintoihin keskittymiseen, viimeksi mainittujen rationalisointiin ja CL:n osallistumiseen omaisuudenhoitojärjestelyyn vastikkein ja osingoin.
French[fr]
La Commission estime que la bonne exécution du plan doit être surveillée, notamment en ce qui concerne l'amaigrissement du bilan, le recentrage sur les métiers de base, la rationalisation de ces derniers, ainsi que la contribution du Crédit Lyonnais au canton sous forme de prélèvement ou de dividendes.
Italian[it]
La Commissione ritiene che occorre vigilare sulla corretta esecuzione del piano, soprattutto sullo snellimento del bilancio, sulla riorganizzazione incentrata sulle attività di base, sulla razionalizzazione di queste ultime, nonché sul contributo del CL alla struttura di scorporo sotto forma di prelievi o di dividendi.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie moet worden gewaakt over de correcte uitvoering van het plan, met name wat de afslanking van het balanstotaal, het terugvallen op de kernactiviteiten, de rationalisering van die activiteiten en de bijdrage van CL aan de afsplitsing in de vorm van een heffing of van dividenden betreft.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que a boa execução do plano deve ser fiscalizada, nomeadamente no que respeita à redução do volume do activo total, à reorientação do CL para as suas actividades de base, à racionalização destas últimas, bem como ao contributo do CL para a operação de acantonamento sob a forma de dedução ou de dividendos.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att övervakning av planens fullgoda verkställande är nödvändig, särskilt vad gäller minskningen av balansräkningen, återgången till basverksamheter, rationaliseringen av de senare, liksom CL:s bidrag till avskiljningssystemet i form av uttag eller utdelning på aktier.