Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(14а) При изготвянето на подробен график със сроковете за въвеждане на системи за електронно регулиране на устойчивостта следва да бъде предоставен, след завършването на мерките по прилагането, период за привеждане в съответствие от 12 месеца преди изтичането на първоначалния срок, след който следва задължително прилагане.
Czech[cs]
(14a) Při stanovování podrobných prováděcích lhůt pro elektronické systémy kontroly stability by měla být ještě před počáteční povinnou prováděcí lhůtou povolena realizační lhůta v délce 12 měsíců po dokončení prováděcích opatření.
Danish[da]
(14a) Ved fastlæggelsen af en detaljeret tidsplan for gennemførelsen af de elektroniske stabilitetskontrolsystemer bør der være en gennemløbstid på 12 måneder efter fuldførelsen af gennemførelsesforanstaltningerne og frem til den første obligatoriske gennemførelsesfrist.
German[de]
(14a) Bei der Festsetzung detaillierter Umsetzungstermine für elektronische Fahrdynamik-Regelsysteme sollte eine Vorlaufzeit von 12 Monaten nach Abschluss der Durchführungsmaßnahmen vor dem ersten obligatorischen Umsetzungstermin eingeräumt werden.
Greek[el]
(14α) Κατά τη θέσπιση λεπτομερών προθεσμιών εφαρμογής των ηλεκτρονικών συστημάτων ελέγχου της ευστάθειας, πρέπει να αφήνεται χρονικό περιθώριο 12 μηνών μετά από την ολοκλήρωση των μέτρων εφαρμογής και πριν από την αρχική υποχρεωτική προθεσμία υλοποίησης.
English[en]
(14a) In setting detailed implementation deadlines for electronic stability control systems, a lead time of 12 months after completion of implementation measures should be allowed before the initial mandatory implementation deadline.
Spanish[es]
(14 bis) Al establecer plazos detallados para la aplicación de los sistemas electrónicos de control de la estabilidad debe preverse un plazo de doce meses después de completadas las medidas de ejecución antes del plazo obligatorio inicial de aplicación.
Estonian[et]
(14 a) Elektrooniliste stabiilsuskontrollisüsteemide rakendamise täpsete tähtaegade kindlaksmääramisel tuleks pärast lõplike rakendusmeetmete väljatöötamist võimaldada esialgsele kohustuslikule rakendamistähtajale eelnev 12 kuu pikkune üleminekuaeg.
Finnish[fi]
(14 a) Elektronisten ajonvakautusjärjestelmien täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten määräaikojen asettamisen yhteydessä olisi varattava 12 kuukautta täytäntöönpanotoimenpiteiden loppuun saattamisen jälkeen ennen alustavaa pakollista täytäntöönpanon määräaikaa.
French[fr]
(14 bis) Lors de l'établissement du calendrier détaillé de mise en œuvre des systèmes électroniques de contrôle de la stabilité, il conviendrait de prévoir une période de transition de douze mois, à compter de la réalisation des mesures d'application avant le premier délai obligatoire.
Hungarian[hu]
(14a) Az elektronikus stabilitásszabályozó rendszerekre vonatkozó végrehajtási határidők részletes meghatározásánál a végrehajtási intézkedések elvégzését követően egy 12 hónapos irányadó időszakot kell biztosítani a kötelező végrehajtás első határideje előtt.
Italian[it]
(14 bis) In fase di fissazione di scadenze di attuazione dettagliate per i sistemi elettronici di controllo della stabilità, occorre accordare un periodo di adattamento di 12 mesi dopo il completamento dei provvedimenti di attuazione e prima del termine iniziale obbligatorio per l'attuazione.
Lithuanian[lt]
(14a) Nustatant detalius elektroninių stabilumo kontrolės sistemų įgyvendinimo terminus, reikėtų baigus vykdyti įgyvendinimo priemones suteikti 12 mėnesių terminą pasirengti prieš pirminį privalomo įgyvendinimo terminą.
Latvian[lv]
(14a) Nosakot konkrētus termiņus elektroniskās stabilitātes kontroles sistēmu ieviešanai, pēc īstenošanas pasākumu pabeigšanas ir jāparedz 12 mēnešus ilgs sagatavošanās laiks, pēc kura tiek paredzēts sākotnējais obligātais ieviešanas termiņš.
Maltese[mt]
(14a) Fl-istipular tal-iskadenzi dettaljati ta’ implimentazzjoni għal sistemi elettroniċi ta’ kontroll tal-istabilità , għandu jingħata żmien ta’ 12-il xahar wara t-twettiq tal-miżuri ta’ implimentazzjoni qabel l-iskadenza inizjali tal-implimentazzjoni obbligatorja.
Dutch[nl]
(14 bis) Bij de gedetailleerde vaststelling van uitvoeringstermijnen voor elektronische systemen voor stabiliteitscontrole, moet er na de voltooiing van de uitvoeringsmaatregelen worden voorzien in een overgangsperiode van 12 maanden vóór de termijn voor verplichte uitvoering.
Polish[pl]
(14a) Podczas określania szczegółowych terminów systemów elektronicznej kontroli stabilności pojazdu przed wstępnym obowiązkowym terminem wdrożenia należy przewidzieć okres na wdrożenie trwający 12 miesięcy od chwili ustanowienia środków wykonawczych.
Portuguese[pt]
(14-A) Na fixação de prazos rigorosos para a instalação de sistemas electrónicos de controlo da estabilidade, deve ser previsto um período de 12 meses após a conclusão das medidas de execução, antes do prazo inicial para a instalação obrigatória.
Romanian[ro]
(14a) La fixarea termenelor detaliate de implementare a sistemelor de control electronic al stabilității, ar trebui să se acorde un timp de pregătire de 12 luni după realizarea măsurilor de implementare înainte de termenul limită inițial pentru implementarea obligatorie.
Slovak[sk]
(14a) Pri stanovovaní podrobných implementačných lehôt pre elektronické systémy riadenia stability by sa malo povoliť prípravné obdobie v trvaní 12 mesiacov po dokončením vykonávacích opatrení pred počiatočným termínom povinnej implementácie.
Slovenian[sl]
(14a) Pri opredelitvi natančnih rokov za izvajanje sistemov za elektronski nadzor stabilnosti je treba po zaključku izvedbenih ukrepov in pred rokom za obvezen začetek izvajanja omogočiti prehodno obdobje od vsaj 12 mesecev.
Swedish[sv]
(14a) Vid fastställandet av detaljerade tidsfrister för installering av elektroniska stabilitetskontrollsystem bör man se till att den första tidsfristen för obligatorisk installering infaller efter en omställningsperiod på 12 månader efter att genomförandeåtgärderna slutförts.