Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много дълго време изглеждаше невъзможно осъществяването на първоначалния мандат поради всеизвестното противопоставяне на Съвета за сигурност.
Czech[cs]
Velmi dlouhou dobu to vypadalo, že je nemožné splnit původní mandát kvůli nechvalně proslulé blokádě v Radě bezpečnosti.
Danish[da]
Det så meget længe ud til, at det ville være umuligt at føre det oprindelige mandat ud i livet på grund af den famøse blokering i Sikkerhedsrådet.
German[de]
Sehr lang sah es so aus, als ob es unmöglich sei, das ursprüngliche Mandat wegen der berüchtigten Blockade im Sicherheitsrat auszuüben.
Greek[el]
Για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, φαινόταν αδύνατον να διεκπεραιωθεί η αρχική αποστολή λόγω του περίφημου αποκλεισμού του Συμβουλίου Ασφαλείας.
English[en]
For a very long time, it looked as if it was impossible to carry out the original mandate on account of the notorious blockade in the Security Council.
Spanish[es]
Durante mucho tiempo, parecía imposible llevar a cabo el mandato original debido al conocido bloqueo en el Consejo de Seguridad.
Estonian[et]
Väga pikka aega paistis, et algseid volitusi ei ole Julgeolekunõukogu kurikuulsa blokaadi tõttu võimalik ellu viia.
Finnish[fi]
Hyvin kauan aikaa näytti siltä, että alkuperäisen toimeksiannon suorittaminen olisi mahdotonta turvallisuusneuvoston pahamaineisen esteen takia.
French[fr]
Il a semblé pendant très longtemps qu'il était impossible de mener à bien cette mission, du fait du blocage bien connu au Conseil de sécurité.
Hungarian[hu]
Nagyon hosszú ideig úgy látszott, hogy nem lehet végrehajtani az eredeti mandátumot a Biztonsági Tanács hírhedt blokádja miatt.
Italian[it]
Per molto tempo è sembrato che il mandato originale non potesse essere rispettato a causa del noto blocco in seno al Consiglio di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Ilgą laiką atrodė, jog neįmanoma įvykdyti pirminių įgaliojimų dėl pagarsėjusios blokados Saugumo Taryboje.
Latvian[lv]
Ļoti ilgu laiku likās, ka ir neiespējami īstenot sākotnējās pilnvaras, ņemot vērā bēdīgi slaveno blokādi Drošības padomē.
Dutch[nl]
Heel lang leek het erop dat het oorspronkelijke mandaat niet zou kunnen worden uitgevoerd vanwege de bekende blokkade in de Veiligheidsraad.
Polish[pl]
Przez bardzo długi czas wyglądało na to, że niemożliwe jest wykonanie pierwotnego mandatu z powodu notorycznej blokady w Radzie Bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Durante muito tempo, por culpa do evidente bloqueio que entravava o Conselho de Segurança, foi tido como impossível cumprir o mandato inicial.
Romanian[ro]
Pentru o foarte lungă perioadă de timp, părea că ar fi fost imposibil să se pună în aplicare mandatul iniţial din cauza blocajului notoriu din Consiliul de Securitate.
Slovak[sk]
Veľmi dlho sa zdalo, že misia nebude môcť vykonávať svoj pôvodný mandát z dôvodu neustálej blokády v Bezpečnostnej rade.
Slovenian[sl]
Dolgo časa je bilo videti, kot da ne bo mogoče opraviti prvotnega mandata zaradi razvpite blokade v Varnostnem svetu.
Swedish[sv]
Under mycket lång tid såg det ut att vara omöjligt att fullgöra det ursprungliga mandatet på grund av den omtalade blockaden i säkerhetsrådet.