Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
62 В писменото си становище ищците посочват три решения на отделни съдилища (Гронинген, от 24 май 2006 г. ; Брюж, от 10 юни 2009 г. и Мадрид, от 10 февруари 2010 г.), които са признали закрилата с авторско право на велосипеда Brompton, отхвърляйки обстоятелството, че видимият му външен вид е определен изключително от техническата му функция.
Czech[cs]
62 Žalobci v písemných vyjádřeních předložili tři rozsudky vydané třemi soudy (soudem v Groningenu dne 24. května 2006, soudem v Bruggách dne 10. června 2009 a soudem v Madridu dne 10. února 2010), které uznaly autorskoprávní ochranu pro jízdní kolo Brompton a odmítli, že by jeho vzhled byl určen výlučně jeho technickou funkcí.
Danish[da]
62 – Sagsøgerne har i deres skriftlige indlæg henvist til tre domme fra andre lignende retter (i Groningen den 24.5.2006, i Brugge den 10.6.2009 og i Madrid den 10.2.2010), som har anerkendt Brompton-cyklen ophavsretlig beskyttelse og har afvist, at dens udseende alene er bestemt af dens tekniske funktion.
German[de]
62 Die Antragsteller haben in ihren schriftlichen Erklärungen drei Urteile anderer Gerichte vorgelegt (aus Groningen vom 24. Mai 2006, aus Brügge vom 10. Juni 2009 und aus Madrid vom 10. Februar 2010), in denen dem Brompton-Fahrrad Urheberrechtsschutz gewährt und das Argument abgelehnt wurde, dass seine Erscheinungsmerkmale ausschließlich durch die technische Funktion bedingt seien.
Greek[el]
62 Οι ενάγοντες μνημόνευσαν στις γραπτές παρατηρήσεις τους τρεις αποφάσεις τριών δικαστηρίων (του Groningen, της 24ης Μαΐου 2006, της Bruges, της 10ης Ιουνίου 2009, και της Μαδρίτης, της 10ης Φεβρουαρίου 2010), οι οποίες αναγνώρισαν στο ποδήλατο Brompton προστασία βάσει του δικαιώματος του δημιουργού, απορρίπτοντας το επιχείρημα ότι η εμφάνισή του υπαγορευόταν αποκλειστικά από την τεχνική λειτουργία του.
English[en]
62 The applicants have provided in their written observations three judgments given by three different courts (Groningen, of 24 May 2006; Bruges, of 10 June 2009; and Madrid, of 10 February 2010), which recognised the Brompton bicycle as being protected by copyright and disagreed that its appearance was dictated exclusively by its technical function.
Spanish[es]
62 Los demandantes han aportado en sus observaciones escritas tres sentencias de otros tantos tribunales (de Groningen, de 24 de mayo de 2006; de Brujas, de 10 de junio de 2009; y de Madrid, de 10 de febrero de 2010) que han reconocido la protección a título de derecho de autor a la bicicleta Brompton, rechazando que su apariencia estuviera exclusivamente determinada por su función técnica.
Estonian[et]
62 Hagejad esitasid oma kirjalikes seisukohtades kolm kohtuotsust, mille on teinud kolm kohut (Groningeni kohtu 24. mai 2006. aasta kohtuotsus, Brügge kohtu 10. juuni 2009. aasta kohtuotsus ja Madridi kohtu 10. veebruari 2010. aasta kohtuotsus), kes tunnustasid autoriõiguse kaitset Bromptoni jalgrattale, lükates tagasi väite, et selle välimus on tingitud üksnes tehnilisest otstarbest.
Finnish[fi]
62 Kantajat ovat viitanneet huomautuksissaan kolmen muun yritystuomioistuimen antamiin tuomioihin (Groningenin yritystuomioistuimen tuomio 24.5.2006, Brujasin yritystuomioistuimen tuomio 10.6.2009 ja Madridin yritystuomioistuimen tuomio 10.2.2010), joissa todettiin, että Brompton-polkupyörällä on tekijänoikeudellinen suoja ja ettei sen ulkomuoto määräydy pelkästään teknisen käyttötarkoituksen mukaan.
French[fr]
62 Dans leurs observations écrites, les requérants ont invoqué trois arrêts d’autant de juridictions (de Groningue, du 24 mai 2006 ; de Bruges, du 10 juin 2009 ; et de Madrid, du 10 février 2010), qui ont octroyé la protection au titre du droit d’auteur au vélo Brompton et rejeté l’argument selon lequel son apparence est exclusivement déterminée par sa fonction technique.
Croatian[hr]
62 Tužitelji su u svojim pisanim očitovanjima naveli tri presude triju sudova (u Groningenu, od 24. svibnja 2006; u Brugesu, od 10. lipnja 2009. i u Madridu, od 10. veljače 2010.) koji su biciklu Brompton priznali autorskopravnu zaštitu i odbili da je njegov izgled isključivo određen tehničkom funkcijom.
Hungarian[hu]
62 A felperesek az írásbeli észrevételeikben három, három különböző bíróságtól származó ítéletre hivatkoztak (a gröningeni bíróság 2006. május 24‐i ítéletére, a Bruges‐i bíróság 2009. június 10‐i ítéletére és a madridi bíróság 2010. február 10‐i ítéletére), amelyek elismerték a Brompton‐kerékpáron fennálló szerzői jogi védelmet, és elutasították azt, hogy e kerékpár külső megjelenését kizárólag a műszaki rendeltetése határozza meg.
Italian[it]
62 I ricorrenti hanno fornito nelle loro osservazioni scritte tre sentenze di altrettanti tribunali (di Groningen, del 24 maggio de 2006, di Bruges, del 10 giugno 2009, e di Madrid, del 10 febbraio 2010) che hanno riconosciuto la protezione a titolo del diritto d’autore alla bicicletta Brompton, escludendo che il suo aspetto fosse determinato unicamente dalla sua funzione tecnica.
Latvian[lv]
62 Prasītāji savos rakstveida apsvērumos ir norādījuši uz trim citu tiesu spriedumiem (Groningenas tiesas 2006. gada 24. maija spriedums, Briges tiesas 2009. gada 10. jūnija spriedums un Madrides tiesas 2010. gada 10. februāra spriedums), kuros divritenim “Brompton” ir atzīta autortiesību aizsardzība, noraidot ideju, ka divriteņa izskatu nosaka tikai tā tehniskā funkcija.
Maltese[mt]
62 Ir-rikorrenti għamlu riferiment fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħhom għal tliet sentenzi ta’ qrati oħrajn (ta’ Groningen, tal‐24 ta’ Mejju 2006; ta’ Bruges, tal‐10 ta’ Ġunju 2009; u ta’ Madrid, tal‐10 ta’ Frar 2010) li rrikonoxxew il-protezzjoni bħala dritt tal-awtur lir-rota Brompton, filwaqt li rrifjutaw li d-dehra tagħha kienet esklużivament iddeterminata mill-funzjoni teknika tagħha.
Dutch[nl]
62 Verzoekers in het hoofdgeding hebben in hun schriftelijke opmerkingen verwezen naar drie rechterlijke uitspraken (rechtbank Groningen, 24 mei 2006; rechtbank Brugge, 10 juni 2009, en rechtbank Madrid, 10 februari 2010) die de auteursrechtelijke bescherming van de Brompton-fiets hebben erkend en niet hebben aanvaard dat de verschijningsvorm ervan uitsluitend door de technische functie ervan wordt bepaald.
Polish[pl]
62 Powodowie przedstawili w swoich uwagach na piśmie trzy wyroki trzech innych sądów (sądu w Groningen z dnia 24 maja 2006 r.; sądu w Brugii z dnia 10 czerwca 2009 r.; sądu w Madrycie z dnia 10 lutego 2010 r.), które uznały ochronę w ramach prawa autorskiego roweru Brompton, nie przyjmując, że jego wygląd zależał wyłącznie od jego funkcji technicznej.
Portuguese[pt]
62 Os recorrentes nas suas observações escritas invocaram três Acórdãos de outros tantos tribunais (de Groningen, de 24 de maio de 2006; de Bruges, de 10 de junho de 2009; e de Madrid, de 10 de fevereiro de 2010) que reconheceram a proteção a título de direito de autor à bicicleta Brompton, rejeitando que a sua aparência estivesse exclusivamente determinada pela sua função técnica.
Romanian[ro]
62 Reclamanții au anexat la observațiile lor scrise trei hotărâri ale altor instanțe (din Groningen, hotărârea din 24 mai 2006, din Bruges, hotărârea din 10 iunie 2009, și din Madrid, hotărârea din 10 februarie 2010) care au recunoscut protecția în temeiul dreptului de autor a unei biciclete Brompton, respingând argumentul că aspectul ei este determinat exclusiv de funcția ei tehnică.
Slovak[sk]
62 Žalobcovia vo svojich písomných pripomienkach citovali tri rozsudky troch súdov (rozsudok súdu so sídlom v Groningene z 24. mája 2006, rozsudok súdu so sídlom v Bruggách z 10. júna 2009 a rozsudok súdu so sídlom v Madride z 10. februára 2010), ktoré priznali bicyklu Brompton ochranu podľa autorského práva, pričom odmietli názor, že jeho vonkajšia úprava je daná výlučne jeho technickou funkciou.
Slovenian[sl]
62 Tožeče stranke so v svojih pisnih stališčih navedle tri sodbe treh drugih sodišč (V Groningenu z dne 24. maja 2006, v Bruggu z dne 10. junija 2009 in v Madridu z dne 10. februarja 2010), ki so kolesu Brompton priznala avtorskopravno varstvo in so zavrnila, da je njegov videz določen izključno z njegovo tehnično funkcijo.
Swedish[sv]
62 Kärandena har i sitt skriftliga yttrande bifogat tre domar från andra domstolar (i Groningen, av den 24 maj 2006, i Brygge, av den 10 juni 2009, och i Madrid, av den 10 februari 2010) som har slagit fast att Brompton-cykeln åtnjuter upphovsrättsligt skydd och att dess utseende inte enbart bestäms av dess tekniska funktion.