Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Een suster tref reëlings om die volgende week terug te gaan.
Arabic[ar]
٢٣ تصنع احدى الاخوات الترتيبات للزيارة في الاسبوع التالي.
Central Bikol[bcl]
23 An sarong tugang na babae nakikipag-areglo na madalaw liwat sa masunod na semana.
Bemba[bem]
23 Nkashi umo alatantika ukubwelelako umulungu ukonkelepo.
Bulgarian[bg]
23 Една сестра се уговаря да посети отново домакина през следващата седмица.
Bislama[bi]
23 Wan sista i stap folem fasin blong gobak long nekis wik afta we hem i prij long wan man.
Cebuano[ceb]
23 Usa ka sister naghimog mga kahikayan sa pagbalik sa pagkasunod semana.
Czech[cs]
23 Jedna sestra se s lidmi domlouvá na opětovných návštěvách na následující týden.
Danish[da]
23 En søster søger at komme på genbesøg efter en uge.
German[de]
23 Eine Schwester vereinbart Rückbesuche für die nächste Woche.
Ewe[ee]
23 Nɔvinyɔnu aɖe wɔ ɖoɖo be yeatrɔ ayi ame aɖe gbɔ le kwasiɖa si akplɔe ɖo me.
Efik[efi]
23 Eyenete an̄wan kiet esinam ndutịm ndifiak n̄ka ke urua etienede.
Greek[el]
23 Κάποια αδελφή διευθετεί να επανεπισκέπτεται τα άτομα την επόμενη εβδομάδα.
English[en]
23 One sister makes arrangements to call back the following week.
Spanish[es]
23 Una hermana hace las revisitas una semana después de haber hablado con la persona.
Estonian[et]
23 Üks õde korraldab oma tegevust nii, et ta saaks teha korduskülastuse esmakülastusele järgneval nädalal.
Finnish[fi]
23 Eräs sisar pyrkii käymään ihmisten luona uudelleen seuraavalla viikolla.
French[fr]
23 Une sœur, quant à elle, prend des dispositions pour revenir discuter avec son interlocuteur la semaine suivante.
Ga[gaa]
23 Nyɛmi yoo ko toɔ gbɛjianɔ koni eku esɛɛ yɛ otsi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli.
Hindi[hi]
२३ एक बहन अगले सप्ताह पुनःभेंट करने का प्रबन्ध करती है।
Hiligaynon[hil]
23 Ang isa ka utod nga babayi nagaduaw liwat pagkadason nga semana.
Croatian[hr]
23 Jedna se sestra dogovori da će ponovno doći sljedeći tjedan.
Hungarian[hu]
23 Egy testvérnő megbeszéli, hogy a következő héten visszamegy.
Indonesian[id]
23 Seorang sdri membuat pengaturan untuk mengunjungi kembali pd minggu berikutnya.
Iloko[ilo]
23 Ugali ti maysa a kabsat a babai ti agsubli iti sumaruno a lawas.
Icelandic[is]
23 Systir nokkur leggur drög að endurheimsókn að viku liðinni.
Italian[it]
23 Una sorella prende accordi per tornare la settimana successiva.
Japanese[ja]
23 ある姉妹は,翌週にまた訪問する取り決めを設けます。
Georgian[ka]
23 ერთ დას დაგეგმილი აქვს მომდევნო კვირას მისვლა.
Korean[ko]
23 한 자매는 다음주에 다시 방문하겠다는 약속을 합니다.
Lozi[loz]
23 Kaizeli yo muñwi u ezanga litukiso za ku pota hape viki ye tatama.
Lithuanian[lt]
23 Viena sesuo susitaria apsilankyti ateinančią savaitę.
Latvian[lv]
23 Kāda māsa parasti vienojas ar mājas iemītnieku, ka viņa atgriezīsies pēc nedēļas.
Malagasy[mg]
23 Ny anabavy iray dia manao fandaharana mba hiverina hitsidika ireo olona ny herinandro manaraka.
Marshallese[mh]
23 Juõn sister ej kõmmõn karõk ko ñõn bar jeblak ilo week eo tok juõn.
Macedonian[mk]
23 Една сестра прави подготовки да наврати следната седмица.
Malayalam[ml]
23 ഒരു സഹോദരി പിറ്റേ ആഴ്ചയിൽ മടക്കസന്ദർശനം നടത്താൻ ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
२३ एक भगिनी पुढील आठवडी भेट देण्याची व्यवस्था करते.
Burmese[my]
၂၃ ညီအစ်မတစ်ဦးသည် နောက်အပတ်တွင် ပြန်လည်ပတ်ရန် စီစဉ်သည်။
Norwegian[nb]
23 En søster pleier å legge opp til gjenbesøk etter en uke.
Niuean[niu]
23 Taha matakainaga fifine ne taute e tau fakatokatokaaga ke liu ahi atu ke he fahitapu hake.
Dutch[nl]
23 Een zuster spreekt af om de volgende week terug te komen.
Northern Sotho[nso]
23 Kgaetšedi yo mongwe o dira dithulaganyo tša go boela bekeng e latelago.
Nyanja[ny]
23 Mlongo wina amalonjeza kubwererako mlungu wotsatira.
Panjabi[pa]
23 ਇਕ ਭੈਣ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
23 Un ruman muher ta haci areglo pa pasa bek e siguiente siman.
Polish[pl]
23 Pewna siostra umawia się na odwiedziny za tydzień.
Pohnpeian[pon]
23 Emen sister kin koasoanehdi rehn tohnihmw me e tepin tuhwong me e pahn pwurehng pwurala reh wihk kohkohdo.
Portuguese[pt]
23 Certa irmã volta na semana seguinte.
Romanian[ro]
23 O soră a stabilit să se întoarcă săptămâna următoare.
Russian[ru]
23 Одна сестра договаривается прийти снова на следующей неделе.
Kinyarwanda[rw]
19 Mushiki wacu umwe, akora gahunda zo gusubira gusura nyuma y’icyumweru.
Slovak[sk]
23 Jedna sestra sa snaží dohovoriť si opätovné návštevy na nasledujúci týždeň.
Slovenian[sl]
23 Neka sestra pa se dogovori, da bo zopet prišla naslednji teden.
Samoan[sm]
23 Na faia e se tasi tuafafine se fuafuaga e toe asiasi atu i le vaiaso na sosoo ai.
Shona[sn]
23 Imwe hanzvadzi inoita gadziriro dzekudzokera vhiki inotevera.
Albanian[sq]
23 Një motër bën rregullimet për të bërë një rivizitë javën e ardhshme.
Serbian[sr]
23 Jedna sestra se dogovara da ponovo dođe sledeće sedmice.
Sranan Tongo[srn]
23 Wan sisa e seti sani foe go baka a wiki na baka.
Southern Sotho[st]
23 Morali’abo rōna e mong o etsa litokisetso tsa ho khutla bekeng e latelang.
Swedish[sv]
23 En syster förbereder sig för att göra återbesök den kommande veckan.
Swahili[sw]
19 Dada mmoja hufanya mipango ya kurudi juma lifuatalo.
Tamil[ta]
23 ஒரு சகோதரி ஒரு வாரம் கழித்து மறுசந்திப்புகள் செய்கிறார்.
Telugu[te]
23 ఓ సహోదరి తాను మొదటిసారి కలిసిన తర్వాతి వారం మరలా కలిసేందుకు ఏర్పాట్లను చేసుకుంది.
Thai[th]
23 พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ตระเตรียม เพื่อ กลับ เยี่ยม ใน สัปดาห์ ถัด ไป.
Tagalog[tl]
23 Ang isang kapatid na babae ay gumawa ng mga kaayusan upang bumalik sa susunod na linggo.
Tswana[tn]
23 Kgaitsadi mongwe o dira dithulaganyo tsa go boela morago ga beke.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Umwi mucizi ulibambila kupilukila nsondo iitobela.
Turkish[tr]
19 Bir hemşire insanları bir hafta sonra tekrar ziyaret etmek için düzenlemeler yapıyor.
Tsonga[ts]
23 Makwerhu un’wana wa xisati u endle malunghiselelo yo tlhelela evhikini leri tlhandlamaka.
Twi[tw]
23 Onuawa biako yɛ nhyehyɛe sɛ ɔbɛsan akɔsra obi wɔ dapɛn a edi hɔ no mu.
Tahitian[ty]
23 I to ’na a‘e pae, te rave nei te hoê tuahine i te mau faanahoraa no te ho‘i mai e tauaparau i te taata i te hebedoma i muri iho.
Ukrainian[uk]
23 Одна сестра домовляється зробити повторні відвідини на наступний тиждень.
Vietnamese[vi]
23 Một chị thường sắp đặt để trở lại sau một tuần.
Wallisian[wls]
23 Ko he tuagaʼane neʼe ina fakatuʼutuʼu ke ina fai tana ʼaʼahi ʼi te vāhaʼa ʼaē ʼe hoa mai.
Xhosa[xh]
23 Omnye udade uye alungiselele ukubuyela kwiveki elandelayo.
Yoruba[yo]
23 Arábìnrin kan ṣètò láti pa dà ṣe ìkésíni ní ọ̀sẹ̀ tí ó tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
23 一个姊妹在初次探访时跟住户约好一星期后见面。
Zulu[zu]
23 Omunye udade wenza amalungiselelo okuphindela ngesonto elilandelayo.