Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Den skinnende orange lak var misfarvet af solen, dens aircondition virkede ikke mere. Vinduet i førersiden kunne ikke rulles ned, og min mor var atter på udkig efter en ny bil (for alvor denne gang).
German[de]
Die leuchtende orangene Farbe war in der Sonne ausgebleicht und sah fleckig aus, die Klimaanlage funktionierte nicht mehr, das Fenster auf der Fahrerseite ließ sich nicht mehr öffnen, und meine Mutter war wieder einmal auf der Suche nach einem neuen Auto (diesmal, weil sie wirklich eines brauchte).
English[en]
The shiny orange paint was looking blotchy from sun exposure, the air conditioning no longer worked, the driver’s side window wouldn’t go down, and my mother was once again shopping for a new car (legitimately this time).
Spanish[es]
La pintura naranja brillante estaba descolorida debido al sol; el aire acondicionado ya no funcionaba; la ventana del lado del conductor no se podía bajar, y mi madre otra vez iba a comprarse un nuevo vehículo (de manera justificada esta vez).
Finnish[fi]
Kiiltävä oranssinvärinen maali näytti auringon vaikutuksesta läikikkäältä, ilmastointi ei enää toiminut, ajajanpuoleinen sivuikkuna ei laskeutunut, ja äitini oli jälleen kerran hankkimassa uutta autoa (oikeutetusti tällä kertaa).
French[fr]
Le soleil avait couvert de marbrures la peinture d’un orange éclatant, la climatisation ne fonctionnait plus, la vitre du côté du conducteur ne descendait pas et ma mère était à nouveau en train d’acheter une nouvelle voiture (c’était justifié cette fois-là).
Italian[it]
La vernice arancione brillante si era scolorita a causa del sole, l’aria condizionata non funzionava più, il finestrino del guidatore non si abbassava e mia madre ancora una volta stava acquistando un’auto (questa volta le serviva veramente).
Norwegian[nb]
Den skinnende oransje lakken var nå falmet av solen, klimaanlegget virket ikke lenger, vinduet på førersiden gikk ikke ned, og min mor skulle igjen kjøpe ny bil (fordi det virkelig trengtes denne gangen).
Portuguese[pt]
A pintura laranja brilhante estava manchada pela exposição ao sol, o ar-condicionado já não funcionava e a janela do lado do motorista não abria, e minha mãe estava novamente querendo comprar um carro novo (dessa vez porque realmente precisava).
Russian[ru]
От солнечных лучей яркая оранжевая краска покрылась пятнами, кондиционер вышел из строя, стекло водителя не опускалось... Мама опять купила машину (на сей раз это действительно было ей нужно).
Samoan[sm]
O le vali lanumoli sesega ua matafi i le la, ua le ola le ea malulu, ua le alu i lalo le faamalama o le itu a le avetaavale, ma ua toe sue foi se taavale fou a tina e faatau (lea ua matuai manaomia lava).
Swedish[sv]
Den blanka orangea färgen hade missfärgats av solen, luftkonditioneringen fungerade inte längre, rutan vid förarsätet gick inte att få ner och mamma började åter leta efter en ny bil (vilket den här gången verkligen var befogat).
Ukrainian[uk]
Сяюча помаранчева фарба вицвіла на сонці, кондиціонер більше не працював, а вікно біля водія не відчинялося. Але моя мама знову зібралася купувати нову машину (цього разу тому, що вона їй дійсно була потрібна).