Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van Jehovah se geduld en lankmoedigheid kom baie mense verkeerdelik tot die slotsom dat hy nooit oordeel aan die goddeloses sal voltrek nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ለረጅም ጊዜ ስለሚታገሥ ብዙ ሰዎች አምላክ በክፉዎች ላይ እርምጃ አይወስድም ወደሚል የተሳሳተ መደምደሚያ ይደርሳሉ።
Arabic[ar]
وبسبب صبر يهوه وطول اناته، يستنتج اناس كثيرون خطأً انه لن يجلب الدينونة ابدا على الاشرار.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Zoova trɛ i awlɛn sran’m be wun’n ti’n, sran kpanngban be bu i kɛ ɔ su tuman klunwifuɛ’m be fɔ le.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pasensia asin pakatios ni Jehova, dakol an may salang konklusyon na nungka na hohokoman nia an maraot.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kutekanya kwa kwa Yehova no kushishimisha, abengi batila takatale akanda ababifi.
Bulgarian[bg]
Поради дълготърпението на Йехова много хора правят погрешния извод, че той никога няма да донесе възмездие върху злите.
Bangla[bn]
যিহোবার ধৈর্য ও দীর্ঘসহিষ্ণুতার জন্য, অনেক লোক ভুলভাবে এই সিদ্ধান্তে আসে যে, তিনি দুষ্টদের কখনোই বিচার করবেন না।
Cebuano[ceb]
Tungod sa hataas-nga-pailob ni Jehova, daghang tawo sayop nga maghinapos nga siya dili gayod magpahamtang ug hukom sa mga daotan.
Czech[cs]
Jehova je trpělivý, a proto mnoho lidí dochází k závěru, že rozsudek nad ničemnými nikdy nevykoná.
Danish[da]
På grund af Jehovas langmodighed drager mange imidlertid den forhastede slutning at han aldrig vil eksekvere dommen over de onde og ugudelige.
Ewe[ee]
Le Yehowa ƒe dzigbɔgbɔ blewu ta la, ame geɖe tsɔnɛ vodadatɔe be madrɔ̃ ʋɔnu ame vɔ̃ɖiwo gbeɖe o.
Efik[efi]
Ke ntak anyanime Jehovah, ediwak owo ẹsịm ukwan̄ ubiere nte ke tutu amama enye idinọhọ mme anamidiọk ufen.
Greek[el]
Λόγω της υπομονής και της μακροθυμίας του Ιεχωβά, πολλοί άνθρωποι εσφαλμένα συμπεραίνουν ότι ποτέ δεν θα εκτελέσει κρίση κατά των πονηρών.
English[en]
Because of Jehovah’s patience and long-suffering, many people wrongly conclude that he will never execute judgment against the wicked.
Spanish[es]
Debido a su paciencia, muchos llegan a creer, erróneamente, que nunca castigará a los malvados, pero de ningún modo es así.
Estonian[et]
Kuna Jehoova on kannatlik ja pikameelne, järeldavad paljud ekslikult, et ta ei hakka mitte kunagi kurjade üle kohut mõistma.
Finnish[fi]
Jehovan kärsivällisyyden ja pitkämielisyyden vuoksi monet luulevat väärin, että hän ei tule koskaan rankaisemaan pahoja.
Fijian[fj]
Ena vuku ni nona dau vosota vakadede na Kalou, era nanuma cala kina e so ni sa na sega tu ga ni totogitaki ira na ivalavala ca nakita.
French[fr]
Du fait de sa patience, beaucoup pensent à tort que Jéhovah ne punira jamais les méchants.
Ga[gaa]
Yehowa tsuishitoo lɛ hewɔ lɛ, mɛi babaoo muɔ saji anaa yɛ gbɛ ní ejaaa nɔ akɛ etsuŋ kojomɔ he nii eshiŋ mɛi fɔji lɛ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e taotaonakinnano Iehova, a bati aomata aika a kaairua n taku bwa e na bon aki kona ni katuuaaia aomata aika buakaka.
Gun[guw]
Na homẹfa po linsinsinyẹn Jehovah tọn po wutu, mẹsusu wá tadona agọ̀ kọ̀n dọ ewọ ma na hẹn whẹdida ṣẹ do mẹylankan lẹ ji gbede gba.
Hausa[ha]
Domin hakurin Jehovah da kuma tsawon jimrewarsa, mutane da yawa suna kammala cikin kuskure cewa ba zai hukunta miyagu ba.
Hebrew[he]
בשל אורך רוחו, רבים סבורים שהוא לעולם לא יעניש את הרשעים.
Hindi[hi]
यहोवा के सब्र और धीरज की वजह से, बहुत-से लोग यह मानने की गलती कर बैठते हैं कि वह कभी-भी दुष्टों को दंड नहीं देगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagpailob kag pagkamainantuson ni Jehova, madamo nga tawo ang sayop nga nagahinakop nga indi gid niya paghukman ang mga malauton.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena haheauka karana dainai, taunimanima momo idia laloa kerere bona idia gwau kara dika taudia do ia panisidia lasi.
Croatian[hr]
Zbog Jehovinog strpljenja i dugotrpljivosti mnogi ljudi pogrešno zaključuju da on nikada neće izvršiti presudu nad zlima.
Hungarian[hu]
Jehova türelme és hosszútűrése miatt sokan tévesen úgy következtetnek, hogy Isten soha nem fogja végrehajtani az ítéletet a gonoszokon.
Armenian[hy]
Եհովայի համբերության պատճառով շատերը սխալմամբ եզրակացնում են, թե նա երբեք դատաստան չի անի ընդդեմ չարերի։
Indonesian[id]
Karena kepanjangsabaran Yehuwa, banyak orang dengan salah menyimpulkan bahwa Ia tidak akan pernah melaksanakan penghakiman atas orang fasik.
Igbo[ig]
N’ihi ndidi na ogologo ntachi obi Jehova, ọtụtụ ndị na-ekwubi n’ụzọ na-ezighị ezi na ọ dịghị mgbe ọ ga-emezu ihe e kpere n’ikpe n’ahụ́ ndị ajọ omume.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinaanus ken mabayag a panagitured ni Jehova, sibibiddut nga ipagarup ti adu a tattao a dinanto pulos ukomen dagiti nadangkes.
Icelandic[is]
Að Jehóva skuli vera þolinmóður og langlyndur veldur því að margir álykta að hann muni aldrei fullnægja dómi yfir illum mönnum.
Isoko[iso]
Fiki odiri gbe uye-oruẹ-krẹkri Jihova, ahwo buobu a ku rie họ thọthọ no inọ o ti brukpe irumuomu na ha.
Italian[it]
A motivo della sua pazienza e longanimità, molti concludono erroneamente che Geova non punirà mai i malvagi.
Japanese[ja]
多くの人はエホバの辛抱,また辛抱強さを誤解して,神は邪悪な者に裁きを執行したりはされない,と結論します。
Georgian[ka]
ვიგებთ იმასაც, რომ მისი სამართლიანი მოქმედება არასოდეს არის ნაჩქარევი.
Kongo[kg]
Sambu Yehowa kele ntima-nda, bantu mingi ke yindulaka nde yandi ta pesa ve bantu ya mbi ndola.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa ũrĩa Jehova arĩ mwetereri na mũkirĩrĩria, andũ aingĩ meciragia gũtirĩ hĩndĩ akoera andũ arĩa aganu ikinya.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Jehova omulididimiki noha tale onheni, ovanhu vamwe ova fika pexulifodiladilo la puka kutya ke na efiku a ka handukile ovakolokoshi.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯ ಕಾರಣ, ದುಷ್ಟರ ವಿರುದ್ಧ ಆತನೆಂದೂ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸನೆಂದು ಜನರು ತಪ್ಪಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba Yehoba watekanya ne kukoka muchima, bantu bavula balanguluka’mba kechi ukaleta lukabisho pa babi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia luzindalalu lwa Yave wantu ayingi bebadikanga vo yimpumbulu ke befundiswa nkutu ko.
Ganda[lg]
Olw’obugumiikiriza bwa Yakuwa, abantu bangi balowooza mu bukyamu nti tagenda kubonereza babi.
Lingala[ln]
Lokola Yehova azali na motema molai, bato mingi bakanisaka ete akopesa bato mabe etumbu te; nzokande, bazali komikosa.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ທົນ ນານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ສະຫລຸບ ແບບ ຜິດໆວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ລົງໂທດ ຄົນ ຊົ່ວ.
Lozi[loz]
Bakeñisa pilu-telele ya Jehova, batu ba bañata ba nahana ka mafosisa kuli ha na ku timeza ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
Jehova elgiasi kantriai, tad daugelis žmonių padarė išvadą, jog jis niekada nesunaikins blogio.
Luba-Katanga[lu]
Kino kitūkijetyima kya Yehova kilengejanga bavule balange bya bubela amba kakikonakanyapo babi.
Luba-Lulua[lua]
Bua lutulu lua Yehowa ne muoyo mule wende, ba bungi badi bela meji bibi ne: kakunyoka bantu babi to.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Yehova apwa muka-kutalilila vatu chikoki, vavavulu vakukulula ngwavo pamo keshi kukasopesa vaka-kuhukako.
Luo[luo]
Nikech Jehova hore kendo nano gi ji, ji mang’eny nigi paro maok kare ni ok nong’ad bura ne joma richo ngang’.
Malagasy[mg]
Maharitra sy mahari-po i Jehovah, ka heverin’ny maro fa tsy hampihatra ny didim-pitsarany amin’ny ratsy fanahy mihitsy izy.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ ക്ഷമയും ദീർഘ ക്ഷ മ യും നിമിത്തം അവൻ ദുഷ്ടന്മാർക്കെ തി രെ ഒരിക്ക ലും ന്യായ വി ധി നടത്തു ക യി ല്ലെന്ന് അനേകർ തെറ്റായി നിഗമനം ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba l- paċenzja u s- sabar fit- tul taʼ Jehovah, ħafna nies jikkonkludu b’mod żbaljat li hu qatt m’hu se jagħmel ħaqq mill- ħżiena.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏စိတ်ရှည်သည်းခံခြင်းကြောင့် ကိုယ်တော်သည် ဆိုးယုတ်မှုကိုဘယ်တော့မျှ တရားစီရင်မည်မဟုတ်ဟု လူများစွာတို့က မှားယွင်းစွာ ကောက်ချက်ချထားကြ၏။ သို့သော် ယင်းသည် လုံးဝမမှန်ချေ၊
Norwegian[nb]
Fordi Jehova er tålmodig og langmodig, er det mange som med urette trekker den slutning at han aldri kommer til å fullbyrde dommen over de onde.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yokuthi uJehova uyabekezela, abantu abanengi benza iphutha lokuphetha ngokuthi kasoze abajezise abantu ababi.
Ndonga[ng]
Molwaashoka Jehova ohi idhidhimike noha tala onteni, aantu oyendji oya thika pehulithodhiladhilo lya puka kutya ke na siku a ka geele aakolokoshi.
Niuean[niu]
Ha ko e fakauka mo e fakamanavalahi ha Iehova, kua tokologa e tagata ne hepehepe ke talahau to nakai fakahoko e ia e fakafiliaga ke he tau tagata mahani kelea.
Dutch[nl]
Wegens Jehovah’s geduld en lankmoedigheid trekken veel mensen ten onrechte de conclusie dat hij nooit het oordeel aan de goddelozen zal voltrekken.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go se fele pelo ga Jehofa, ka phošo batho ba bantši ba phetha ka gore a ka se tsoge a phethile kahlolo malebana le ba kgopo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Yehova ndi woleza mtima ndiponso amapirira kwambiri, anthu ambiri amanena molakwa kuti iye sadzaweruza anthu oipa.
Oromo[om]
Namoonni hedduun, Yihowaan obsa qabeessaafi dandaʼaa waan taʼeef, matumaa hamootarratti hin faradu jedhanii dogoggoraan yaadu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਧੀਰਜ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud anos tan panangitepel nen Jehova, lingon ibabaga na dakel a totoo ya agton balot ipaakseb so panangukom to ed saray marelmeng.
Papiamento[pap]
Pa motibu di Yehova su gran pasenshi, hopi hende ta yega n’e konklushon eróneo ku lo e no kastigá e malbadonan.
Pijin[pis]
Bikos Jehovah patient and long-safaring, planti pipol garem rong tingting for sei hem bae nating bringim judgment long wicked pipol.
Portuguese[pt]
Visto que ele mostra paciência e longanimidade, muitas pessoas concluem erroneamente que Jeová nunca executará um julgamento contra os perversos.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa, Jehová pacienciayuq kasqanrayku saqra runasta mana ni jaykʼaq jasutʼinanta yuyaspa pantanku.
Rarotongan[rar]
No to Iehova tu akakoromaki ua e te mamaeanga roa, e manganui te au tangata tei taopenga tarevake ua e kare rava aia e akono i te akavaanga ki rungao i te aronga kino.
Rundi[rn]
Kubera yuko Yehova yihangana, abantu benshi baca biyumvira ukutariko ngo ntazokwigera ashitsa urubanza ku banyakibi.
Ruund[rnd]
Mulong wa kushimpish muchim kwa Yehova, antu avud idimbining kulond anch ndiy kakezap dichuku ap dimwing kuyirumburish antu ayimp.
Romanian[ro]
Deoarece Iehova este îndelung-răbdător, mulţi oameni trag în mod greşit concluzia că el nu-i va pedepsi niciodată pe cei răi.
Russian[ru]
Многие ошибочно принимают долготерпение Иеговы за его нежелание наказывать злых людей.
Slovak[sk]
Keďže Jehova je trpezlivý, mnoho ľudí prichádza k nesprávnemu záveru, že Boh nikdy nevykoná rozsudok nad zlými.
Slovenian[sl]
Ker je Jehova tako potrpežljiv, mnogi ljudje napačno sklepajo, da ne bo nikoli izvršil sodbe nad hudobnimi.
Samoan[sm]
O le onosai ma le faapalepale o Ieova, ua toʻatele ai tagata e manatu sesē faapea, o le a lē taitai ona ia faaoo maia le sala i ē amioleaga.
Shona[sn]
Pamusana pokushivirira kwaJehovha nomwoyo murefu, vanhu vazhinji vanoguma vafunga zvisizvo kuti haazombotongi vakaipa.
Songe[sop]
Pa mwanda wa lwishinko lwa Yehowa bantu bebungi bakwete kwamba shi kiimu kya babi takikala kwanka nya.
Albanian[sq]
Për shkak të durimit dhe të shpirtgjerësisë së Jehovait shumë njerëz gabimisht nxjerrin përfundimin se ai nuk do ta ekzekutojë kurrë gjykimin kundër të ligjve.
Serbian[sr]
Mnogi zbog Jehovinog strpljenja, pogrešno zaključuju da on nikada neće izvršiti presudu nad zlima.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho se fele pelo ha Jehova le mamello ea hae, batho ba bangata ba etsa qeto e fosahetseng ea hore ha ho mohla a tla liha kahlolo holim’a ba khopo.
Swedish[sv]
På grund av Jehovas tålamod och långmodighet drar många människor felaktigt slutsatsen att han aldrig kommer att verkställa dom över de onda.
Tamil[ta]
யெகோவா பொறுமையாக இருப்பதால், அவர் பொல்லாதவர்களை ஒருபோதும் நியாயந்தீர்க்க மாட்டார் என அநேகர் தவறாக நினைத்துக்கொள்கின்றனர்.
Telugu[te]
యెహోవా సహనం, దీర్ఘశాంతం చూపుతున్న కారణంగా చాలామంది ఆయన దుష్టులకు ఎప్పటికీ తీర్పుతీర్చడని తప్పుగా అనుకుంటున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ อด ทน และ ความ อด กลั้น ไว้ นาน ของ พระ ยะโฮวา หลาย คน จึง ลง ความ เห็น อย่าง ผิด ๆ ว่า พระองค์ จะ ไม่ ลง โทษ คน ชั่ว.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት የሆዋ ዕጉስን ዓቃልን ኣምላኽ ስለ ዝዀነ ንእኩያት ሰባት ንጥፍኣት ኣይክፈርዶምን እዩ ኣብ ዝብል ግጉይ መደምደምታ በጺሖም እዮም።
Tiv[tiv]
Er Yehova a lu a ishimawan yum yô, ior kpishi kure ikyaa sha lan nahan ér, mayange una tsaha mbaaferev sha won ga.
Tagalog[tl]
Dahil sa mahabang-pagtitiis ni Jehova, inaakala ng maraming tao na hindi na siya kailanman maglalapat ng hatol laban sa balakyot.
Tetela[tll]
Lo woho wele Jehowa la solo dia lotutsha ndo la ekikelo, anto efula wekɔ lo ndjakesa lo fɔnya ɔnɛ nde hashaki atshi wa kɔlɔ dilanya pondjo.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya boitshoko le bopelotelele jwa ga Jehofa, batho ba le bantsi ka phoso ba akanya gore a ka se ka a diragatsa katlholo ya gagwe mo baikeping.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e kātaki mo e kātaki-fuoloa ‘a Sihová, ‘oku fakamulituku hala ai ‘a e kakai tokolahi ‘o pehē he‘ikai ‘aupito te ne fakahoko ha fakamaau ki he fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakukkazika moyo kwa Jehova, ibantu banji cakulubizya bayeeya kuti kunyina nayoobabeteka bantu babyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no save les kwik, olsem na planti man i kisim tingting kranki na ting bai em i no givim strafe long ol man nogut.
Turkish[tr]
Yehova’nın gösterdiği sabır ve tahammülden ötürü birçok insan yanlış bir düşünceye kapılıp O’nun kötülerin cezasını hiçbir zaman vermeyeceğini sanır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi Yehovha a lehisaka mbilu, vanhu vo tala va tixisa, va anakanya leswaku a nge va avanyisi vanhu vo biha.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti Yehova ngwakujikora ndiposo wakuzizipizga, ŵanthu ŵanandi ŵakughanaghana mwakubuda kuti weruzgenge yayi ŵanthu ŵaheni.
Twi[tw]
Esiane Yehowa boasetɔ ne n’abodwokyɛre nti, nnipa pii di mfomso ka sɛ ɔremmu abɔnefo atɛn da.
Tahitian[ty]
No to Iehova faaoromai, te faaoti hape ra te taata e rave rahi e eita roa ’tu oia e faautua i te feia iino.
Ukrainian[uk]
Крім того, виявляючи справедливість, Бог ніколи не діє квапливо.
Umbundu[umb]
Omo liepandi lia Yehova, omanu valua locisimĩlo ka ca sungulukile va siata oku sima okuti eye lalimue eteke aka nyõla olondingaĩvi.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u sa fhela mbilu ha Yehova, vhathu vhanzhi vha mbo ḓi phetha nga ḽa uri a nga si haṱule vhavhi.
Vietnamese[vi]
Vì Đức Giê-hô-va kiên nhẫn và chịu đựng, nên nhiều người kết luận sai lầm rằng Ngài sẽ không bao giờ trừng phạt kẻ ác.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han hilawig nga pagpailob ni Jehova, damu nga tawo an sayop nga nasiring nga diri gud niya ipapadapat an paghukom kontra han magraot.
Xhosa[xh]
Ngenxa yomonde nokuzeka kade umsindo kukaYehova, abantu abaninzi ngokuphosakeleyo bagqiba ngokuthi akasayi kuze abohlwaye abangendawo.
Yoruba[yo]
Nítorí sùúrù àti ìfaradà Jèhófà, ọ̀pọ̀ èèyàn ní èrò òdì pé kò ní dá àwọn èèyàn burúkú lẹ́jọ́ rárá.
Chinese[zh]
耶和华对人表现耐心和坚忍,许多人却因此误以为他姑息恶人,永不会惩罚他们。
Zulu[zu]
Ngenxa yokubekezela kukaJehova nokubhekakade kwakhe, abantu abaningi benza iphutha bacabange ukuthi akasoze abajezisa ababi.