Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My ouers het al langs die Belize-rivier gepreek”, vertel Olga, “en die mense het saans met lanterns gekom om te luister.
Arabic[ar]
تتذكر اولڠا: «كرز والداي على طول نهر بيليز، فصار الناس يأتون في المساء حاملين القناديل ليصغوا اليهما.
Cebuano[ceb]
“Ang akong ginikanan tigsangyawan ubay sa Suba sa Belize,” nahinumdom si Olga, “ug sa magabii ang mga tawo mangabot nga may dalang petromaks aron mamati.
Czech[cs]
Olga dále říká: „Rodiče kázali podél řeky Belize a když byl večer, lidé si je přicházeli poslechnout s lucernami v ruce.
Danish[da]
„Mine forældre forkyndte langs Belize River,“ fortæller Olga, „og om aftenen kom folk med lanterner for at lytte.
German[de]
„Meine Eltern predigten entlang des Belize River“, erinnert sich Olga. „Abends kamen die Menschen mit Laternen und hörten ihnen zu.
Greek[el]
«Οι γονείς μου κήρυτταν κατά μήκος του ποταμού Μπελίζ», θυμάται η Όλγκα, «και οι άνθρωποι έρχονταν το βράδυ με τα φανάρια τους για να ακούσουν.
English[en]
“My parents preached along the Belize River,” recalls Olga, “and the people would come with lanterns in the evening to listen.
Spanish[es]
“Mis padres predicaban a lo largo del río Belice —recuerda Olga—, y la gente llegaba con sus faroles por las noches para escucharlos.
Estonian[et]
”Mu vanemad kuulutasid Belize’i jõe kallastel,” meenutab Olga ”ning õhtuti tulid inimesed, laternad käes, neid kuulama.
Finnish[fi]
”Vanhempani saarnasivat Belizejoen varrella”, muistelee Olga, ”ja iltaisin ihmiset tulivat kuuntelemaan lyhdyt mukanaan.
French[fr]
“ Mes parents prêchaient le long du fleuve Bélize, se souvient Olga. Le soir, les gens venaient à la lueur de lanternes les écouter.
Hiligaynon[hil]
“Nagabantala ang akon mga ginikanan sa higad sang Belize River,” hinumdom ni Olga, “kag nagakadto ang mga tawo kon gab-i nga may dala nga sulo agod mamati.
Croatian[hr]
Olga priča: “Moji su roditelji propovijedali uz rijeku Belize, a ljudi su navečer dolazili s fenjerima i slušali što govore.
Hungarian[hu]
„Szüleim a Belize folyó mentén prédikáltak – emlékszik vissza Olga –, és esténként az emberek lámpásokkal jöttek, hogy meghallgassák őket.
Indonesian[id]
”Orang tua saya mengabar di sepanjang Sungai Belize,” kenang Olga, ”dan orang-orang akan datang membawa lentera pada malam hari untuk mendengarkan.
Iloko[ilo]
“Nangasaba dagiti dadakkelko iti igid ti Belize River,” kuna ni Olga, “ket iti rabii, agawit iti lampara dagiti tattao nga umay dumngeg.
Italian[it]
“I miei genitori predicavano lungo il fiume Belize”, ricorda Olga, “e di sera la gente veniva ad ascoltare munita di lanterne.
Japanese[ja]
オルガは振り返ってこう語ります。「 両親はベリーズ川に沿って伝道し,人々は晩になると手提げランプを携えて話を聞きに来ました。
Georgian[ka]
ოლგა იხსენებს: „მშობლები მდინარე ბელიზის სანაპიროზე ქადაგებდნენ ხოლმე. საღამოობით ხალხი ფარნებით ხელში მოდიოდა მათ მოსასმენად.
Korean[ko]
올가는 이렇게 회상합니다. “부모님은 벨리즈 강을 따라가면서 전파하셨고 사람들은 저녁에 랜턴을 들고 좋은 소식을 들으러 오곤 하였지요.
Malagasy[mg]
Hoy i Olga: “Nitory teny amoron’ny Reniranon’i Belize i Dada sy Neny. Tonga nihaino azy ireo ny olona rehefa hariva, ary nitondra fanilo.
Norwegian[nb]
«Foreldrene mine forkynte langs elven Belize,» forteller Olga, «og folk kom med lykter om kvelden for å høre på.
Dutch[nl]
„Mijn ouders predikten langs de rivier de Belize,” vertelt Olga, „en de mensen kwamen ’s avonds met hun lantaarns om te luisteren.
Polish[pl]
„Moi rodzice głosili wzdłuż rzeki Belize”, opowiada Olga, „a wieczorem ludzie brali lampy i schodzili się, by ich posłuchać.
Portuguese[pt]
“Meus pais pregavam ao longo do rio Belize”, relembra Olga, “e ao entardecer as pessoas vinham com lampiões para ouvi-los.
Romanian[ro]
Olga îşi aminteşte: „Părinţii mei au predicat de-a lungul fluviului Belize, iar oamenii veneau pe înserate cu lanterne pentru a-i asculta.
Russian[ru]
«Мои родители проповедовали вдоль реки Белиз,— вспоминает Ольга,— и по вечерам к ним с фонарями приходили люди, чтобы их послушать.
Slovak[sk]
„Moji rodičia zvestovali popri rieke Belize,“ spomína Olga, „a ľudia prichádzali večer s lampášmi počúvať.
Slovenian[sl]
Olga se spominja: »Moja starša sta oznanjevala vzdolž reke Belize in ljudje so ju ob večerih z laternami prihajali poslušat.
Albanian[sq]
Olga kujton: «Prindërit predikonin përgjatë lumit Belize dhe njerëzit vinin në mbrëmje me fenerë në duar që të dëgjonin.
Serbian[sr]
„Moji roditelji su propovedali blizu reke Belize“, seća se Olga, „i ljudi bi uveče dolazili s fenjerima da ih slušaju.“
Southern Sotho[st]
Olga o re: “Batsoali ba ka ba ne ba bolela litaba tse molemo haufi le Nōka ea Belize, ’me ka shoalane batho ba e-tla ka mabone ho tla ba mamela.
Swedish[sv]
”Mina föräldrar predikade längs Belize River”, berättar Olga, ”och människorna kom med lyktor på kvällen för att lyssna.
Swahili[sw]
Olga anasema: “Wazazi wangu walihubiri kando ya Mto Belize, na saa za jioni watu walikuja wakiwa wamebeba taa zao ili wasikilize.
Congo Swahili[swc]
Olga anasema: “Wazazi wangu walihubiri kando ya Mto Belize, na saa za jioni watu walikuja wakiwa wamebeba taa zao ili wasikilize.
Tamil[ta]
ஆல்கா இவ்வாறு சொல்கிறார்: “பெலிஸ் ஆற்றோரம் குடியிருந்த மக்களுக்கு என் அம்மா அப்பா நற்செய்தியை அறிவித்து வந்தார்கள்; மாலை வேளையில் நற்செய்தியைக் கேட்க அங்கிருந்த மக்கள் அரிக்கன் விளக்கைத் தூக்கிக்கொண்டு வந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
“Nangaral ang mga magulang ko sa palibot ng Belize River,” ang sabi ni Olga, “at sa gabi, dumarating ang mga tao bitbit ang kanilang mga lampara para makinig.
Tsonga[ts]
Olga u ri: “Vatswari va mina a va chumayela eNambyeni wa Belize naswona loko ri pela vanhu a va ta ni timboni leswaku va ta yingisela.
Ukrainian[uk]
«Батьки проповідували вздовж річки Беліз,— пригадує Ольга.— Коли вечоріло, до них з ліхтарями приходили зацікавлені.
Xhosa[xh]
UOlga uthi: “Abazali bam babeshumayela ngakumlambo waseBelize yaye abantu babesiza kuphulaphula ngorhatya bephethe izibane.
Chinese[zh]
奥尔珈回忆说:“爸爸妈妈在伯利兹河沿岸的地区传道,晚上人们提着灯笼来学习圣经。
Zulu[zu]
U-Olga uyakhumbula: “Abazali bami babeshumayela ngaseMfuleni iBelize, abantu beze nezibani ntambama bezolalela.