Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Jesus al hierdie wonderwerke verrig?
Amharic[am]
ኢየሱስ እነዚያን ሁሉ ተአምራት የፈጸመው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
ولمَ اجرى يسوع كل هذه العجائب؟
Azerbaijani[az]
İsa bu möcüzələri nə üçün edirdi?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Ғайса был мөғжизәләрҙе эшләгән?
Basaa[bas]
Ndi inyuki Yésu a boñ bini bihélha bimam?
Batak Toba[bbc]
Boasa dibahen Jesus tanda halongangan on?
Central Bikol[bcl]
Taano ta ginibo ni Jesus an gabos na milagrong iyan?
Bulgarian[bg]
Защо Исус вършел тези чудеса?
Bangla[bn]
কেন যিশু এইসমস্ত অলৌকিক কাজ সম্পাদন করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nganong gihimo ni Jesus ang maong mga milagro?
Sorani Kurdish[ckb]
بۆچی عیسا ئەو ھەموو کارە سەرسوڕھێنەرانەی کرد؟
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zezi ti fer tou sa mirak?
Czech[cs]
Proč Ježíš takové zázraky prováděl?
Chol[ctu]
Ti wiʼil, jini winicob xʼixicob tsaʼ bʌ i colta Jesús, tsaʼ cʼamʼayob i tsaʼ chʌmiyob.
Welsh[cy]
Pam gwnaeth Iesu’r gwyrthiau hyn?
Danish[da]
Hvorfor gjorde Jesus alle disse mirakler?
German[de]
Warum wirkte Jesus Wunder?
Duala[dua]
Ońola nje Yesu a po̱ngino̱ be betańsedi be̱se̱ e?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus akanamde kpukpru utịben̄kpọ oro?
Greek[el]
Γιατί έκανε ο Ιησούς όλα εκείνα τα θαύματα;
English[en]
Why did Jesus perform all those miracles?
Estonian[et]
Miks Jeesus kõiki neid imetegusid tegi?
Persian[fa]
چرا عیسی آن همه معجزه کرد؟
Finnish[fi]
Miksi Jeesus teki ihmeitä?
Faroese[fo]
Hví gjørdi Jesus øll hesi undrini?
French[fr]
Pourquoi tous ces miracles ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Ngam ɗume Yeesu waɗi kaayeefiiji ɗi’i?
Irish[ga]
Cén fáth a ndearna Íosa na míorúiltí seo go léir?
Guarani[gn]
Jaikuaa ningo koʼã hénte omano jey hague upe rire.
Goan Konkani[gom]
Jezun heo soglleo milagreo kiteak keleo?
Gujarati[gu]
તો પછી ઈસુએ એ ચમત્કારો કેમ કર્યા?
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre nitre dimikani Jesukwe ye namaninta bren aune krütaninta.
Hausa[ha]
Me ya sa Yesu ya yi dukan waɗannan mu’ujizan?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginhimo ni Jesus ini tanan nga milagro?
Croatian[hr]
Zašto je Isus činio sva ta čuda?
Hungarian[hu]
De miért vitte véghez Jézus ezeket a csodákat?
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչո՞ւ այս բոլոր հրաշքները գործեց։
Indonesian[id]
Untuk apa Yesus mengadakan semua mukjizat itu?
Iloko[ilo]
Apay nga inaramid amin ni Jesus dagita a milagro?
Icelandic[is]
Af hverju gerði Jesús öll þessi kraftaverk?
Italian[it]
Perché Gesù fece questi miracoli?
Kabyle[kab]
Ayen i gexdem Ɛisa lbeṛhanat- agi meṛṛa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan naq keʼnumeʼk li chihabʼ, ebʼ li qas qiitzʼin aʼin, keʼyajerk ut keʼkamk.
Kazakh[kk]
Осы айтылған кереметтерді Иса не үшін жасады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jiisusip tamakku tamaasa tupinnartuliarai?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា លោក យេស៊ូ ធ្វើ អព្ភូតហេតុ ទាំង នោះ?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಜೀವಿಸದೆ ಪುನಃ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು.
Korean[ko]
예수께서 이 모든 기적을 행하신 이유는 무엇입니까?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ယ့ၣ်ၡူးမၤတၢ်လီၤလးတဖၣ်အံၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke Jesus ga ruganene yitetu nayinye oyo?
Lushai[lus]
Engvângin nge Isua’n chûng thilmak zawng zawngte chu a tih?
Morisyen[mfe]
Kifer Jésus ti faire sa bann mirak-la?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no nanao an’ireny fahagagana ireny?
Macedonian[mk]
Зошто Исус ги правел овие чуда?
Malayalam[ml]
എന്തിനാണ് യേശു ഈ അത്ഭുത ങ്ങ ളെ ല്ലാം പ്രവർത്തി ച്ചത്?
Marathi[mr]
पण येशूने हे सर्व चमत्कार का केले?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus melakukan mukjizat-mukjizat ini?
Maltese[mt]
Ġesù għala għamel dawn il- mirakli kollha?
Burmese[my]
ထိုအံ့ဖွယ်အမှုများကို ယေရှု အဘယ်ကြောင့်ပြုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor gjorde Jesus alle disse miraklene?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke Jesús kichijki nopa uejueyi tlamantli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikmatij, nochin tein Jesús kinpaleuij, kokolispeujkej uan momikilijkej.
Nepali[ne]
येशूले यी सब चमत्कार किन गर्नुभयो?
Nias[nia]
Hana wa ifalua Yesu fefu dandra sahöli dödö andrö?
Dutch[nl]
Waarom deed Jezus al die wonderen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a ile a dira mehlolo yeo ka moka?
Navajo[nv]
Jesus éí haʼátʼíí biniyé díí tʼáá átʼé God bibee adziilii bee nijishnish?
Oromo[om]
Yesus dinqiiwwan kana hunda kan raawwate maaliifi?
Ossetic[os]
Чырысти кӕмӕн баххуыс кодта, уыцы адӕм фӕстӕдӕр амардысты.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi yˈo̱the ˈne bi gu̱tsˈi de ha rä du ndunthi yä jäˈi.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਚਮਤਕਾਰ ਕਿਉਂ ਕੀਤੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Akin a ginawa nen Jesus irayan amin a milagro?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom deed Jesus aul dise Wunda?
Portuguese[pt]
Por que Jesus realizou esses milagres?
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, chiʼ xeqʼax ri qʼij, ri winaq che Jesús xeʼutoʼ xeyawajik xuqujeʼ xekam chi jumul.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa tiempopa risqanman hinam chay yanapasqan runakunaqa onqospanku wañukurqaku.
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yezu yakoze ivyo bitangaro vyose?
Romanian[ro]
Dar de ce a făcut Isus toate acele miracole?
Russian[ru]
Для чего Иисус творил чудеса?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jezus storil vse te čudeže?
Shona[sn]
Jesu akaitirei zvishamiso zvose izvozvo?
Somali[so]
Ciise mucjisooyinkan oo dhan muxuu u sameeyay?
Albanian[sq]
Pse i kreu Jezui tërë ato mrekulli?
Serbian[sr]
Zašto je Isus činio sva ta čuda?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus ben du ala den wondru dati?
Swedish[sv]
Varför utförde Jesus alla de här underverken?
Tamil[ta]
இயேசு ஏன் இந்த அற்புதங்களையெல்லாம் செய்தார்?
Telugu[te]
యేసు ఈ అద్భుతాలన్నీ ఎందుకు చేశాడు?
Tajik[tg]
Чаро Исо мӯъҷиза нишон медод?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ เยซู จึง ทํา การ อัศจรรย์ เหล่า นี้?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነዚ ዅሉ ተኣምራት ዝገበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Yesu eren uivande mbanaa?
Turkmen[tk]
Isa näme üçin gudrat görkezdi?
Tagalog[tl]
Bakit kaya ginawa ni Jesus ang lahat ng himalang ito?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jesu a ne a dira dikgakgamatso tseo tsotlhe?
Toba[tob]
Qalaq, quera na shiỹaxauapi, so Jesús ca itauan ltaq ralola qataq ileu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchifukwa wuli Yesu wanguchita vakuziziswa vosi ivi?
Tojolabal[toj]
Pe, sok ja tyempo ja matik skolta yi chamyeniʼa.
Turkish[tr]
İsa bütün bu mucizeleri neden yaptı?
Tsonga[ts]
Ha yini Yesu a endle masingita lawa hinkwawo?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә бу могҗизаларны эшләгән?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yesu wakachitanga minthondwe yose yira?
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, te machʼatik la slekubtes te Jesuse chaʼtsakotik ta chamel sok chaʼlajik bael.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal kʼot yoraile, ipajik xchiʼuk chamik xtok li krixchanoetik ti la skoltae.
Uighur[ug]
Әйса ярдәм қилғанларниң һәммиси әң ахирида өлүп кәттиму?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус виконував ці чудеса?
Urdu[ur]
البتہ یسوع مسیح نے معجزوں کے ذریعے جن لوگوں کی مدد کی، آخرکار وہ سب مر گئے۔
Venda[ve]
Ndi ngani Yesu o ita vhuṱolo?
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su làm những phép lạ này?
Wolaytta[wal]
Yesuusi maalaalissiya oosota ubbaa oottidoy aybissee?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYesu enze loo mimangaliso?
Yao[yao]
Ana ligongo cici Yesu ŵatesile yakusimonjesya yosopeyi?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per guirá buñ ni Jesús golís lad gueʼet bixoʼyibu né goityibu stoib.
Zulu[zu]
Wayezenzelani uJesu zonke lezo zimangaliso?