Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir behandeln immer noch eine radikale Missachtung von Rechtsstaatlichkeit und Respekt für die Regeln der internationalen Gemeinschaft zur Erhaltung des Friedens mit Samthandschuhen, und vor allem sprechen wir nicht aus, dass die Vereinigten Staaten unsere Forderungen von vor sieben Monaten nur mit Verachtung und Schweigen beantwortet haben.
English[en]
We are still treating with kid gloves what is a radical denial of the rule of law and respect for the rules established by the international community for maintaining peace, and, above all, we fail to say that what we called for seven months ago has received nothing more than disdain and silence from the United States.
Spanish[es]
Seguimos tratando con algodones lo que es una radical negación del Estado de Derecho y el respeto a las normas establecidas para el mantenimiento de la paz por la comunidad internacional, y, sobre todo, silenciamos que lo que reclamábamos hace siete meses no ha recibido más que el desprecio y la callada por respuesta de los Estados Unidos.
Finnish[fi]
Käsittelemme edelleen silkkihansikkain tilannetta, jossa hylätään perustavanlaatuisesti oikeusvaltion periaate ja ne periaatteet, jotka kansainvälinen yhteisö on asettanut rauhan ylläpitämiseksi. Ennen kaikkea jätämme sanomatta, että seitsemän kuukautta sitten esittämämme vaatimus ei ole saanut Yhdysvalloilta muuta kuin halveksuntaa ja hiljaisuutta.
Italian[it]
Stiamo trattando ancora con i guanti quella che è una negazione radicale dello Stato di diritto e del rispetto delle regole stabilite dalla comunità internazionale per il mantenimento della pace. Inoltre, elemento ancor più grave, omettiamo di dire che le richieste presentate sette mesi fa hanno suscitato da parte degli Stati Uniti unicamente disdegno e silenzio.
Dutch[nl]
We lopen nog altijd op eieren, terwijl het toch gaat om een radicale schending van de rechtstaat en de regels die de internationale gemeenschap heeft opgesteld voor het handhaven van de vrede. Ernstiger nog is dat we niets zeggen over het feit dat de Verenigde Staten onze oproep van zeven maanden geleden volkomen aan de laars hebben gelapt, zonder hierop zelfs maar te reageren.
Portuguese[pt]
Continuamos a tratar com luvas de pelica o que constitui uma rejeição radical do Estado de direito e do respeito pelas normas estabelecidas pela comunidade internacional para a manutenção da paz, e, acima de tudo, não dizemos que o que reclamámos há sete meses não recebeu mais do que o desprezo e o silêncio dos Estados Unidos.
Swedish[sv]
Vi använder fortfarande silkesvantar när det gäller en företeelse som är ett grundläggande förnekande av rättssäkerheten och respekten för bestämmelser som det internationella samfundet har fastställt för att upprätthålla freden och, framför allt säger vi ingenting om att det vi krävde för sju månader sedan inte har genererat annat än förakt och tystnad från Förenta staternas sida.