Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá proto vládu Súdánu, Súdánské lidové osvobozenecké hnutí/Súdánskou lidovou osvobozeneckou armádu (Sudanese People's Liberation Movement/Army – SPLM/A) a Hnutí za spravedlnost a rovnost (Justice and Equality Movement – JEM), aby se aktivněji zapojily do mírového procesu v Abuji (Nigérie) pod záštitou Africké unie a aby přísně dodržovaly dohodu o příměří,
German[de]
fordert die Regierung des Sudan, die sudanesische Befreiungsbewegung und -armee (SLM/A) sowie die „Bewegung für Gerechtigkeit und Gleichheit“ (JEM) deshalb auf, sich aktiver in den Friedensprozess von Abuja (Nigeria) unter der Schirmherrschaft der Afrikanischen Union einzubringen und die Waffenruhevereinbarung strikt einzuhalten;
Greek[el]
καλεί, στο πλαίσιο αυτό, την Κυβέρνηση του Σουδάν, τον απελευθερωτικό στρατό /κίνημα του Σουδάν (SLΜ/Α) και το κίνημα δικαιοσύνης και ισότητας (JΕΜ) να συμμετάσχουν πιο δραστήρια στην ειρηνευτική διαδικασία της Αμπούτζα (Νιγηρία) υπό την αιγίδα της αφρικανικής ένωσης, και να σεβαστούν πλήρως τη συμφωνία κατάπαυσης του πυρός·
English[en]
Calls therefore on the Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) to engage more actively in the Abuja (Nigeria) peace process under the auspices of the African Union, and to respect strictly the Ceasefire Agreement;
Spanish[es]
Pide, por lo tanto, al Gobierno de Sudán, al Movimiento/Ejército de Liberación de Sudán (SLM/A) y al Movimiento para la Justicia y la Igualdad (JEM) que se comprometan más activamente en el proceso de paz de Abuja (Nigeria), puesto en marcha bajo los auspicios de la Unión Africana, y que respeten estrictamente el Acuerdo de alto el fuego,
Finnish[fi]
kehottaa Sudanin hallitusta ja Sudanin vapautusliikettä/armeijaa (SLM/A) sekä Oikeudenmukaisuuden ja tasa-arvon liikettä (JEM) osallistumaan aktiivisemmin Afrikan unionin johtamaan Abujan (Nigeria) rauhanprosessiin ja noudattamaan tiukasti aseleposopimusta;
French[fr]
invite, dès lors, le gouvernement du Soudan, le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais (SPLM/A) et le Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM) à s'investir plus activement dans le processus de paix d'Abuja (Nigeria), sous les auspices de l'Union africaine, et à respecter strictement l'accord de cessez-le-feu;
Hungarian[hu]
felhívja ezért a Szudáni Kormányt, a Szudáni Felszabadító Mozgalmat/Hadsereget (SLM/A) valamint az Igazság és Egyenlőség Mozgalmat (JEM), hogy aktívabban vegyen részt az Afrikai Unió égisze alatt zajló, abujai (Nigéria) békefolyamatban és, hogy szigorúan tartsa be a tűzszüneti megállapodást;
Italian[it]
invita pertanto il governo del Sudan, il Movimento/Esercito di Liberazione del Sudan (SLM/A) e il Movimento Giustizia e Uguaglianza (JEM) ad impegnarsi maggiormente nel processo di pace di Abuja (Nigeria) sotto gli auspici dell'Unione africana, e a rispettare rigorosamente l'accordo sul cessate il fuoco;
Lithuanian[lt]
Todėl ragina Sudano vyriausybę, Sudano išlaisvinimo sąjūdį/armiją (SLM/A) bei Teisingumo ir lygybės sąjūdį (JEM) aktyviau dalyvauti Afrikos Sąjungos rengiamose taikos derybose Nigerijos sostinėje Abudžoje ir griežtai laikytis paliaubų susitarimo;
Dutch[nl]
verzoekt de regering van Sudan, de Sudanese Bevrijdingsbeweging (SLM/A) en de Beweging voor recht en gelijkheid (JEM) om actiever deel te nemen aan het vredesproces in Abuja (Nigeria) onder auspiciën van de Afrikaanse Unie, en om zich strikt te houden aan de Wapenstilstandsovereenkomst;
Portuguese[pt]
Exorta, portanto, o Governo do Sudão, o Movimento de Libertação do Sudão/Exército de Libertação do Sudão (SLM/SLA) e o Movimento para a Justiça e a Igualdade (JEM) a participar mais activamente no processo de paz de Abuja (Nigéria) sob os auspícios da União Africana, e a observar um respeito estrito do acordo de cessar-fogo;
Slovak[sk]
Vyzýva preto sudánsku vládu, Sudánske ľudové oslobodzovacie hnutie/armádu (SPLM/A) a Hnutie za spravodlivosť a rovnosť (JEM), aby sa aktívnejšie zapájali do mierového procesu v Abudži (Nigéria), ktorý sa uskutočňuje pod záštitou Africkej únie, a taktiež na prísne dodržiavanie dohody o prímerí;
Slovenian[sl]
Poziva vlado Sudana, Sudansko osvobodilno gibanje/armado (SLM/A) ter Gibanje za enakopravnost in pravico (GEP), da se bolj aktivno vključijo v mirovni proces v Abuji (Nigeriji) pod pokroviteljstvom Afriške unije in da strogo spoštujejo sporazum o premirju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar därför Sudans regering, SLM/A och JEM att på ett mer aktivt sätt engagera sig i den fredsprocess som pågår i Abuja i Nigeria under Afrikanska unionens överinseende och att strikt respektera eldupphöravtalet.