Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu har udviklingen inden for elektronikken imidlertid nedbragt både størrelsen og prisen på datamaterne i et sådant omfang at selv skoledrenge kan købe deres egne datamater for penge de har tjent ved at gå med aviser.
German[de]
Doch die Entwicklung der Elektronik hat sowohl die Abmessungen als auch den Preis der Computer derart schrumpfen lassen, daß sich sogar Schuljungen von ihrem Lohn fürs Zeitungsaustragen einen eigenen Computer kaufen können.
Greek[el]
Αλλά η εξέλιξη στα ηλεκτρονικά έχει μειώσει και το μέγεθος και την τιμή των ηλεκτρονικών υπολογιστών σε τέτοιο βαθμό που ακόμη και τα παιδιά του σχολείου αγοράζουν δικούς τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές με τα χρήματα που παίρνουν πουλώντας εφημερίδες.
English[en]
But development in electronics has brought down both the size and the price of computers to such an extent that even schoolboys are buying their own computers with money from their newspaper delivery routes.
Finnish[fi]
Elektroniikan kehitys on kuitenkin pienentänyt sekä tietokoneitten kokoa että hintaa niin paljon, että koulupojatkin ostavat itselleen tietokoneita rahalla, jota he ovat ansainneet lehdenjakajina.
French[fr]
Mais les progrès de l’électronique ont réduit la taille et le prix des ordinateurs dans des proportions telles que même des gamins d’âge scolaire s’achètent un ordinateur avec l’argent qu’ils gagnent en distribuant les journaux.
Italian[it]
Ma lo sviluppo dell’elettronica ha ridotto sia la grandezza che il prezzo dei computer a tal punto che perfino gli studenti acquistano il proprio computer con il denaro guadagnato facendo qualche lavoretto.
Japanese[ja]
ところが,電子工学の発達によってコンピューターのサイズも小さくなり,価格も下がったために,学童までが新聞配達で得たお金でコンピューターを買うほどになっています。
Korean[ko]
그러나 전자 공학의 발달이 ‘컴퓨터’의 크기를 줄이고 가격을 떨어뜨려, 심지어 학생들까지도 신문 배달을 하여 번 돈으로 자신의 ‘컴퓨터’를 사는 정도가 되었다.
Norwegian[nb]
Men den elektroniske utviklingen har ført til at datamaskinene er blitt mindre i størrelse og rimeligere i pris i den grad at selv skolegutter kjøper sine egne datamaskiner for penger de har tjent på avisruten.
Dutch[nl]
Maar de ontwikkeling in de elektronica heeft zowel de omvang als de prijs van de computers zozeer doen afnemen, dat zelfs schooljongens van het geld van hun krantenwijk een eigen computer kopen.
Portuguese[pt]
Mas, o desenvolvimento da eletrônica reduziu a uma só vez o tamanho e o preço dos computadores a tal ponto que até mesmo crianças em idade escolar estão adquirindo seus próprios computadores (em certos países), com o dinheiro que recebem com sua entrega de jornais.
Swedish[sv]
Men utvecklingen inom elektroniken har minskat både storleken och priserna på datorer, så att nu till och med skolpojkar köper egna datorer för de pengar de får från sin tidningsutbärning.
Chinese[zh]
可是,由于电子学的发达,电脑的价格和大小已降低到甚至学童也能以送报所得的工资去购买一副自用电脑的地步。