Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
80 . Spoergsmaalet er herefter, om virksomheder, der har kommunal koncession paa praktisk bedemandsvirksomhed, kan betegnes som "virksomheder, der har faaet overdraget at udfoere tjenesteydelser af almindelig oekonomisk interesse ".
German[de]
80 . Man kann sich fragen, ob Unternehmen, denen von den Gemeinden die Konzession für den externen Bestattungsdienst erteilt wurde, als "Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind", zu qualifizieren sind .
Greek[el]
80. Μπορεί, επομένως, να τεθεί το ερώτημα αν οι επιχειρήσεις προς τις οποίες οι δήμοι έχουν παραχωρήσει τις εξωτερικές υπηρεσίες κηδειών μπορούν να χαρακτηριστούν ως "επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος".
English[en]
It is therefore appropriate to raise the question whether undertakings holding a communal concession to provide the external services for funerals may be classified as "undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest ".
Spanish[es]
Puede plantearse entonces la cuestión de determinar si las empresas beneficiarias de concesiones municipales en materia de servicios exteriores de pompas fúnebres pueden ser consideradas como "empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general".
French[fr]
80 . On peut alors se demander si les entreprises qui bénéficient de concessions communales du service extérieur des pompes funèbres peuvent être qualifiées d' "entreprises chargées de la gestion de services d' intérêt économique général ".
Italian[it]
80 . Ci si potrà dunque chiedere se le imprese titolari delle concessioni comunali in fatto di servizi funebri esterni possano essere considerate "imprese incaricate della gestione di servizi d' interesse economico generale ".
Dutch[nl]
80 . De vraag is, of de ondernemingen waaraan de gemeenten de externe sector van de lijkbezorging hebben geconcessioneerd, als "ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang" zijn aan te merken .
Portuguese[pt]
80. Poder-se-á então pôr a questão de saber se as empresas beneficiárias das concessões comunais em matéria de serviços funerários externos poderão ser qualificadas como "empresas encarregadas da gestão de serviços de interesse económico geral".