Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Едемтәи абаҳчаҿы уи Ева длазҵааит: «Ииашаҵәҟьаны иҳәама Анцәа абаҳчаҿы иҟоу аҵлақәа зегьы рҟынтә ишәфар ауам ҳәа?»
Acoli[ach]
I poto me Eden en openyo Kawa ni: ‘Lubanga mono owacci pe wucam yat ducu ma tye i poto-ni?’
Afrikaans[af]
In Eden het hy vir Eva gevra: “Is dit werklik so dat God gesê het dat julle nie van al die bome van die tuin mag eet nie?”
Southern Altai[alt]
Эдем садта ол Еванаҥ: «Садтагы агаштардыҥ бирӱзиниҥ де јиилегин Кудай слерге јидиртпей турганы чын эмеш пе?» — деп сураган.
Amharic[am]
በኤደን ገነት ሔዋንን ‘በእርግጥ አምላክ፣ “በአትክልቱ ስፍራ ካሉ ዛፎች ከማናቸውም እንዳትበሉ” ብሎአልን?’
Arabic[ar]
فقد سأل حواء في جنة عدن: «أحقا قال الله: ‹ليس من كل شجر الجنة تأكلان›؟».
Assamese[as]
এদন বাগিছাত চয়তানে হৱাক এইদৰে প্ৰশ্ন কৰিছিল: “বাৰীৰ কোনো গছৰ ফল তোমালোকে নেখাবা বুলি ঈশ্বৰে বাস্তৱিকে ক’লে নে?”
Aymara[ay]
Paraisonxa akham sasaw Supayax Evar jisktʼäna: “¿Ukhamax Diosax sapxtamti: ‘Janiw kawkïri quqan achunakapsa manqʼapxätati’ sasa?”.
Azerbaijani[az]
O, Ədən bağında Həvvadan soruşmuşdu: «Doğrudanmı, Allah sizə deyib ki, bağdakı hər ağacın meyvəsindən yeməyəsiniz?»
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, Эден баҡсаһында ул Һауаға бындай һорау биргән: «Был йәннәт баҡсаһында Алланың һеҙгә бер ағастың да емешен ашарға рөхсәт итмәүе ысынмы?»
Basaa[bas]
I wom Eden, a bi bat Eva le: “Baa, hodo le Nyambe a nkal le, ni je bañ matam ma bie gwobisôna mu wom?”
Batak Toba[bbc]
Disungkun ibana tu si Hawa, ”Atehe tongon do didok Debata, na so jadi panganonmuna sian saluhut hau angka na di porlak on?”
Central Bikol[bcl]
Sa Eden hinapot nia si Eva: “Ano totoo na an Dios nagsabi na dai kamo magkakan sa gabos na kahoy kan hardin?”
Bemba[bem]
Mu Edene, aipwishe Efa ukuti: “Bushe ca cine Lesa amwebele ukuti mwilalyako ku muti onse uwa mwi bala?”
Bulgarian[bg]
В Едем той попитал Ева: „Наистина ли Бог каза да не ядете от всяко дърво в градината?“
Bangla[bn]
এদনে সে হবাকে জিজ্ঞেস করেছিল: “ঈশ্বর কি বাস্তবিক বলিয়াছেন, তোমরা এই উদ্যানের কোন বৃক্ষের ফল খাইও না?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Afub Éden, a nga sili Ève na: “Ye Zambe a nga tu’a fo’o jô na: Mia ye bo te di [bibuma ya] bilé bise ya afup?”
Garifuna[cab]
Lidan meha paraísu aba lálügüdünu Ewa: “Lariñahare lubeiti Bungiu hun lun meigin humá tídangiñe tin ni aban tídangiñe tídibu wewe ya fuluri-ágeirugu?”
Kaqchikel[cak]
Chuwäch ri tikʼasäs ulew pa Edén, ri Satanás xubʼij chi re ri Eva: «¿Kan qitzij chi ri Dios xubʼij chiwe chi man titïj kiwäch re cheʼ re e kʼo waweʼ pa qeqoj?»
Cebuano[ceb]
Sa Eden siya nangutana kang Eva: “Tinuod ba nga miingon ang Diyos nga dili gayod kamo makakaon gikan sa tanang kahoy sa tanaman?”
Chuukese[chk]
Lón ewe tánipiin Eten, a eisini Efa: “Ifa usun, Kot a wesewesen apasa pwe ousap fokun mongö seni ekewe irän ei tanipi?”
Chuwabu[chw]
Mmunddani mwa Edeni wahinvuza Eva dhahi: “Txibarene Mulugu oukoddihani oja milima dha miri dhili muddebe-mpuno?”
Chokwe[cjk]
Mu munda wa Endene kahulile kuli Eva ngwenyi: ‘Kuma, Zambi hanambe ngwenyi, Kanda nukalia ku mitondo yeswe ya mu munda nyi?’
Seselwa Creole French[crs]
Dan zarden Edenn i ti demann Ev: “Eski i vre ki Bondye in dir zot pa manz fri dan tou pye dibwa sa zarden?”
Czech[cs]
V Edenu položil Evě otázku: „Skutečně Bůh řekl, že nesmíte jíst z každého stromu zahrady?“
Chol[ctu]
Satanás tsiʼ cʼajtibe Eva yaʼ ti paraíso: «¿Isujm ba tsiʼ yʌlʌ Dios: ‹Mach yomic mi laʼ cʼuxben i wut pejtel jiñi teʼ am bʌ ti jiñi pʌcʼʌbʌl?›».
San Blas Kuna[cuk]
Neg yeer daglegedgine, Nia, Evase egidsa gusad: “¿Bab Dummad bemarga sogsa: We nainu nuedgi sabbimar gwissid e san melle bibbisaale gunmaloye?”
Chuvash[cv]
Едем пахчинче вӑл Евӑран ыйтнӑ: «Турӑ чӑнах та: райри нихӑш йывӑҫӑн ҫимӗҫне те ан ҫийӗр, тесе каларӗ-и?»
Welsh[cy]
Yn Eden, fe ofynnodd i Efa: “A yw Duw yn wir wedi dweud, ‘Ni chewch fwyta o’r un o goed yr ardd’?”
Danish[da]
I Eden spurgte han Eva: „Er det virkelig rigtigt at Gud har sagt I ikke må spise af hvert eneste træ i haven?“
German[de]
Er fragte Eva: „Sollte Gott wirklich gesagt haben: Ihr dürft nicht von jedem Baum des Gartens essen?“
Dehu[dhv]
Ame ekö e Edena, hnei angeice hna hnyinge koi Eva ka hape: “Hape u, ase hë ulatine hnei Akötesie, ka hape, The tro kö nyipoti a xeni qa ngöne la nöjei sinöe asëjëihë ne la hlapa?”
Duala[dua]
A baise̱ Eva o mōnda ma Ede̱n ná: “Obwa, Loba a kwali na mbale̱ ná: Lo si da ńai a myele ye̱se̱ ye o mōnda e?”
Jula[dyu]
Edɛn nankɔtu kɔnɔ, a ye Awa ɲininga ko: “Yala tiɲɛn lo ko Ala y’a fɔ ko aw kana nankɔtu la yiri si deen dumu wa?”
Ewe[ee]
Ebia Xawa le Eden bɔa me be: “Vavãe Mawu gblɔ be migaɖu abɔmetiawo katã ƒe tsetse aɖeke oa?”
Efik[efi]
Enye ama obụp Eve ke In̄wan̄ Eden ete: “Nte enen̄ede edi akpanikọ ke Abasi ọkọdọhọ mbufo ẹkûdia kpukpru eto ke in̄wan̄ emi?”
Greek[el]
Στην Εδέμ, ρώτησε την Εύα: «Είπε πράγματι ο Θεός ότι δεν πρέπει να τρώτε από κάθε δέντρο του κήπου;»
English[en]
In Eden he asked Eve: “Did God really say that you must not eat from every tree of the garden?”
Spanish[es]
En el paraíso, Satanás le preguntó a Eva: “¿Es realmente el caso que Dios ha dicho que ustedes no deben comer de todo árbol del jardín?”.
Estonian[et]
Eedeni aias päris ta Eevalt: „Kas Jumal on teile tõesti öelnud, et te ei tohigi igast aia puust süüa?”
Persian[fa]
او در باغ عدن از حوّا چنین سؤال کرد: «آیا خدا حقیقتاً گفته است که از همهٔ درختان باغ نخورید؟»
Finnish[fi]
Eedenissä hän kysyi Eevalta: ”Onko tosiaan niin, että Jumala on sanonut: te ette saa syödä jokaisesta puutarhan puusta?”
Fijian[fj]
A tarogi Ivi mai Iteni: “E kaya sara ga na Kalou mo drau kua ni kana mai na vunikau kece e tu ena were?”
Faroese[fo]
Í Edens urtagarði spurdi hann Evu: „Segði Gud veruliga, at tit ikki mugu eta av einum og hvørjum træi í urtagarðinum?“
Fon[fon]
É kanbyɔ Ɛvu ɖò jikpá Edɛni tɔn mɛ ɖɔ: “Mawu ɖɔ mi kún ɖó na ɖu atín sínsɛ́n e ɖò jikpá ɔ mɛ lɛ ɖebǔ ó nugbǒ à?”
French[fr]
En Éden, il a demandé à Ève : “ Est- ce vrai que Dieu a dit que vous ne devez pas manger de tout arbre du jardin ?
Ga[gaa]
Ebi Hawa yɛ Eden akɛ: ‘Lɛɛlɛŋ, Nyɔŋmɔ kɛɛ akɛ: Nyɛkaye trom lɛ mli tsei ayibii lɛ fɛɛ eko lɛ?’
Gilbertese[gil]
E titirakina Ewa i Eten ni kangai: “E koaua ke e aki ba E kangai te Atua, Kam na tai amarake mani kaai ni kabane aika i nanon te ne n aroka aei?”
Guarani[gn]
Yma hardín de Edénpe haʼe oporandu Évape: “Añete piko [Ñandejára] heʼi peẽme ani hag̃ua peʼu mbaʼeveichagua yva koʼapegua?”.
Gujarati[gu]
એદન બાગમાં તેણે હવાને પૂછ્યું હતું: “શું ઈશ્વરે તમને ખરેખર એવું કહ્યું છે કે વાડીના હરેક વૃક્ષનું ફળ તમારે ન ખાવું?”
Wayuu[guc]
Nüsakirüin Satanás Eva chaaʼaya Edén: «¿Shiimüinsaʼaya nümüin jümüin nnojoliinjanain jiküin süchon tü wunuʼuliakat süpüshua yaakat suluʼu tü apainkat?».
Gun[guw]
E kanse Evi to jipa Edẹni tọn mẹ dọmọ: ‘Ojé, Jiwheyẹwhe ko dọmọ mì ma na dù to atin lẹ mẹ he tin to jipa mẹ lẹ depope?’
Ngäbere[gym]
Kä bä nuäre yekänti, Satanakwe ngwanintari Eva ie: “Kri jökrä nete noko, ¿Ngöbökwe ñan ngwäkä kwetamna jire chi munye ñan ñan?”.
Hausa[ha]
A Adnin ya tambayi Hauwa’u: ‘Ashe, ko Allah ya ce, ba za ku ci daga dukan itatuwa na gona ba?’
Hebrew[he]
בגן עדן שאל את חוה: ”אף כי [האומנם] אמר אלוהים לא תאכלו מכל עץ הגן?”
Hindi[hi]
अदन के बाग में उसने हव्वा से इस तरह सवाल किया, “क्या यह सच है कि परमेश्वर ने तुमसे कहा है कि तुम इस बाग के किसी भी पेड़ का फल मत खाना?”
Hiligaynon[hil]
Sa hardin sang Eden, ginpamangkot niya si Eva: “Matuod gid bala nga nagsiling ang Dios nga indi kamo magkaon sang bunga sang tanan nga kahoy sa hardin?”
Hmong[hmn]
Tiam uas Yauj nyob, thaum cov tubtxib saum ntuj sib sau ua ke nrog Vajtswv Yehauvas, Xatas kuj nug li no thiab: “Yauj hwm thiab paub ntshai koj dawb dawb xwb lov?”
Hiri Motu[ho]
Eden ai Satani be Heva ia nanadaia: “Momokani, uma gabu ena au huahua ta ania lasi taravatu Dirava ese ia atoa o lasi?”
Croatian[hr]
Evu je u Edenu upitao: “Je li doista Bog rekao da ne smijete jesti sa svakoga drveta u vrtu?”
Haitian[ht]
Nan jaden Edenn, li te mande Èv: “Èske se vre Bondye di nou pa dwe manje fwi nan okenn pyebwa ki nan jaden an?”
Hungarian[hu]
Édenben ezt kérdezte Évától: „Valóban azt mondta Isten, hogy nem ehettek a kert minden fájáról?”
Armenian[hy]
Եդեմի պարտեզում նա հարց ուղղեց Եվային. «Իսկապե՞ս Աստված ասաց, որ պարտեզի ոչ մի ծառից չպետք է ուտեք»։
Herero[hz]
Motjikunino tjaEden eye wa pura Eva kutja: “Indu Ndjambi otja hee, tjiri, kutja aamu ri komiti ngamwa avihe motjikunino?”
Ibanag[ibg]
Ta Eden, niyavùna kani Eva: “Talaga kari nga kinagi na Dios nga ariannu kuman tu vunga na kada kayu ta laguerta?”
Indonesian[id]
Di Eden, ia menanyai Hawa, ”Apakah memang benar bahwa Allah mengatakan kamu tidak boleh memakan buah dari setiap pohon di taman ini?”
Igbo[ig]
N’Iden, ọ jụrụ Iv, sị: “Ọ̀ bụ eziokwu na Chineke sịrị unu erila mkpụrụ si n’osisi ọ bụla dị n’ubi a?”
Iloko[ilo]
Idiay Eden, insaludsodna ken Eva: “Pudno kadi a kinuna ti Dios a dikay mangan manipud iti tunggal kayo iti minuyongan?”
Icelandic[is]
Hann spurði Evu meðan hún var í Eden: „Er það satt að Guð hafi sagt: Þið megið ekki eta af neinu tré í aldingarðinum?“
Isoko[iso]
Ọ nọ Ivi evaọ ọgbọ Idẹn nọ: ‘Kọ Ọghẹnẹ ọ ghinẹ ta nọ wha re ubi-ure ovuovo eva ogba na ha?’
Italian[it]
In Eden chiese a Eva: “È realmente così che Dio ha detto, che non dovete mangiare di ogni albero del giardino?”
Georgian[ka]
ედემის ბაღში მან ევას ჰკითხა: „მართლა გითხრათ ღმერთმა, ბაღის ყველა ხიდან არ ჭამოთო?“.
Kachin[kac]
Satan gaw, Edin sun hta Ewa hpe “Ndai sun hta tu ai hpun mahkra hta na, nan n sha lu na rai myit dai, nga nna Karai Kasang kaja wa tsun a ni?”
Kamba[kam]
Ĩla waneenaa na Eva mũũndanĩ wa Eteni, Satani amũkũlilye atĩĩ: ‘Nĩ w’o, Ngai nĩwaisye, Mũtikaye ma mĩtĩ yonthe ya mũũndanĩ?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li chʼinaʼusil naʼajej laj Tza kixye re li xʼEva: «Ma yaal naq li Yos xye eere naq inkʼaʼ naru teelow ruhebʼ li cheʼ li wankebʼ saʼ xnaʼaj li awimq?».
Kongo[kg]
Na Edeni yandi yulaka Eva nde: “Keti ya kieleka, Nzambi songaka beno nde beno dia ve bambuma ya konso nti yina kele na kati ya kilanga?”
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Edeni oririe Hawa ũũ: “Anga Ngai nĩoigĩte atĩ mũtikanarĩe mũtĩ o na ũmwe wa mũgũnda ũyũ?”
Kuanyama[kj]
Okwa li a pula Eva muEden a ti: ‘Kalunga okwa tile tuu shili: nye inamu lya komiti adishe domoshikunino?’
Kazakh[kk]
Едем бағында ол Хауадан: “Құдай сендерге бақтағы ешбір ағаштың жемісін жемеңдер деп шынымен айтты ма?”— деп сұрады.
Kalaallisut[kl]
Edenimi Eva ima aperaa: “Ilumut Guuti oqarpa naatsiiviup orpii neriffigissanngikkisi?”
Kimbundu[kmb]
Mu Edene, muéne uebhula Eva: “Kifua Nzambi ua mi kidika kudia ku mixi ioso ia díbhia?”
Kannada[kn]
ಏದೆನಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಹವ್ವಳಿಗೆ, “ಏನವ್ವಾ, ತೋಟದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನೂ ನೀವು ತಿನ್ನಬಾರದೆಂದು ದೇವರು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟಿರುವದು ನಿಜವೋ”?
Konzo[koo]
Omwa Edeni mwabulya Eva athi: ‘Kwenene Nyamuhanga abiribugha athi simusyalya okwa mithi yosi y’eririma kwehi?’
Krio[kri]
We Iv bin de na Idɛn, Setan bin aks am se: “Fɔ tru tru PAPA GƆD tɛl una se, una nɔ fɔ it di frut dɛn pan ɔl di tik dɛn na di fam?”
Kwangali[kwn]
MoEdeni ga pulire Eva asi: ‘Enye sili Karunga ga mu tantera asi walye omu li yiyimwa yokoyitji eyi ya kara mosikunino ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpatu Edene wayuvula Eva vo: “I kieleka kina vo, o Nzambi, nana kavova, ke nudie nti miawonso mia mpatu ko e?”
Kyrgyz[ky]
Ал Эйденде Обо энеден: «Чын эле Кудай силерге бактагы дарактардын баарынан эле жей бербешиңер керектигин айтты беле?» — деп сураган.
Lamba[lam]
Mwi bala lya Edeni alipwishe Efa ati: “Kani cine balabile baLesa ati: teshi mulye-ko ku miti yonse iya mwi bala?”
Ganda[lg]
Mu Edeni yabuuza Kaawa nti: “Ddala Katonda yagamba nti temulyanga ku miti gyonna egy’omu lusuku?”
Lingala[ln]
Na Edene, atunaki Eva boye: “Ezali mpenza solo ete Nzambe alobaki na bino ete bosengeli te kolya mbuma ya nzete nyonso ya elanga?”
Lao[lo]
ໃນ ສວນ ເອເດນ ມັນ ຖາມ ເອວາ ວ່າ “ຈິງ ຫລື ພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ຫ້າມ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ຢ່າຊູ່ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ທຸກ ຢ່າງ ໃນ ສວນ ນີ້?”
Lozi[loz]
Naa buzize Eva mwa simu ya Edeni kuli: “Kana ki niti kuli Mulimu u ize: Mu si ke mwa ca likota kaufela ze mwa simu?”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Edene jis klausė Ievos: „Ar tikrai Dievas sakė: ‘Nevalgykite nuo jokio medžio sode!’?“
Luba-Katanga[lu]
Wāipangwile Eva mu Edena amba: “Lelo i nankyo nanshi Leza wanene’mba: Kemukadyako ku mityi yonso, shi mityi ka, shi mityi ka, idi mu budimi’ni, a?”
Luba-Lulua[lua]
Mu budimi bua Edene, wakebeja Eva ne: ‘Ntshia bushuwa se: Nzambi wakamba ne: Kanudi mamuma a mitshi yonso idi mu budimi anyi?’
Luvale[lue]
Ahulishile Eve muEtene ngwenyi: “Uno Kalunga nambe chikupu ngwenyi kamwatela kulya kumitondo yoseneyi yili mumilembako nyi?”
Lunda[lun]
Wamwihwili Evu muEdeni nindi: ‘Chalala Nzambi nahoshi nindi, nyitondu yejima yamwitempa bayi mwakayidyaku, tahindi?’
Luo[luo]
Nopenjo Hawa kama e puodho mar Eden: ‘Mano adieri koso, Nyasaye osewacho, Kik ucham kuom yien duto ma ni e puodho?’
Latvian[lv]
Ēdenē viņš jautāja Ievai: ”Vai Dievs tas Kungs tiešām jums būtu aizliedzis ēst no visiem dārza kokiem?”
Mam[mam]
Toj Edén, xi tqanin Satanás jlu te Eva: «¿Maj o tzaj tmaʼn Dios kyeye tuʼn miʼn t-xi kyloʼne twitz tkyaqil tzeʼ kyxol awal lu?».
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, i kitsole je Eva ya ʼndenaxó: “A kjoaixi nga kʼoakitso Niná nga tsín koa̱n chi̱nao tole ngayeje yá xi tjín i̱ ʼndenaxó”.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja tsujpë lugäär duˈun jam ojts dyajtëyë Eebë: “¿Aa waˈan duˈun ja Dios të mˈënëˈëmxëtë, ko këdii xyjyëˈkxtëty ja ujts mëdiˈibë jäp ujts tsäˈämjëˈkxy kämjotm yäjpätpënë?”.
Morisyen[mfe]
Dan jardin Éden li ti demann Ève: “Eski vrai-mem Bondié finn dire ki zot pa gagne droit mange bann fruit ki lor tou bann pié dan jardin?”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’i Eva tao Edena: “Marina tokoa ve fa niteny taminareo Andriamanitra hoe tsy tokony hihinananareo ny voan’ny hazo rehetra ato amin’ny zaridaina?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu calo ca Edeni uzizye Eva ati: “Uzye icacumi Leza wamuinda ukulya iviseekwa vyaku miti yonsi yamu calo?”
Marshallese[mh]
Ilo kar jikin kallib in Iden, ear kajjitõk ippãn Iv: “Em̦ool ke Anij ear ba, ‘Kom̦win jab m̦õñã jãn wõjke otemjej ilo jikin kallib eo’?”
Mískito[miq]
Paradais ra Setan bui Iv ra walan: “Baku bamna Gâd man nani ra mai win, dus nani gadin ra bara ba wina ma nani kumi sin pima apia [...]?”.
Mongolian[mn]
Еден цэцэрлэгт Евагаас: «Та нарт энэ цэцэрлэгт байгаа бүх модны жимснээс идэж болохгүй гэж Бурхан үнэхээр хэлсэн үү?»
Mòoré[mos]
A soka a Hawa yaa: ‘Rẽ yĩnga Wẽnnaam sɩd yeela yãmb tɩ y ra rɩ tɩɩs nins fãa sẽn be zẽedã zĩigẽ wã biis bɩ?’
Marathi[mr]
एदेन बागेत त्याने हव्वेला विचारले: “तुम्ही बागेतल्या कोणत्याहि झाडाचे फळ खाऊ नये असे देवाने तुम्हास सांगितले हे खरे काय?”
Malay[ms]
Semasa di Taman Eden dia telah bertanya kepada Hawa, ‘Benarkah Tuhan melarang kamu makan buah daripada sebarang pokok di taman ini?’
Maltese[mt]
Fl- Għeden hu staqsa lil Eva: “Veru li Alla qalilkom li ma tistgħux tieklu minn kull siġra tal- ġnien?”
Burmese[my]
ဧ ဒင် ဥယျာဉ် မှာ ဧ ဝ ကို “ဥ ယျာဉ် ထဲ မှာ ရှိ တဲ့ အပင် အားလုံး ရဲ့ အသီး ကို မစား နဲ့ လို့ ဘု ရား သခင် တ ကယ် ပဲ ပြော သလား” လို့ သူ မေး တယ်။
Norwegian[nb]
I Eden spurte han Eva: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke får spise av ethvert tre i hagen?»
Nyemba[nba]
Mu lihia lia Endene Satana ue huile Eva ngueni: “Cili, Njambi na handeka ngueni, kati mu ka lie ku miti yose ya muihia ni?”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Xochimili, Satanás kitlajtlanik Eva: “¿Axinmechiljuijtok [toTeotsij] para amo xijkuakaj itlajka niyon se kuauitl ipan ni Xochimili?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech xochitlali Edén, Satanás okitlajtlani Eva: “¿Dios melauak okijto namejuan amo uelis nankikuaskej itlakilo nochi kuauitl tlen kajki itech xochitlali?”.
North Ndebele[nd]
E-Edeni wabuza u-Eva wathi: “Kambe uNkulunkulu watsho ngeqiniso wathi, ‘Lingadli noma yisiphi isihlahla esivandeni?’”
Ndau[ndc]
Mu Edheni wakabvunjisa Evha kudari: “Bzokadi Mwari wakananga kuti: Amutendehwi kuha ku miti yese yo mu munda?”
Nepali[ne]
अदनको बगैंचामा त्यसले हव्वालाई यस्तो प्रश्न सोधेको थियो: “के परमेश्वरले तिमीहरूलाई बगैंचाको कुनै रूखको फल नखानू भनी [“साँच्चै, “ NW] भन्नुभएको छ?”
Ndonga[ng]
Okwa li a pula Eva muEden a ti: ‘Kalunga okwe mú lombwele shili, mwaa lye komiti adhihe dhomeyana?’
Lomwe[ngl]
Mu Eeteni owo aamukoha Haava: “Txhiri Muluku oholèlani wi muhilyeke sawima sa miri iri mmatxani?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan xochitlalpan, Satanás okitlajtolti Eva: “¿Yemelak toTajtsin yomechijli ika xkipiya nenkikuaskej itlakilyo itech nochi kojtin tlen onka ipan xochitlalpan?”.
Niuean[niu]
I Etena, ne hūhū e ia ki a Eva: “Ko e moli kia kua pehe mai e Atua, aua neke kai e mua ke he tau akau oti he kaina?”
Dutch[nl]
In Eden vroeg hij aan Eva: ‘Heeft God echt gezegd dat jullie niet van alle bomen in de tuin mogen eten?’
Northern Sotho[nso]
Kua Edene o ile a botšiša Efa gore: “A ke therešo gore Modimo o itše le se ke la ja tše di tšwago sehlareng se sengwe le se sengwe sa mo serapeng?”
Nyanja[ny]
M’munda wa Edeni, iye anafunsa Hava kuti: “Eti n’zoona kuti Mulungu anati musadye zipatso za mtengo uliwonse wa m’mundamu?”
Nyaneka[nyk]
Motyikunino tyo Endene Satanasi wapula Eva okuti: “Okuti tyotyili Huku wati muhaliei komiti aviho vikahi motyikunino?”
Nyankole[nyn]
Omuri Edeni akabuuza Haawa ati: ‘N’eky’amazima, Ruhanga akagira ngu mutarirya aha muti gwona ogw’omuri eki kibanja?’
Nyungwe[nyu]
Mu zunde la Edeni, Sathani adabvunza Eva kuti: ‘Kodi n’cadidi kuti Mulungu adalewa kuti muleke kudya cisapo ca muti na ubodziyo wa m’zundemu?’
Nzima[nzi]
Wɔ Yidɛn, ɔbizale Yevi kɛ: ‘Yemɔti Nyamenle ɛze bɛ kɛ, “Bɛmmadi mbakama mɔɔ wɔ tola ye anu la biala bie” ɔ?’
Oromo[om]
Hewwaaniin akkas jedhe gaafate: “Dhuguma Waaqayyo, ‘Ija mukkeetii iddoo dhaabaa kana keessa jiran hundumaa irraa hin nyaatinaa!’ isiniin jedhee?”
Ossetic[os]
Едемы цӕхӕрадоны Евӕйы бафарста: «Хуыцау уын ӕцӕгдӕр загъта, цӕхӕрадоны алы бӕласӕй ма хӕрут, зӕгъгӕ?»
Mezquital Otomi[ote]
Ha rä jardin de Edén näˈä bi ˈñembäbi Eva: «¿Xa mäjuäni Äjuä xä mää ge hingi ja gi tsiphu̱ yä fruta de gatˈho nuˈu̱ yä arbol de rä jardin?».
Panjabi[pa]
ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ: “ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਾਗ ਦੇ ਕਿਸੇ ਬਿਰਛ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਖਾਓ?”
Pangasinan[pag]
Diad Eden et tinepetan toy Eva: “Talaga ta’n imbaga na Dios ya agkayo nepeg a mangay bunga na amin a kiew ed hardin?”
Papiamento[pap]
Den hòfi di Edén, el a puntra Eva: “Di bèrdat Dios a bisa: ‘Bo no mag kome di ningun palu di e hòfi’?”
Palauan[pau]
Ngar er a sers er a Eden e nguleker er a Eva el kmo: “Ng meral dilu Dios el kmo ng diak kom mongang a redechel a ngii di le kerrekar el ngar a chelsel a sers?”
Plautdietsch[pdt]
Hee fruach Eva: “Haft Gott werkjlich jesajcht, daut jie von irjent een Boom nich äten sellen?”
Pijin[pis]
Long Eden, hem askem Eve: “Waswe, hem barava tru God talem iufala for no kaikai from evri tree long garden?”
Polish[pl]
W Edenie zapytał Ewę: „Czy Bóg rzeczywiście powiedział, iż nie z każdego drzewa ogrodu wolno wam jeść?”.
Pohnpeian[pon]
Nan Ihden, e idek rehn Ihp: “Mehlel apwoat me Koht ketin keinepwihsang kumwa en dehr tungoale wahntuhke kan en nan mwetuwelet?”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na jardin di Eden i fasi Eva es purgunta: “I bardadi, asin ku Deus fala, pa ka bo kume fruta di tudu e arvuris na jardin?”
Portuguese[pt]
No jardim do Éden, ele perguntou a Eva: “Foi isso mesmo que Deus disse, que vocês não devem comer de toda árvore do jardim?”
Quechua[qu]
Edén huertachömi Ëvata Satanás kënö nerqan: “¿Rasumpëpaku Diosqa, kë huertachö ni mëqan montipa frütanta ama mikuyëtsu niyäshorqonki?”.
K'iche'[quc]
Ojer, Satanás xubʼij wariʼ che ri Eva: «¿La ubʼim ri Dios chiwe chi man kitij täj ri kiwach ri cheʼ ri e kʼo pa ri tikonijibʼal?».
Ayacucho Quechua[quy]
Eden huertapim Satanasqa Evata tapurqa: “Diosqariki nisurqankichik: ‘Huertapi llapa sachakunapa ruruntaqa amam mikunkichikchu’ nispam ¿aw?”, nispa.
Rarotongan[rar]
I roto i te kainga i Edene, kua ui aia kia Eva e: “Koia ïa [e tika rai e], kua tuatua mai te Atua e, Auraka korua e kai i to te au rakau katoa o te kainga nei?”
Rundi[rn]
Muri Edeni yabajije Eva ati: “Ni ivy’ukuri yuko Imana yavuze ngo ntimuze murye ku giti na kimwe co mu murima?”
Ruund[rnd]
Wamwipula Ev mu chir cha Eden anch: ‘Ov, chakin kamu Nzamb wakulejinany anch kangal wadiany mitond ya mu chir?’
Romanian[ro]
În Eden, el a întrebat-o pe Eva: „Este adevărat că Dumnezeu a spus să nu mâncaţi din toţi pomii din grădină?“.
Rotuman[rtm]
Iạ sạio‘ se ‘Ive ‘e ‘Iteni: ‘Ka ‘Ạitu ‘ea aier se ‘ạuạr la se ‘ā ‘e ta ‘ại hū ‘e vek ta?’
Russian[ru]
В Эдемском саду он спросил Еву: «Действительно ли Бог сказал, что вам нельзя есть со всех деревьев в саду?»
Kinyarwanda[rw]
Muri Edeni yabajije Eva ati “ni ukuri koko Imana yavuze ko mutagomba kurya ku giti cyose cyo muri ubu busitani?”
Sena[seh]
Mu Edeni iye abvundza Eva: ‘Ndimomwene kuti Mulungu akukhondesani kudya nsapo wa muti ubodzi pa tapada?’
Sango[sg]
Na yaka ti Éden, lo hunda Ève, lo tene: “Tâ tënë, Nzapa atene ala te lê ti akeke kue ti yaka so ape?”
Sidamo[sid]
Heewani Edenete heedheenna togo yee xaˈminose: “Addinta Maganu kaashshu basera noo haqqe baalante aaninni guma ittinoonte yiinoˈneni?”
Slovak[sk]
V Edene sa opýtal Evy: „Naozaj Boh povedal, že nebudete jesť z každého stromu záhrady?“
Sakalava Malagasy[skg]
Nanontaniany ho zao Eva ta Edena tao: “Marina va fa nivola taminareo Ndranahary hoe tsy mahazo mihina amy voany hazo iaby amy zariday toy ato nareo?”
Slovenian[sl]
V Edenu je vprašal Evo: »Ali vama je Bog res rekel, da ne smeta jesti od vseh dreves v vrtu?«
Samoan[sm]
Na fesili atu o ia iā Eva i le faatoʻaga i Etena: “E moni ea na fetalai mai le Atua, e aua neʻi lua aai mai i fua o laau uma o le faatoʻaga?”
Shona[sn]
MuEdheni akabvunza Evha kuti: “Ichokwadi here kuti Mwari akati hamufaniri kudya miti yose yomumunda?”
Albanian[sq]
Në Eden ai pyeti Evën: «Vërtet ka thënë Perëndia që të mos hani nga çdo pemë e kopshtit?»
Serbian[sr]
U edenskom vrtu je upitao Evu: „Da li je Bog zaista rekao da ne smete da jedete sa svakog drveta u vrtu?“
Sranan Tongo[srn]
Na ini Eden, a ben aksi Eva: „A de so trutru taki Gado taki dati un no musu nyan fu ala den bon na ini a dyari?”
Swati[ss]
Ensimini yase-Edeni wabuta Eva watsi: “Kodvwa ngempela Nkulunkulu ushito yini kutsi: ‘Ningadli nome ngusinye nje sitselo setihlahla letisensimini?’”
Southern Sotho[st]
Tšimong ea Edene o ile a botsa Eva: “Na ehlile Molimo o itse le se ke la ja tsa sefate se seng le se seng se serapeng?”
Swedish[sv]
I Eden frågade han Eva: ”Har Gud verkligen sagt att ni inte får äta av varje träd i trädgården?”
Swahili[sw]
Katika Edeni alimuuliza Hawa hivi: “Je, ni kweli kwamba Mungu alisema msile matunda ya kila mti wa bustani?”
Congo Swahili[swc]
Alimuuliza Eva hivi: ‘Je, ni kweli kwamba Mungu alisema musikule matunda ya kila muti wa bustani?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Ku̱ba̱ʼ mitsaan, Satanás niraxu̱u̱ Eva: “Lá gajkhun rí niʼthí Dios rí ikháanʼ ragíʼmaa muphula xúgíʼ xndúu ixi̱ dí rígá náa ixi̱ ri̱ʼi̱ ráʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Iha Eden, nia husu ba Eva: “Maromak hatete katak imi labele han ai-fuan husi ai-hun hotu-hotu iha jardín laran, neʼe tebes duni ka lae?”
Telugu[te]
ఏదెను తోటలో సాతాను హవ్వను ఇలా అడిగాడు: “ఇది నిజమా? ఈ తోట చెట్లలో దేని ఫలములనైనను మీరు తినకూడదని దేవుడు చెప్పెనా?”
Tajik[tg]
Дар боғи Адан ӯ аз Ҳавво пурсид: «Оё Худо ҳақиқатан гуфтааст, ки аз ҳамаи дарахтони боғ нахӯред?»
Thai[th]
ใน สวน เอเดน มัน ได้ ถาม ฮาวา ว่า “จริง หรือ ที่ พระเจ้า ตรัส ห้าม ว่า, ‘เจ้า อย่า กิน ผลไม้ ทุก อย่าง ใน สวน นี้’?”
Tigrinya[ti]
ኣብ ኤድን ንሄዋን: “ኣምላኽሲ፤ ካብ ኵሉ ኦም ገነት ኣይትብልዑ: ኢሉዶ አዚዙ እዩ፧” ኢሉ ሓተታ።
Tiv[tiv]
Yange pine Ifa ken Eden ér: ‘Ka mimi je, Aôndo kaa er, né de ye atam a ma kon u ken sule ne gaa?’
Tagalog[tl]
Sa Eden, tinanong niya si Eva: “Talaga bang sinabi ng Diyos na huwag kayong kakain mula sa bawat punungkahoy sa hardin?”
Tetela[tll]
Lo Ɛdɛna nde akambola Eva ate: ‘Onde mɛtɛ Nzambi akate diaha nyu ndɛ oseka olowa tshɛ wa l’ekambɔ?’
Tswana[tn]
Kwa Edene o ne a botsa Efa jaana: “A tota go ntse jalo gore Modimo o rile lo se ka lwa ja mo setlhareng sengwe le sengwe sa tshingwana?”
Tongan[to]
‘I ‘Īteni na‘á ne ‘eke ai kia ‘Ivi: “ ‘Oku mo‘oni koā kuo folofola ‘e he ‘Otua ke ‘oua te mo kai mei he ‘akau kehekehe ‘o e ngouetapu?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangufumba Eva yo wenga mu Edene kuti: “Kumbi [‘mbuneneska nadi kuti,’ NW] Chiuta wanguti, ‘Mungaryanga cha vipasu va muti wewosi wamu munda wo’?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Edeni wakabuzya Eva kuti: “Sena ncobeni Leza wakaamba kuti tamweelede kulya kuzisamu zyoonse zyamumuunda?”
Tojolabal[toj]
Ja bʼa kʼachinubʼ bʼa Edén, ja Satanás sjobʼoyi ja Eva: «¿Meran maʼ lek ja Dyos yalunej awabʼyex mi oj aloʼex ja tekʼulik tey bʼa kʼachinubʼi?».
Papantla Totonac[top]
Kparaíso, Satanás kgalhskilh Eva: «¿Xlikana Dios kawanin pi ni nawayatit xtawakat putum kiwi nema yakgolh kjardín?».
Tok Pisin[tpi]
Long Iden em i askim Iv olsem: “Ating God i tambuim yutupela long kaikai pikinini bilong olgeta diwai bilong gaden, a?”
Turkish[tr]
Aden’de Havva’ya şöyle sordu: “Tanrı gerçekten bahçedeki her ağacın meyvesinden yemeyeceksiniz mi dedi?”
Tsonga[ts]
Le Edeni u vutise Evha a ku: “Xana hakunene i ntiyiso leswaku Xikwembu xi vule leswaku mi nga tshuki mi dya eka murhi wun’wana ni wun’wana wa ntanga?”
Tswa[tsc]
I lo wutisa Eva le Edeni aku: “Hakunene Nungungulu i wulile lezaku mu ngagi ni sinya yinwe ya simu ke?”
Purepecha[tsz]
Paraisurhu, Noambakiti kurhamarhispti Ebani: “¿Meru uandaski Tata Diosï eskajtsï cha no uáka arhani iámindu anhatapuecheri engaksï ini jardini jimbo jaka?”.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Гадән бакчасында ул Хаувага мондый сорау биргән: «Аллаһы чыннан да бакчадагы һичбер агачтан җимеш ашамагыз дидеме?»
Tooro[ttj]
Omu rugonjo rwa Adeni akakaguza Haawa: “Nukwo Ruhanga yagambire ati mutalirya ha miti yona eyomu rugonjo?”
Tumbuka[tum]
Mu Edeni wakafumba Eva kuti: “Kasi mbunenesko kuti Chiuta wati mungaryanga yayi vipambi vya makuni ghose gha mu munda?”
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu a ia ki a Eva i Etena: “E tonu eiloa i te Atua ne fai atu ke sa ‵kai koulua ki fuaga o so se lakau i te fatoaga?”
Twi[tw]
Obisaa Hawa wɔ Eden sɛ: “Ɛyɛ ampa sɛ Onyankopɔn kae sɛ munnni turo yi mu dua biara so aba?”
Tahitian[ty]
I Edene, ua ui oia ia Eva: “Oia ïa, ua parau mai te Atua e, Eiaha orua e amu i to te mau raau atoa o te ô nei?”
Tzeltal[tzh]
Ta tsʼunbil kʼinal jich la sjojkʼoybey te Evae: «¿Hich bal la yalbat te Diose: Ma me xaloʼbe sit spisil te teʼetic ayic ta tsʼumbil qʼuinal?».
Tzotzil[tzo]
Li ta paraisoe, li Satanase xi la sjakʼbe li Evae: «¿Me ta melel laj yalboxuc Mucʼul Dios mu xuʼ chaloʼbeic sat jpetsuc li teʼetic liʼ ta tsʼunubaltique?».
Uighur[ug]
У Ерәм беғида Һава анидин: «Худа расттинла силәргә бағдики барлиқ дәрәқләрдин йемәңлар дедиму?»— дәп сориди.
Ukrainian[uk]
В Едемі він запитав Єву: «Чи Бог дійсно сказав вам їсти плоди не з усіх дерев у саду?»
Umbundu[umb]
Vocumbo Cedene eye wa pulisa Heva hati: “Ocili Suku wa popia hati, Ko ka li koviti viosi viovocumbo, ale?”
Urhobo[urh]
Vwẹ Iden, Eshu da nọ Ivi: “Ọ dianẹ Ọghẹnẹ tare nẹ, Wọ re emamọ rẹ irhe rẹ udju na vuọvo-o?”
Makhuwa[vmw]
Oxardim ya wEedeni, Satana aahimukoha Eva wira: “Ekekhai wira Muluku òhokhottiheryani olya mihokorokho sa mirí sothene sa mmatta?”
Waray (Philippines)[war]
Ha Eden hiya nagpakiana kan Eva: “Ngay-an nagsiring ba an Dios: Diri ka kumaon bisan ano nga kahoy dida ha tanaman?”
Wallisian[wls]
ʼI Eteni, neʼe ina fehuʼi fēnei age kiā Eva: “ ʼE moʼoni koa lā neʼe ʼui atu e te ʼAtua ke ʼaua naʼa kolua kai ki te ʼakau fuli pē ʼaē ʼi te ʼōloto?”
Xhosa[xh]
E-Eden wabuza uEva lo mbuzo: “Utshilo ngokwenene na uThixo ukuba nize ningadli kuyo yonke imithi yomyezo?”
Yao[yao]
Mumgunda wa Edeni jwalakwe ŵam’wusisye Hawa kuti: ‘Ana yisyene kuti Mlungu ŵatite mkasimlya cisogosi ca yitela yiliyose mu mgunda muno?’
Yapese[yap]
I fith ngak Efa u lan fare milay’ nu Eden ni gaar: “Rriyul’ ni yog Got ngomew ni dab mu koyew wom’engin urngin e gek’iy ni ba’ ko gi woldug ney?”
Yoruba[yo]
Nínú ọgbà Édẹ́nì, ó bi Éfà pé: “Ṣé bẹ́ẹ̀ ni ní tòótọ́, pé Ọlọ́run sọ pé ẹ̀yin kò gbọ́dọ̀ jẹ nínú gbogbo igi ọgbà?”
Yucateco[yua]
Teʼ paraísooʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj tiʼ Eva: «¿[Jaaj wa Dioseʼ] tu yaʼalajteʼex maʼ a jaantikeʼex u yich mix junkúul cheʼ yaan tu kúuchil le paakʼalaʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guyuu Eva ndaaniʼ paraísu que, gunabadiidxaʼ Binidxabaʼ laa: «Ñee dxandíʼ gudxi Dios laatu cadi naquiiñeʼ goto cuananaxhi stiʼ guiráʼ yaga nuu ndaaniʼ jardín riʼ la?».
Chinese[zh]
耶稣在地上开始传道的时候,撒但挑衅基督,说:“如果你是上帝的儿子,就叫这些石头变成食物吧。”
Zande[zne]
Ati Edene yo, ko asana Eva nga: ‘Ya mo boro Mbori aya nzunzu ka oni ringa agu angua du ati yo dunduko ya?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lainy lagary móz ni góc laa Edén láabu gonabdiitzbu, «¿Nigolúpa Dios ma goniʼ que lóoto diti non guáto guirá yac ni raduidy xcaa ni noʼ lainy lagary sacroyen la?».
Zulu[zu]
E-Edene wabuza u-Eva: “Ingabe uNkulunkulu ushilo ngempela ukuthi akumelwe nidle kuyo yonke imithi yensimu?”