Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, laat ons nou en tot in alle ewigheid Jehovah loof vir sy groot dade!
Amharic[am]
(መዝሙር 148: 1, 2, 12, 13) አዎን፣ ላደረጋቸው ታላላቅ ሥራዎች ሁሉ ይሖዋን አሁንና ለዘላለም እናወድስ!
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٨: ١، ٢، ١٢، ١٣) نعم، فلنسبِّح يهوه على عظائمه اليوم وإلى الدهر!
Central Bikol[bcl]
(Salmo 148: 1, 2, 12, 13) Iyo, ngonyan asin sagkod lamang, omawon niato si Jehova huli sa gabos niang dakulang gibo!
Bemba[bem]
(Amalumbo 148:1, 2, 12, 13) Ca cine, ukufuma lelo no kuya umuyayaya, natutashe Yehova pa milimo yakwe iikalamba!
Bulgarian[bg]
(Псалм 148:1, 2, 12, 13) Да, нека сега и завинаги да възхваляваме Йехова за неговите чудесни дела!
Cebuano[ceb]
(Salmo 148:1, 2, 12, 13) Oo, karon ug sa walay kataposan, dayegon nato si Jehova tungod sa iyang dagkong mga buhat!
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 148:1, 2, 12, 13) Wi, annou loue Zeova pour son bann aksyon merveye la konmela e pour touzour!
Czech[cs]
(Žalm 148:1, 2, 12, 13) Ano, chvalme Jehovu za jeho velké skutky nyní a věčně!
Danish[da]
(Salme 148:1, 2, 12, 13) Ja, lad os nu og i al evighed prise Jehova for hans store gerninger!
German[de]
Ja, laßt uns Jehova wegen seiner großen Taten preisen — jetzt und für immer!
Ewe[ee]
(Psalmo 148:1, 2, 12, 13) Ẽ, mina míakafu Yehowa, ɖe eƒe nukudɔwo ta tso fifia yi ɖe mavɔmavɔ me!
Efik[efi]
(Psalm 148:1, 2, 12, 13) Ih, ẹyak nnyịn itoro Jehovah kaban̄a ikpọ edinam esie, ke emi ye ke nsinsi!
Greek[el]
(Ψαλμός 148:1, 2, 12, 13) Ναι, τώρα και για πάντα, ας αινούμε τον Ιεχωβά για τα μεγαλειώδη έργα του!
English[en]
(Psalm 148:1, 2, 12, 13) Yes, now and forever, let us praise Jehovah for his great deeds!
Spanish[es]
Sí, ¡alabemos a Jehová, ahora y para siempre, por sus grandes obras!
Persian[fa]
( مزمور ۱۴۸:۱، ۲، ۱۲، ۱۳) آری، بیاییم یَهُوَه را که عامل کارهای شگفتانگیز است تا ابد حمد و ثنا گوییم!
Finnish[fi]
(Psalmit 148:1, 2, 12, 13.) Niin, ylistäkäämme Jehovaa hänen suurista teoistaan nyt ja ikuisesti!
Fijian[fj]
(Same 148: 1, 2, 12, 13) Io, ena gauna oqo me tawamudu, meda vakacaucautaki Jiova ena vuku ni nona cakacaka lelevu!
French[fr]
” (Psaume 148:1, 2, 12, 13). Oui, louons Jéhovah pour ses grandes actions, maintenant et pour toujours !
Gun[guw]
(Psalm 148:1, 2, 12, 13) Mọwẹ, mì gbọ mí ni pà Jehovah todin podọ kakadoi, na nuyiwa jiawu etọn lẹ!
Hausa[ha]
(Zabura 148:1, 2, 12, 13) I, yanzu kuma har abada, bari mu yabi Jehovah don ayyukansa masu girma!
Hebrew[he]
הבה נהלל את יהוה על גדולותיו עתה ולעולמי עולמים!
Hindi[hi]
(भजन 147:1, 2, 12, 13) जी हाँ, आज और हमेशा के लिए आइए हम सब यहोवा के महान कामों के लिए उसकी बड़ाई करते रहें!
Hiligaynon[hil]
(Salmo 148: 1, 2, 12, 13) Huo, sa karon kag sa walay katubtuban, dayawon naton si Jehova tungod sa iya dalagku nga mga binuhatan!
Hiri Motu[ho]
(Salamo 148: 1, 2, 12, 13) Oibe, hari ela bona hanaihanai, namona be Iehova ena kara badadia dainai ia do ita hanamoa!
Croatian[hr]
Da, sada i zauvijek, hvalimo Jehovu zbog njegovih velikih djela!
Armenian[hy]
Այո՛, այժմ եւ հավիտյան եկեք փառաբանենք Եհովային իր մեծ գործերի համար։
Indonesian[id]
(Mazmur 148:1, 2, 12, 13) Ya, sekarang dan selamanya, marilah kita memuji Yehuwa atas perbuatan-Nya yang besar!
Iloko[ilo]
(Salmo 148:1, 2, 12, 13) Wen, itan ken iti agnanayon, idaydayawtayo ni Jehova gapu kadagiti naindaklan nga aramidna!
Icelandic[is]
(Sálmur 148:1, 2, 12, 13) Við skulum því lofa Jehóva fyrir stórvirki hans, nú og um eilífð!
Isoko[iso]
(Olezi 148:1, 2, 12, 13) Ẹhẹ, enẹna gbe ebẹdẹ bẹdẹ, joma jiri Jihova fiki iruo ilogbo riẹ!
Italian[it]
(Salmo 148:1, 2, 12, 13) Sì, lodiamo Geova per le sue grandi opere, ora e per sempre!
Japanese[ja]
詩編 148:1,2,12,13)そうです,今そして永久に,エホバをその大いなるみ業ゆえに賛美しましょう。
Georgian[ka]
დიახ, ახლაც და მარადიულადაც, მოდი ყოველთვის ვადიდოთ იეჰოვა თავისი დიდებული საქმეებისთვის!
Kongo[kg]
(Nkunga 148:1, 2, 12, 13) Ee, bika beto kumisa Yehowa bubu yai mpi kimakulu, sambu na mambu ya nene ya yandi mesalaka!
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 148:1, 2, 12, 13) ಹೌದು, ಈಗಲೂ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆತನ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿರೋಣ!
Korean[ko]
(시 148:1, 2, 12, 13) 그렇습니다. 지금부터 영원토록 여호와께서 행하시는 큰일들에 대해 그분을 찬양하도록 합시다!
Kyrgyz[ky]
Эмесе, Иегованы зор иштери үчүн азыр да, түбөлүк замандарда да даңктап-мактай берели!
Lingala[ln]
(Nzembo 148: 1, 2, 12, 13) Ɛɛ, sikoyo mpe libela na libela, tókumisa Yehova mpo na misala na ye minene!
Lozi[loz]
(Samu 148:1, 2, 12, 13) Ee, cwale ni ku ya ku ile, lu lumbeke Jehova kabakala z’a ezize ze tuna!
Lithuanian[lt]
Todėl nepaliaujamai girkime Jehovą, nuostabių dalykų Kūrėją, dabar ir per amžius!
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 148:1, 2, 12, 13) Bine, tutendelei Yehova dyalelo ne nyeke ne nyeke pangala pa bilongwa byandi bikatampe!
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 148:1, 2, 12, 13) Tutumbishayi Yehowa bua malu ende manene mpindieu too ne kashidi ne tshiendelele!
Luvale[lue]
(Samu 148:1, 2, 12, 13) Eyo, tutwalenuho lika nakwalisa Yehova havilinga vyenyi vyavinene oholyapwa nahaya myaka yosena!
Lushai[lus]
(Sâm 148: 1, 2, 12, 13) Ni e, tûnah leh chatuanin, a thiltih ropui takte avângin Jehova chu i fak ang u! (w01 5/15)
Latvian[lv]
(Psalms 148:1, 2, 12, 13.) Vienmēr slavēsim Jehovu, varenu darbu Darītāju, — darīsim to tagad un mūžīgi!
Malagasy[mg]
(Salamo 148:1, 2, 12, 13) Eny, dieny izao ka ho mandrakizay, dia aoka isika hidera an’i Jehovah noho ireo asany lehibe!
Marshallese[mh]
(Sam 148: 1, 2, 12, 13) Aet, kiõ im ñan indio, jen nebar Jehovah kin jerbal ko an relap!
Macedonian[mk]
Да, сега и засекогаш, да го фалиме Јехова за неговите големи дела!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 148:1, 2, 12, 13) അതേ, യഹോവയുടെ മഹാ പ്രവൃത്തികളെപ്രതി നമുക്ക് അവനെ ഇന്നും എന്നേക്കും സ്തുതിക്കാം!
Mongolian[mn]
Түүний сүр жавхлан газар ба тэнгэрийн дээгүүр байдаг» хэмээн баяр хөөртэйгөөр хашхирцгаая (Дуулал 148:1, 2; 12, 13).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 148:1, 2, 12, 13) N-ye, masã la wakat sẽn pa sate, bɩ d pẽg a Zeova a tʋʋm kãsemsã yĩnga!
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४८:१, २, १२, १३) होय, आज आणि सर्वकाळ आपण यहोवाच्या महत्कृत्यांविषयी त्याची स्तुती गाऊ!
Burmese[my]
ယခုကော ထာဝရပါ ယေဟောဝါပြုတော်မူသည့် ကြီးသောအမှုတော်များအတွက် ကိုယ်တော်အား ချီးမွမ်းကြပါစို့!
Norwegian[nb]
(Salme 148: 1, 2, 12, 13) Ja, la oss, nå og i all evighet, lovprise Jehova for hans store gjerninger!
Nepali[ne]
(भजन १४८:१, २, १२, १३) हो, अहिले र अनन्तसम्म, ठूला कामहरू गर्नुहुने यहोवाको प्रशंसा गरिरहौं!
Niuean[niu]
(Salamo 148:1, 2, 12, 13) E, he mogonei mo e tukumalagi tukumuitea, kia fakaheke a tautolu ki a Iehova ma e tau gahua homo atu hana!
Dutch[nl]
Ja, laten wij Jehovah loven om zijn grote daden, nu en voor altijd!
Northern Sotho[nso]
(Psalme 148: 1, 2, 12, 13) Ee, gona bjale le go iša ka mo go sa felego, anke re reteng Jehofa bakeng sa mediro ya gagwe e megolo!
Nyanja[ny]
(Salmo 148:1, 2, 12, 13) Inde, tsopano lino ndi kunthaŵi zanthaŵi, tiyeni tonse titamande Yehova chifukwa cha ntchito zake zazikulu!
Ossetic[os]
Цӕй ӕмӕ куыд абон, афтӕ ӕнустӕм дӕр кадджын кӕнӕм Иегъовӕйы йе стыр хъуыддӕгты тыххӕй!
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 148:1, 2, 12, 13) ਜੀ ਹਾਂ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਹੁਣ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਸਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਰਹੀਏ!
Pangasinan[pag]
(Salmo 148:1, 2, 12, 13) On, natan tan ed ando lan ando, komon ta idayew tayo si Jehova lapud angkakabaleg iran gawa to!
Papiamento[pap]
(Salmo 148:1, 2, 12, 13) Sí, laga nos alabá Jehova tantu awor como pa semper, pa su obranan grandi!
Pijin[pis]
(Psalm 148:1, 2, 12, 13) Yes, distaem and for olowe, letem iumi praisem Jehovah for olketa nambawan samting wea hem duim!
Polish[pl]
A zatem teraz i przez całą wieczność wysławiajmy Jehowę za Jego potężne czyny!
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 148:1, 2, 12, 13) Ei, ni ahnsouwet oh ni ahnsou kohkohlahte, kitail en kapinga Siohwa pwehki sapwellime wiewia kapwuriamwei kan!
Portuguese[pt]
(Salmo 148:1, 2, 12, 13) Deveras, agora e para sempre, louvemos a Jeová pelas suas grandes ações!
Rundi[rn]
(Zaburi 148:1, 2, 12, 13) Egome, muri iki gihe no mu bihe bidahera, nimuze dushemeze Yehova kubera ibikorwa vyiwe bihambaye!
Romanian[ro]
Da, să-l lăudăm pe Iehova pentru măreţele sale fapte acum şi pentru totdeauna!
Russian[ru]
Давайте же как сейчас, так и вечно восхвалять Иегову за его великие дела!
Sango[sg]
(Psaume 148:1, 2, 12, 13) Tâ tene, zia e ngbâ lakue ti sepela Jéhovah teti apendere ye so lo sala, fadeso nga teti lakue lakue.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 148:1, 2, 12, 13) ඔව්, අපි දැනුත් සදහටමත් මහත් ක්රියා කරන යෙහෝවාව පැසසුමට ලක් කරමු.
Slovak[sk]
(Žalm 148:1, 2, 12, 13) Áno, teraz a navždy chváľme Jehovu za jeho veľké skutky!
Slovenian[sl]
(Psalm 148:1, 2, 12, 13) Da, sedaj in na vekomaj hvalimo Jehova, ker dela velike reči!
Samoan[sm]
1. O ā mea silisili na faia ua tonu ai ona tatou vivii atu ia Ieova?
Albanian[sq]
(Psalmi 148:1, 2, 12, 13, BR) Po, tani e përgjithmonë, le ta lëvdojmë Jehovain për gjërat e mëdha që ka bërë!
Serbian[sr]
Da, sada i zauvek, hvalimo Jehovu za njegova velika dela!
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 148:1, 2, 12, 13) E, hona joale le ka ho sa feleng, a re roriseng Jehova ka lebaka la liketso tsa hae tse khōlō!
Swedish[sv]
(Psalm 148:1, 2, 12, 13) Ja, må vi nu och för evigt lovprisa Jehova för hans stora gärningar!
Swahili[sw]
(Zaburi 148:1, 2, 12, 13) Naam, sasa na milele, acheni tumsifu Yehova kwa vitendo vyake vikubwa!
Tamil[ta]
1. என்ன மாபெரும் செயல்களுக்காக யெகோவாவுக்குப் பொருத்தமான துதியை நாம் செலுத்த வேண்டும்?
Telugu[te]
1. ఏ గొప్ప కార్యాలను బట్టి మనం యెహోవాను సముచితంగా స్తుతిస్తాము?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 148:1, 2, 12, 13) ใช่ แล้ว ให้ เรา สรรเสริญ พระ ยะโฮวา สําหรับ ราชกิจ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์ ใน เวลา นี้ และ ตลอด ไป!
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 148:1, 2, 12, 13) እወ: ሕጅን ንዘለኣለምን ንየሆዋ ስለ እቲ ዓበይቲ ግብርታቱ ብዘይ ምቍራጽ ንወድሶ!
Tiv[tiv]
(Pasalmi 148:1, 2, 12, 13) Een, de se wuese nen Yehova sha ityom na i vesen la hegen man gbem sha won kpaa!
Tagalog[tl]
(Awit 148:1, 2, 12, 13) Oo, ngayon at magpakailanman, purihin natin si Jehova dahil sa kaniyang dakilang mga gawa!
Tetela[tll]
(Osambu 148:1, 2, 12, 13) Eelo, nyɛsɔ totombole Jehowa, Nzambi kasala akambo wa diambo, tatɛ oma ko kakianɛ ndo pondjo pondjo!
Tswana[tn]
(Pesalema 148:1, 2, 12, 13) Ee, a re bakeng Jehofa ka ntlha ya ditiro tsa gagwe jaanong le ka bosakhutleng!
Tongan[to]
(Sāme 148: 1, 2, 12, 13, NW) ‘Io, ‘i he taimí ni pea ta‘engata, ‘ai ke tau fakahīkihiki‘i ‘a Sihova koe‘uhi ko ‘ene ngaahi ngāue lahí!
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 148:1, 2, 12, 13) Camasimpe, lino alimwi mane kukabe kutamani, atuzumanane kutembaula Jehova akaambo kamilimo yakwe mipati!
Tok Pisin[tpi]
(Song 148: 1, 2, 12, 13) Em nau, long nau na long olgeta taim bihain, yumi mas litimapim nem bilong Jehova long ol bikpela wok em i mekim!
Turkish[tr]
(Mezmur 148:1, 2, 12, 13) Evet, yaptığı büyük işlerden dolayı Yehova’ya şimdi ve sonsuza dek hamt edelim!
Tsonga[ts]
(Pisalema 148:1, 2, 12, 13) Ina, a hi dzuniseni Yehovha hikwalaho ka swiendlo swa yena leswikulu sweswi ni hilaha ku nga heriki!
Tatar[tt]
Әйдәгез, хәзер дә һәм мәңге дә Йәһвәне бөек эшләре өчен мактыйк!
Tumbuka[tum]
(Salmo 148:1, 2, 12, 13) Inya, tiyeni tose tirumbe Yehova cifukwa ca vintu vikuru ivyo wakucita, sono na muyirayira swii.
Twi[tw]
(Dwom 148:1, 2, 12, 13) Yiw, ɛnnɛ ne daa nyinaa, momma yenyi Yehowa ayɛ wɔ ne nneyɛe akɛse ho!
Tahitian[ty]
(Salamo 148:1, 2, 12, 13) Oia, i teie nei e a muri noa ’tu, e arue ana‘e ia Iehova no ta ’na mau ohipa rarahi!
Urdu[ur]
(زبور ۱۴۸:۱، ۲، ۱۲، ۱۳) جیہاں، اب سے لیکر ابد تک ہمیں یہوواہ کے بڑےبڑے کاموں کیلئے اس کی ستائش کرنی چاہئے!
Venda[ve]
(Psalme ya 148:1, 2, 12, 13) Ee, zwino na nga hu sa fheli, kha ri rende Yehova nga ṅwambo wa mishumo yawe mihulwane!
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 148:1, 2, 12, 13) Đúng vậy, ngay bây giờ và cho đến muôn đời, hãy tiếp tục ngợi khen Đức Giê-hô-va vì những việc lớn lao của Ngài!
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 148: 1, 2, 12, 13) Oo, yana ngan ha kadayonan, pagdayawon naton hi Jehova tungod han iya dagku nga mga buhat!
Wallisian[wls]
(Pesalemo 148:1, 2, 12, 13) Ei, ʼi te temi nei ʼo talu ai, tou fakavikiviki kia Sehova ʼuhi ko tana ʼu gāue lalahi!
Xhosa[xh]
(INdumiso 148:1, 2, 12, 13) Ewe, ngoku nangonaphakade, masidumise uYehova ngenxa yezenzo zakhe ezikhulu!
Yapese[yap]
(Psalm 148:1, 2, 12, 13) Arrogon, chiney nge gabul nge langleth ndariy n’umngin nap’an, ma ngada pininged e sorok ngak Jehovah ko tin ni ke rin’ ni yira ngat ngay!
Yoruba[yo]
(Sáàmù 148:1, 2, 12, 13) Àní sẹ́, ẹ jẹ́ ká máa yin Jèhófà nítorí àwọn iṣẹ́ àrà rẹ̀, láti ìsinsìnyí lọ àti láéláé!
Chinese[zh]
诗篇148:1,2,12,13)不错,愿我们赞美耶和华的伟大作为,从今直到永远!
Zande[zne]
(Atambuahe 148:1, 2, 12, 13) Ii, awere na nyeanye kindi, ani tambua Yekova tipa gako bakere mangaapai!
Zulu[zu]
(IHubo 148:1, 2, 12, 13) Yebo, masidumise uJehova ngezenzo zakhe ezinkulu manje kuze kube phakade!