Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
206 88 Niatsɛ ɔ, Kɛ Lazaro A Si Fɔfɔɛ Tsake
Alur[alz]
206 88 Lazaru giku jalonyo
Amharic[am]
206 88 የሀብታሙ ሰውና የአልዓዛር ሁኔታ ተለወጠ
Arabic[ar]
٢٠٦ ٨٨ انقلاب الادوار بين الغني ولعازر
Aymara[ay]
206 88 Mä qamir jaqempi Lazarompi
Azerbaijani[az]
206 88 Varlı adamla İlazər yerlərini dəyişir
Basaa[bas]
206 88 Ngwañ mut ni Lasarô
Batak Toba[bbc]
206 88 Sahalak Baoa na Mora dohot Si Lasarus
Central Bikol[bcl]
206 88 An Pagbabago sa Kamugtakan kan Tawong Mayaman Asin ni Lazaro
Bemba[bem]
206 88 Ifintu Fyayaluka ku Mukankaala na Kuli Lasaro
Bulgarian[bg]
206 88 За богаташа и Лазар настъпва промяна
Batak Karo[btx]
206 88 Dilaki si Bayak ras Lasarus
Bulu (Cameroon)[bum]
206 88 Nkukume môt a Lazare
Catalan[ca]
206 88 L’home ric i Llàtzer experimenten un canvi
Cebuano[ceb]
206 88 Nausab ang Kahimtang sa Tawong Dato ug ni Lazaro
Seselwa Creole French[crs]
206 88 En sanzman pour sa zonm ris ek Lazar
Danish[da]
206 88 En forandring for den rige mand og for Lazarus
German[de]
206 88 Der reiche Mann und Lazarus
Jula[dyu]
206 88 Cɛɛ nafolotigi ani Lazari ka koow yɛlɛmana
Ewe[ee]
206 88 Nɔnɔmeawo Trɔ Na Kesinɔtɔ La Kple Lazaro 206
Efik[efi]
206 88 N̄kpọ Okpụhọde ye Owo Inyene ye Lazarus
Greek[el]
206 88 Αλλαγή για τον Πλούσιο και τον Λάζαρο
English[en]
206 88 A Change for the Rich Man and for Lazarus
Spanish[es]
206 88 El hombre rico y Lázaro
Estonian[et]
206 88. Rikka mehe ja Laatsaruse olukord muutub
Persian[fa]
۲۰۶ ۸۸ تغییر در وضعیت مرد ثروتمند و ایلعازَر
Fijian[fj]
206 88 Veisau na Kedrau iTuvaki na Tagane Vutuniyau kei Lasarusa
Fon[fon]
206 88 Huzuhuzu ɖé Wá Tíìn Ðò Nya Dɔkunnɔ ɔ kpo Lazáa kpo Sín Gbɛzán Mɛ
French[fr]
206 88 L’homme riche et Lazare
Ga[gaa]
206 88 Nuu Niiatsɛ lɛ Shihilɛ Tsake ni Lazaro Hu Shihilɛ Tsake
Gilbertese[gil]
206 88 Bitakin Teuare Kaubwai ao Rataro
Guarani[gn]
206 88 Okambia pe karai iplátava ha Lázaro situasión
Gujarati[gu]
૨૦૬ ૮૮ અમીર માણસ અને લાજરસના સંજોગો બદલાય છે
Gun[guw]
206 88 Ninọmẹ Dawe Adọkunnọ lọ po Lazalọsi po Tọn Diọ
Hebrew[he]
206 88 שינוי במצבם של האיש העשיר ושל אלעזר
Hiligaynon[hil]
206 88 Nagbag-o ang Kahimtangan sang Manggaranon kag ni Lazaro
Croatian[hr]
206 88 Bogataš i Lazar
Haitian[ht]
206 88 Yon chanjman pou mesye rich la ak Laza
Hungarian[hu]
206 88. A gazdag ember és Lázár helyzete megváltozik
Armenian[hy]
206 88 Հարուստ մարդու եւ Ղազարոսի հանգամանքները փոխվում են
Indonesian[id]
206 88 Pria Kaya dan Lazarus
Igbo[ig]
206 88 Ọnọdụ Ọgaranya ahụ na Lazarọs Agbanwee
Iloko[ilo]
206 88 Panagbalbaliw ti Kasasaad ti Baknang ken ni Lazaro
Isoko[iso]
206 88 Uzuazọ Ọdafe na avọ Orọ Lazarọs U Nwene
Italian[it]
206 88 Il ricco e Lazzaro
Japanese[ja]
206 88 裕福な男性とラザロは変化を経験する
Javanese[jv]
206 88 Wong Lanang Sugih lan Lazarus
Georgian[ka]
206 88 იგავი მდიდარსა და ლაზარეზე
Kabiyè[kbp]
206 88 Lɛɣzɩtʋ ndʋ tɩkɔm ñɩm tʋ nɛ Lazaarɩ pɔ-yɔɔ yɔ
Kongo[kg]
206 88 Nsoba Me Salama Sambu na Mvwama mpi Lazare
Kikuyu[ki]
206 88 Maũndũ ma Gĩtonga na Lazaro Gũcenjia 206
Kazakh[kk]
206 88 Бай кісі мен Елазардың жағдайы өзгерді
Khmer[km]
២០៦ ៨៨ ការ ផ្លាស់ ប្ដូរ របស់ បុរស អ្នក មាន និង ឡាសា
Korean[ko]
206 88 부자와 나사로에게 일어난 변화
Kaonde[kqn]
206 88 Lupimpu Lwaubiwe ku Mwanamulume Nonshi ne Lazalasa
San Salvador Kongo[kwy]
206 88 Zingu kia Mvuama yo Lazaro Kisobele
Kyrgyz[ky]
206 88 Бай киши менен Лазардын жагдайы өзгөрөт
Ganda[lg]
206 88 Embeera y’Omusajja Omugagga n’Eya Laazaalo Zikyuka
Lingala[ln]
206 88 Mbongwana mpo na mozwi mpe Lazare
Lozi[loz]
206 88 Mone Licincelize Lika ku Muuna wa Mufumi ni ku Lazaro
Luba-Katanga[lu]
206 88 Kushinta kwa Mpeta ne kwa Lazalasa
Luba-Lulua[lua]
206 88 Dishintuluka dia nsombelu wa muntu mubanji ne wa Lazalo
Luvale[lue]
206 88 Kwalumuka chaMuka-Luheto naLazalu
Luo[luo]
206 88 Kaka Weche Lokore ne Jamwandu kod Lazaro
Morisyen[mfe]
206 88 Zom Ris ek Lazar
Malagasy[mg]
206 88 Ny Fiovana teo Amin’ilay Mpanankarena sy Lazarosy
Macedonian[mk]
206 88 Богаташот и Лазар доживеале промена
Malayalam[ml]
206 88 ധനിക നും ലാസറി നും വന്ന മാറ്റം
Mòoré[mos]
206 88 Arzɛk soabã ne a Lazaar vɩɩmã toeemame
Malay[ms]
206 88 Keadaan Lelaki Kaya dan Lazarus Berubah
Maltese[mt]
206 88 Bidla għar- raġel għani u għal Lazzru
Burmese[my]
၂၀၆ ၈၈ သူဌေးနဲ့လာဇရုရဲ့ အပြောင်းအလဲ
Norwegian[nb]
206 88 Forandring for den rike mannen og for Lasarus
Ndau[ndc]
206 88 Kucinja ko Mugariro wo Mukhupuki no wa Razaro
Lomwe[ngl]
206 88 Muchu Ooreela Ni Lasaro
Dutch[nl]
206 88 De rijke man en Lazarus: Een grote verandering
Northern Sotho[nso]
206 88 Phetogo Maemong a Mohumi le a Latsaro
Nyanja[ny]
206 88 Mmene Zinthu Zinasinthira kwa Munthu Wachuma Komanso kwa Lazaro
Nyungwe[nyu]
206 88 Momwe Bzinthu Bzidacinjira kwa Munthu wa Cuma na Lazaro
Oromo[om]
206 88 Haalli Namicha Sooressaa fi Alaazaar Ni Jijjiirame
Ossetic[os]
206 88 Хъӕздыг лӕг ӕмӕ Лазӕры уавӕр фӕивта
Pangasinan[pag]
206 88 Say Mayaman a Too tan si Lazaro
Papiamento[pap]
206 88 Un Kambio pa e Hòmber Riku i pa Lázaro
Phende[pem]
206 88 Lujingu lua Muenya Umonyi nu lua Lazalo lua Sombegesa
Pijin[pis]
206 88 Bigfala Change wea Kamap for Rich Man and Lazarus
Polish[pl]
206 88 Zmiana sytuacji bogacza i Łazarza
Portuguese[pt]
206 88 Mudança na situação do homem rico e de Lázaro
Quechua[qu]
206 88 Kapoqyoq nuna y Läzaru
Ayacucho Quechua[quy]
206 88 Apu runamanta hinaspa Lazaromanta
Cusco Quechua[quz]
206 88 Qhapaq runamanta Lazaromantawan
Rundi[rn]
206 88 Ivya wa mutunzi na Lazaro bihinduka
Ruund[rnd]
206 88 Mpich ni Lazar
Romanian[ro]
206 88 O schimbare pentru omul bogat şi pentru Lazăr
Russian[ru]
206 88 С богачом и Лазарем происходят перемены
Kinyarwanda[rw]
206 88 Imimerere umukire na Lazaro barimo ihinduka
Sena[seh]
206 88 Kucinja Kwa Makhaliro a Mamuna wa Mpfuma na Lazaro
Sango[sg]
206 88 Gigi ti zo ti mosoro nga na ti Lazare achangé
Sinhala[si]
206 88 ධනවතා සහ ලාසරුස් අද්දැක්ක වෙනස
Slovenian[sl]
206 88 Sprememba za bogataša in za Lazarja
Samoan[sm]
206 88 Se Suiga mo le Tagata Mauʻoa ma Lasalo
Shona[sn]
206 88 Mufananidzo Wemupfumi naRazaro
Songe[sop]
206 88 Kushintuluka kwa muntu mpeta na kwa Lazaare
Serbian[sr]
206 88 Priča o bogatašu i Lazaru
Sranan Tongo[srn]
206 88 Wan kenki kon gi a gudu man nanga Lasarus
Swedish[sv]
206 88 En ny situation för Lasarus och den rike mannen
Swahili[sw]
206 88 Mabadiliko Katika Hali ya Tajiri na Lazaro
Congo Swahili[swc]
206 88 Kubadilika kwa Hali ya Tajiri na Hali ya Lazaro
Tamil[ta]
206 88 பணக்காரனும் லாசருவும்
Tajik[tg]
206 88 Марди бой ва Лаъзор
Thai[th]
206 88 การ เปลี่ยน แปลง ที่ เกิด ขึ้น กับ เศรษฐี และ ลาซารัส
Tigrinya[ti]
206 88 ነቲ ሃብታም ሰብኣይን ንኣልኣዛርን ዘጋጠሞም ለውጢ
Turkmen[tk]
206 88 Baý adam bilen Lazaryň ýagdaýy özgerýär
Tagalog[tl]
206 88 Ang Nagbagong Kalagayan ng Taong Mayaman at ni Lazaro
Tetela[tll]
206 88 Kanga ɔngɔnyi la Lazaro
Tonga (Nyasa)[tog]
206 88 Mo Vinthu Vingusinthiya pa Umoyu wa Munthu Wakukhupuka ndi Lazaro
Tonga (Zambia)[toi]
206 88 Kucinca Kwabukkale Bwamuvwubi Alimwi Abwa Lazaro
Tok Pisin[tpi]
206 88 I Stap Bilong Maniman na Lasarus i Senis
Turkish[tr]
206 88 Zengin Adam ve Lazar İçin Değişim Zamanı
Tswa[tsc]
206 88 A ciyimo ca wanuna wo ganya ni ca Lazaru zvi cica
Tatar[tt]
206 88 Бай кеше һәм Лазар үзгәреш кичерә
Tumbuka[tum]
206 88 Munthu Musambazi na Lazaro
Tuvalu[tvl]
206 88 Te ‵Fuliga o Tulaga o te Tagata Maumea mo Lasalo
Twi[tw]
206 88 Nsakrae Baa Ɔdefo no ne Lasaro Asetenam
Tahitian[ty]
206 88 Te taata tao‘a rahi e o Lazaro
Tzotzil[tzo]
206 88 Chjel xkuxlejal li jkʼulej vinik xchiʼuk Lasaroe
Ukrainian[uk]
206 88 Багатий чоловік і Лазар
Umbundu[umb]
206 88 Epongoloko Kekalo Liulume Ohuasi Kuenda Lia Lasaru
Urdu[ur]
206 88 امیر آدمی اور لعزر
Vietnamese[vi]
206 88 Sự thay đổi của người giàu và La-xa-rơ
Makhuwa[vmw]
206 88 Oturukeya wa Mukhalelo wa Thaaciri ni Laazaro
Waray (Philippines)[war]
206 88 Pagbag-o han Kahimtang han Riko nga Tawo Ngan ni Lasaro
Wallisian[wls]
206 88 He Fetogi ʼi Te Aluʼaga ʼo Te Tagata Maʼu Koloa Pea Mo Lasalo
Yucateco[yua]
206 88 Ku kʼexpajal u kuxtal le ayikʼal máakoʼ bey xan Lázaro