Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die maatskappy wat die mieliemeel verskaf het, hoor wat die toestand van die Getuies in die droogtegeteisterde land is, het hulle meer as ’n ton van hierdie noodsaaklike voedsel geskenk.
Arabic[ar]
وعندما سمعت الشركة التي زوَّدت دقيق الذرة بمأزق الشهود في البلد الذي يضربه الجفاف، تبرَّعت بأكثر من طن من هذا الطعام اللازم جدا.
Bemba[bem]
Lintu akampani kapayenye ubunga bwa mataba kaumfwile ulwa kalanda ka Nte mu calo capumwa ku cilala, basangwilileko ukucila pali tani imo iya ici ca kulya cikabilwa nga nshi.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kompaniya nga nagsuplay sa bugas mais nakadungog sa kahimtang sa mga Saksi sa gihulaw nga nasod, midonar silag kapin sa tonelada sa maong gikinahanglan pag-ayong pagkaon.
Czech[cs]
Když společnost, která kukuřičnou mouku dodávala, slyšela o situaci svědků v zemi postižené suchem, darovala více než tunu této velmi potřebné potraviny.
Danish[da]
Da det firma som leverede majsmelet hørte om forkyndernes situation i det tørkeramte land, skænkede de mere end 1 ton af denne hårdt tiltrængte fødevare.
German[de]
Als die Firma, die das Maismehl lieferte, von der verzweifelten Lage der Zeugen in dem von Dürre heimgesuchten Land erfuhr, spendete sie über eine Tonne dieses dringend benötigten Nahrungsmittels.
Efik[efi]
Ke ini usiakifia oro ọkọnọde udia ibokpot ẹmi okokopde aban̄a nnanenyịn Mme Ntiense ke idụt oro ọkpọsọn̄ ufiop osịmde mi, mmọ ẹma ẹnọ se iwakde ikan tọn udia emi ẹtịmde ẹyomde mi kiet.
Greek[el]
Όταν η εταιρία που προμήθευσε το αλεσμένο καλαμπόκι άκουσε για την κατάσταση των Μαρτύρων σ’ εκείνη τη χώρα που είχε πληγεί από την ξηρασία, δώρισε έναν τόνο και πλέον απ’ αυτή την αναγκαία τροφή.
English[en]
When the company that supplied the maize meal heard of the plight of the Witnesses in the drought-stricken land, they donated more than a ton of this much-needed food.
Spanish[es]
Cuando la compañía que proveyó la harina de maíz se enteró de la situación de los Testigos en el país afectado por la sequía, donó más de una tonelada de este alimento tan necesitado.
Estonian[et]
Kui maisijahu tarniv kompanii kuulis tunnistajate viletsast olukorrast kuivustkannataval maal, annetasid nad enam kui tonni seda kõige vajalikumat toiduainet.
Finnish[fi]
Kun maissijauhoja toimittanut yhtiö kuuli todistajien ahdingosta tässä kuivuudesta kärsivässä maassa, se lahjoitti yli tonnin tätä hyvin tarpeellista ravintoa.
French[fr]
Lorsque l’entreprise qui a fourni la farine de maïs a entendu parler de la détresse des Témoins dans ce pays affligé par la sécheresse, elle a fait don de plus d’une tonne de cet aliment essentiel.
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian sang kompanya nga nagsuplay sang mais ang kahimtangan sang mga Saksi sa pungsod nga ginsalakay sang tigpalamangag, nagdonar sila sing kapin sa isa ka tonilada sining ginakinahanglan gid nga pagkaon.
Croatian[hr]
Kad su u kompaniji koja je isporučila kukuruzno brašno čuli za loše stanje Svjedoka u sušom pogođenoj zemlji, priložili su još jednu tonu te toliko potrebne hrane.
Hungarian[hu]
Amikor a vállalat, amelytől a kukoricaételt vették, megtudta a szárazság sújtotta országban élő Tanúk állapotát, több mint egy tonnával többet adott ebből a nagyon szükséges táplálékból.
Indonesian[id]
Ketika perusahaan yang memasok tepung jagung mendengar tentang keadaan buruk dari Saksi-Saksi di negeri yang dilanda kekeringan itu, mereka menyumbangkan lebih dari satu ton makanan yang sangat diperlukan ini.
Iloko[ilo]
Idi a ti kompania a nangipaay ti pagtaraon a mais nangngegna ti nagbanagan dagiti Saksi idiay natikag a daga, nangidonarda ti nasurok a maysa a tonelada iti daytoy kasapulan unay a taraon.
Italian[it]
Quando la ditta fornitrice della farina di mais venne a sapere della condizione dei Testimoni nel paese colpito dalla siccità, donò più di una tonnellata di questo alimento di cui c’era tanto bisogno.
Japanese[ja]
トウモロコシを調達した会社は,干ばつに見舞われている証人たちの窮状について聞くと,大いに必要とされていたこの食物を1トン余り寄付してくれました。
Korean[ko]
옥수수 가루를 공급하는 회사는 가뭄이 덮친 나라에 사는 증인들의 처지에 관해 듣고는, 절실히 필요한 이 식품을 1톤이 넘게 희사하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nahare ny amin’ny toe-javatra nampahonena nisy ny Vavolombelona any amin’ilay tany tra-boina noho ny haintany ilay fikambanam-barotra nikarakara ilay vovo-katsaka, dia nanome maherin’ny iray taonina tamin’izany sakafo ilaina betsaka izany.
Macedonian[mk]
Кога компанијата која ја обезбедила пченката слушнала за неволјата на Сведоците во земјата погодена од суша, подариле повеќе од еден тон од оваа толку потребна храна.
Burmese[my]
ပြောင်းဖူးရောင်းပေးသောပွဲရုံသည် မိုးခေါင်ဒဏ်ခံနေရသောဒေသရှိ သက်သေခံများ၏ကြမ္မာကို ကြားသိသောအခါ ဤအထူးလိုအပ်နေသောအစာကို တစ်တန်ထက်မက လှူဒါန်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da selskapet som leverte maismelet, hørte om situasjonen til vitnene i det tørkerammede landet, forærte det brødrene over et tonn av disse hardt tiltrengte matvarene.
Niuean[niu]
He magaaho ne logona he fale gahua ne moua mai e hana tavili hagaao ke he tau Fakamoli he motu ne lauia he la lahi, ne molea atu e tane ne foaki noa e lautolu mai he mena kai nei kua manako lahi ki ai.
Dutch[nl]
Toen de firma die het maïsmeel leverde, over de benarde situatie hoorde van de Getuigen in het door droogte getroffen land, schonk ze meer dan een ton van dit hoognodige voedsel.
Nyanja[ny]
Pamene kampani imene inapereka ufa wachimangawo inamva za tsoka la Mboni zokhala m’dziko lokanthidwa ndi chilala, inatumiza chakudya chofunika kwambirichi choposa tani imodzi monga chopereka.
Polish[pl]
Gdy przedsiębiorstwo, które dostarczyło mąkę, dowiedziało się o sytuacji Świadków na terenie dotkniętym suszą, podarowało dodatkowo ponad tonę tego tak potrzebnego produktu.
Portuguese[pt]
Ao ficar sabendo da situação das Testemunhas nesse país assolado pela seca, a companhia que forneceu a farinha de milho doou mais de uma tonelada desse tão necessitado alimento.
Romanian[ro]
Cînd compania care a furnizat făina de porumb a auzit de situaţia grea a Martorilor din acea ţară lovită de secetă, a donat şi ea mai bine de o tonă din acest aliment atît de necesar.
Russian[ru]
Когда доставляющая кукурузную муку компания услышала о положении Свидетелей в пораженной засухой стране, она пожертвовала больше тонны этой крайне необходимой еды.
Slovak[sk]
Keď spoločnosť, ktorá dodala kukuričnú múku, počula o situácii Jehovových svedkov v krajine postihnutej suchom, venovala viac ako tonu tejto veľmi dôležitej potraviny.
Slovenian[sl]
Ko so v podjetju, ki je dobavilo koruzno moko slišali o mučnem stanju Prič v tej s sušo bičani deželi, so darovali več kot tono te, tako zelo potrebne hrane.
Shona[sn]
Apo kambani yakagovera upfu yakanzwa mugariro weZvapupu zviri munyika isiri kunaya mvura, vakapa inopfuura tani yeizvi zvokudya zvaidikanwa zvikuru.
Serbian[sr]
Kad su u kompaniji koja je isporučila kukuruzno brašno čuli za loše stanje Svedoka u sušom pogođenoj zemlji, priložili su još jednu tonu te toliko potrebne hrane.
Southern Sotho[st]
Ha k’hamphane e neng e tlisitse phofo ea poone e utloa ka tsietsi ea Lipaki naheng e oetsoeng ke komello, e ile ea nehelana ka karolo e fetang tone ea lijo tsena tse hlokahalang haholo.
Swedish[sv]
När det företag som levererade majsmjölet fick reda på vittnenas situation i det torkdrabbade landet, skänkte de mer än ett ton av detta livsmedel som det var så stort behov av.
Swahili[sw]
Kampuni iliyotoa unga wa mahindi iliposikia juu ya hali mbaya ya Mashahidi katika bara lililopatwa na hali ya ukavu, ilichanga zaidi ya tani moja ya chakula hicho kilichohitajika sana.
Thai[th]
เมื่อ บริษัท ที่ จําหน่าย แป้ง ขาว โพด ได้ ยิน เรื่อง สภาพ ของ พยาน ฯ ใน ประเทศ ที่ ประสบ ความ แห้ง แล้ง พวก เขา ได้ บริจาค อาหาร ที่ จําเป็น ยิ่ง นี้ มาก กว่า หนึ่ง ตัน.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ng kompanya na nagsusuplay ng giniling na mais ang suliranin ng mga Saksi sa dinaanan ng tagtuyot na lupain, sila’y nag-abuloy ng mahigit na isang toneladang pagkaing ito na lubhang kailangan.
Tswana[tn]
Fa khampani e mmidi o neng o tsewa kwa go yone e ne e utlwa ka pitlagano ya Basupi mo nageng e e iteilweng ke leuba eo, e ne ya ntsha selekanyo se se fetang tone sa dijo tse di tlhokegang thata tseno.
Tsonga[ts]
Loko khampani ya mugayo yi twe hi ta khombo ra Timbhoni etikweni leri nga ni dyandza, yi nyikele ku tlula thani ya swakudya leswi lavekaka ngopfu.
Ukrainian[uk]
Коли фірма, яка доставляла кукурудзяне борошно, довідалася про становище Свідків тієї країни, то подарувала понад тонну цієї дуже потрібної їжі.
Xhosa[xh]
Xa inkampani ekwakuthengwe kuyo lo mgubo yevayo ngemeko engaginyisi mathe yamaNgqina kwilizwe elithwaxwe yimbalela, yanikela ngalo mgubo ufuneka kakhulu ongaphezu kwetoni enye.
Yoruba[yo]
Nigba ti ile-iṣẹ ti o ko ounjẹ agbado naa wa gbọ nipa ipo iṣoro awọn Ẹlẹrii ninu ilẹ ti ọgbẹlẹ ti ṣe lọ́ṣẹ́ naa, wọn fi eyi ti o ju idaji iwọn tọọnu ounjẹ ti a nilo gidigidi yii tọrẹ.
Zulu[zu]
Lapho inkampani edayisa impuphu izwa ngokuhlupheka koFakazi ezweni elikhungethwe yisomiso, yanikela ngalokhu kudla okwakudingeka kakhulu okungaphezu kwethani elilodwa.