Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجده هجوما منكِ أن تعتقدي بأني أختبئ خلف حملي لتعذريني
Bulgarian[bg]
Много е обидно да ме обвиняваш, че се крия зад бременността си.
Czech[cs]
Tvé obvinění, že se schovávám za své těhotenství, mi přijde extrémně útočné.
Danish[da]
Jeg finder det anstødeligt, at du antyder, at jeg gemmer mig bag min graviditet.
German[de]
Es ist beleidigend, mir vorzuwerfen, ich verstecke mich hinter der Schwangerschaft.
Greek[el]
Είναι προσβλητικό να λες ότι χρησιμοποιώ την εγκυμοσύνη μου.
English[en]
I find it extremely offensive that you'd accuse me of hiding behind my pregnancy.
Spanish[es]
Me resulta muy ofensivo que me acuses de usar mi embarazo como excusa.
Estonian[et]
Süüdistus, et peidan end raseduse taha, on äärmiselt solvav.
Finnish[fi]
Minusta on loukkaavaa, että syytät minua raskauden takana piileksimisestä.
French[fr]
C'est très insultant de m'accuser de me servir de ma grossesse.
Hebrew[he]
מעליב מצדך לחשוב שהשתמשתי בהיריון שלי כתירוץ.
Croatian[hr]
Iznimno me vrijeđa to što misliš da bih se skrivala iza trudnoće.
Hungarian[hu]
Kikérem magamnak, hogy szerinted felhasználom a terhességemet.
Italian[it]
Trovo estremamente offensivo che tu mi accusi di nascondermi dietro la mia gravidanza.
Norwegian[nb]
Jeg liker absolutt ikke at du beskylder meg for å gjemme meg bak graviditeten.
Dutch[nl]
Ik vind het beledigend dat je zegt dat ik mijn zwangerschap misbruik.
Polish[pl]
Głęboko rażą mnie twoje oskarżenia o zasłanianie się przeze mnie ciążą.
Portuguese[pt]
Acho extremamente ofensivo você me acusar de usar minha gravidez como desculpa.
Romanian[ro]
E foarte ofensator să mă acuzi că mă ascund în spatele sarcinii.
Russian[ru]
Ты обвиняешь меня в том, что я прикрываюсь своей беременностью?
Slovenian[sl]
Zamerim, da me obtožuješ laganja in da se skrivam za nosečnostjo.
Albanian[sq]
Më duket shumë ofenduese që po më akuzon se fshihem pas shtatzënisë slme.
Serbian[sr]
Veoma me vređa to što me optužuješ da se skrivam iza moje trudnoće.
Swedish[sv]
Det är upprörande att du anklagar mig för att gömma mig bakom graviditeten.
Turkish[tr]
Hamileliğimin arkasına saklandığımı ima etmeni çok çirkin buldum.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy bị xúc phạm khi chị nói rằng tôi đang dùng cái thai làm vỏ bọc để trốn tránh.
Chinese[zh]
你 诬陷 我 利用 怀孕 做 借口 这 非常 过分