Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спогодбите действително изискват само обикновено приспадане (ordinary credit), а не цялостно приспадане (full credit).
Czech[cs]
Smlouvy totiž vyžadují pouze běžné započtení (ordinary credit), a nikoliv plné započtení (full credit).
Danish[da]
Ifølge overenskomsterne er det således kun nødvendigt at foretage almindelig modregning (ordinary credit) og ikke fuld modregning (full credit).
German[de]
Die Abkommen verlangen nämlich nur die gewöhnliche Anrechung (ordinary credit) und keine Vollanrechnung (full credit).
Greek[el]
Πράγματι, οι συμβάσεις απαιτούν μόνον τον συνήθη συμψηφισμό (ordinary credit) και όχι πλήρη συμψηφισμό (full credit).
English[en]
The conventions require only ordinary offsetting (ordinary credit) and not full offsetting (full credit).
Spanish[es]
En efecto, los convenios exigen únicamente la deducción ordinaria (ordinary credit) y no la deducción íntegra (full credit).
Estonian[et]
Lepingutes nõutakse nimelt ainult maksu tavapärast mahaarvamist (ordinary credit), mitte täielikku maksu ümberarvutust (full credit).
Finnish[fi]
Sopimuksissa edellytetään nimittäin ainoastaan tavanomaista hyvitystä (ordinary credit) eikä täyttä hyvitystä (full credit).
French[fr]
Les conventions n’exigent en effet que l’imputation ordinaire (ordinary credit) et non une imputation intégrale (full credit).
Hungarian[hu]
Az egyezmények csak egyszerű beszámítást (ordinary credit), és nem teljes beszámítást (full credit) írnak elő.
Italian[it]
Le convenzioni impongono infatti solo il credito d’imposta ordinario (ordinary credit) e non un credito d’imposta totale (full credit).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų sutartyse reikalaujama tik įprasto atskaitymo (ordinary credit), o ne visiško atskaitymo (full credit).
Latvian[lv]
Konvencijās tiek prasīta tikai parastā nodokļu atlaide (ordinary credit), nevis pilnīgā nodokļu atlaide (full credit).
Maltese[mt]
Il-ftehim fil-fatt jimponu biss it-tpaċija ordinarja (ordinary credit) u mhux it-tpaċija totali (full credit).
Dutch[nl]
Volgens de overeenkomsten is namelijk slechts gewone verrekening (ordinary credit) en geen volledige verrekening (full credit) vereist.
Polish[pl]
Umowy wymagają bowiem jedynie zwykłego zaliczenia (ordinary credit), a nie prawa do pełnego zaliczenia na poczet podatku (full credit).
Portuguese[pt]
As convenções exigem apenas, nomeadamente, um crédito ordinário (ordinary credit) e não um crédito total (full credit).
Romanian[ro]
Astfel, convențiile nu impun decât deducerea ordinară (ordinary credit), iar nu o deducere integrală (full credit).
Slovak[sk]
Zmluvy totiž vyžadujú len obyčajný zápočet (ordinary credit) a nie plný zápočet (full credit).
Slovenian[sl]
Konvencije zahtevajo namreč le metodo odbitka v mejah zneska (ordinary credit), in ne odbitka v celoti (full credit).
Swedish[sv]
Enligt avtalen krävs nämligen endast en vanlig avräkning (ordinary credit) och inte någon full avräkning (full credit).