Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het die dissipels vir hom gesê: ‘Here, as hy gaan rus het, sal hy gesond word.’
Amharic[am]
እንግዲህ ደቀ መዛሙርቱ:- ጌታ ሆይ፣ ተኝቶስ እንደ ሆነ ይድናል አሉት።
Central Bikol[bcl]
Kun siring an mga disipulo nagsarabi sa saiya: ‘Kagurangnan, kun sia nagpahingalo, sia maoomayan.’
Bulgarian[bg]
Затова учениците Му рекоха: Господи, ако е заспал, ще оздравее.
Bangla[bn]
তাঁহাদিগকে বলিলেন, আমাদের বন্ধু লাসার নিদ্রা গিয়াছে, কিন্তু আমি নিদ্রা হইতে তাহাকে জাগাইতে যাইতেছি।
Cebuano[ceb]
Busa ang mga tinun-an miingon kaniya: ‘Ginoo, kon siya mipahulay, mamaayo siya.’
Czech[cs]
Učedníci mu proto řekli: ‚Pane, jestliže si šel odpočinout, bude mu lépe.‘
Danish[da]
Så sagde disciplene til ham: ’Herre, hvis han er gået til hvile, vil han blive rask.’
German[de]
Deswegen sagten die Jünger zu ihm: ‚Herr, wenn er zur Ruhe gegangen ist, wird er gesund werden.‘
Ewe[ee]
Tete nusrɔ̃lawo gblɔ nɛ bena: Aƒetɔ, ne ele alɔ̃ dɔm la, ekema eƒe lãme asẽ.
Efik[efi]
Mbet Esie ẹte Enye, Ọbọn̄, edieke enye edede idap, eyekụt nsọn̄idem.
Greek[el]
Οι μαθητές, λοιπόν, του είπαν: ‘Κύριε, αν έχει κοιμηθεί, θα γίνει καλά’.
English[en]
Therefore the disciples said to him: ‘Lord, if he has gone to rest, he will get well.’
Spanish[es]
Por lo tanto los discípulos le dijeron: ‘Señor, si está descansando, recobrará la salud’.
Estonian[et]
Siis ütlesid tema jüngrid: ’Issand, kui ta magab, siis ta saab terveks!’
Finnish[fi]
Sen tähden opetuslapset sanoivat hänelle: ’Herra, jos hän on vaipunut uneen, niin hän tulee terveeksi.’
French[fr]
’ Les disciples lui dirent donc : ‘ Seigneur, s’il s’est endormi, il se rétablira.
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga disipulo nagsiling sa iya: ‘Ginuo, kon nagpahuway sia, magaayo sia.’
Croatian[hr]
Onda mu rekoše učenici njegovi: Gospodine!
Hungarian[hu]
Mondának azért az ő tanítványai: Uram, ha elaludt, meggyógyul.
Indonesian[id]
Karena itu murid-murid mengatakan kepadanya, ’Tuan, jika dia pergi beristirahat, dia akan sembuh.’
Iloko[ilo]
Gapuna dagiti adalan kinunada kenkuana: ‘Apo, no isu napan aginana, umimbagto.’
Italian[it]
Perciò i discepoli gli dissero: ‘Signore, se è andato a riposare, sarà sanato’.
Japanese[ja]
それゆえ弟子たちは言った,『主よ,もし休んでいるのでしたら,彼はよくなるでしょう』。
Lingala[ln]
Bayekoli na ye balobi na ye ete, Motei, soko alali mpɔngi mbɛlɛ akobika.
Lithuanian[lt]
Mokiniai atsiliepė: ‛Viešpatie, jeigu užmigo, pasveiks.’
Latvian[lv]
Mācekļi viņam sacīja: ”Kungs, ja viņš aizmidzis, tad viņš izveseļosies.”
Marathi[mr]
ह्यावरून शिष्य त्याला म्हणाले, प्रभुजी, त्याला झोप लागली असली तर तो बरा होईल.
Norwegian[nb]
Disiplene sa derfor til ham: ’Herre, hvis han er gått til hvile, kommer han til å bli frisk.’
Dutch[nl]
Daarom zeiden de discipelen tot hem: ’Heer, indien hij is gaan rusten, zal hij beter worden.’
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba xaxwe ba re: Morêna, xe a robetše, xôna ó tlo fôla.
Polish[pl]
Uczniowie rzekli więc do niego: ‚Panie, jeżeli udał się na spoczynek, wyzdrowieje’.
Portuguese[pt]
Os discípulos disseram-lhe, portanto: ‘Senhor, se ele foi descansar, ficará bom.’
Russian[ru]
Ученики Его сказали: Господи!
Slovak[sk]
Preto mu učeníci povedali: ‚Pane, ak si išiel odpočinúť, bude mu dobre.‘
Slovenian[sl]
Reko mu torej učenci njegovi: Gospod, če je zaspal, ozdravi.
Shona[sn]
Zvino vadzidzi vakati kwaari: Ishe, kana achivata, uchanaya.
Serbian[sr]
Onda mu rekoše učenici njegovi: Gospode, ako spava ozdraviće.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den disipel ben taigi en: ’Masra, efoe a go rostoe, dan a sa kon boen baka.’
Southern Sotho[st]
Ka hona barutuoa ba re ho eena: ‘Morena, haeba a phomotse, o tla fola.’
Swedish[sv]
Därför sade lärjungarna till honom: ’Herre, om han har gått till vila, kommer han att bli frisk.’
Tamil[ta]
அதற்கு அவருடைய சீஷர்கள்: ஆண்டவரே, நித்திரையடைந்திருந்தால் சுகமடைவான் என்றார்கள்.
Telugu[te]
యేసు అతని మరణమును గూర్చి ఆ మాట చెప్పెను గాని వారు ఆయన నిద్ర విశ్రాంతిని గూర్చి చెప్పెననుకొనిరి.
Thai[th]
ตรัส แก่ เขา ว่า, ‘ลาซะโร สหาย ของ เรา ทั้ง หลาย หลับ อยู่, แต่ เรา ไป เพื่อ จะ ปลุก เขา.’
Tagalog[tl]
Sa gayon ay sinabi ng mga alagad sa kaniya: ‘Panginoon, kung siya ay nagpahinga, siya ay gagaling.’
Tswana[tn]
Barutwa ba mo raya ba re: ‘Morena, fa a robetse, o tlaa fola.’
Turkish[tr]
İmdi şakirtler ona dediler: Ya Rab, eğer uyumuşsa, iyi olacaktır.
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa va ku ka yena: ‘Hosi, loko a etlele, ú ta hanya.’
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼui maʼa te kau tisipulo kia te ia: ‘ ʼAliki, kapau ʼe moe, pea ʼe ina toe maʼu anai te maʼuli mālōlō.’
Xhosa[xh]
Ngoko ke abafundi bathi kuye: ‘Nkosi, ukuba uye kuphumla, uya kuphila.’
Yoruba[yo]
Nítorí náà àwọn ọmọ ẹ̀yìn wí fún un pé: ‘Olúwa, bí ó bá jẹ́ pé ó lọ sinmi ni, ara rẹ̀ yóò dá.’
Zulu[zu]
Ngakho-ke abafundi bathi kuye: ‘Nkosi, uma eye kophumula, uzophila.’