Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кой търпял би инак безчетните камшици на века ни,... неправдите на наглия потисник, оскърблението на гордостта ни,... сълзите на отритнатата обич, бавежа на закона,... произвола на тлъстия чиновник,...
German[de]
Denn wer ertrüg der Zeiten Spott und Geißel, des Mächt'gen Druck, des Stolzen Misshandlungen, verschmähter Liebe Pein, des Rechtes Aufschub, den Übermut der Ämter und die Schmach, die Unwert schweigendem Verdienst erweist,
English[en]
For who would bear the whips and scorns of time... the oppressor's wrong, the proud man's contumely... the pangs of disprized love, the law's delay... the insolence of office, and the spurns... that patient merit of the unworthy takes...
Spanish[es]
Porque ¿quién soportaría los ultrajes y desdenes del mundo... la sinrazón del tirano, las afrentas del soberbio... las penas del amor despreciado, las tardanzas de la justicia, la insolencia del poder, y las vejaciones
Finnish[fi]
Kuka kestäisi ajan iskut ja halveksunnan, - tyrannin vääryydet, ylpeän ihmisen solvaukset, - hylätyn lemmentuskat, oikeuden hidastelun, virkamiesten röyhkeyden - ja ne potkut, jotka kunnon mies ottaisi vastaan,
Portuguese[pt]
Por que quem suportaria os ultrajes e desdéns do tempo... a injúria do opresso, a afronta do soberbo... as angústias do amor desprezado, a morosidade da lei... e as humilhações que o paciente mérito recebe do homem indigno...
Swedish[sv]
Vem gitter bära världens spott och spe tyrannens övergepp, den stoltes hån föraktad kärleks kval, rättvisans söl, myndigheters dryghet och de sparkar som tålig förtjänst bestås av lättingar om man själv kunde göra upp sin räkning med en tum stål?