Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
التسجيل المدني هو التدوين المستمر والدائم والإلزامي والشامل للوقائع الحيوية التي تحدث بين السكان ولخصائصها من قبيل مواليد الأحياء ووفيات الأجنة وحالات الوفاة والزواج والطلاق والتبني والإقرار بالبنوة والاعتراف، وفقا لقانون كل بلد.
English[en]
Civil registration is the continuous permanent, compulsory and universal recording of the occurrence and characteristics of vital events of the population, such as live births, foetal deaths, deaths, marriages, divorces, adoption, legitimation and recognition, in accordance with the law of each country.
Spanish[es]
El registro civil es el registro continuo, permanente, obligatorio y universal del acaecer de los hechos y actos vitales de la población, con sus características distintivas, como los nacidos vivos, las muertes intrauterinas, los fallecimientos, los matrimonios, los divorcios, las adopciones, las legitimaciones y los reconocimientos, de conformidad con la legislación de cada país.
French[fr]
Les actes de l’état civil sont la consignation obligatoire, permanente, continue et universelle des événements d’état civil concernant la population et de leurs caractéristiques, tels que les naissances, les décès intra-utérins, les décès, les mariages, les divorces, les adoptions et les actes de légitimation et de reconnaissance, en fonction de la loi de chaque pays.
Russian[ru]
Регистрация актов гражданского состояния представляет собой осуществляемый на постоянной основе в соответствии с законодательством каждой страны непрерывный, обязательный и всеобщий учет демографических событий, таких как живорождение, мертворождение, смерть, брак, развод, усыновление/удочерение, узаконивание и признание, а также их характеристик.