Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
37 ከእሱ በኋላ ደግሞ የሕዝብ ቆጠራ በተካሄደበት ወቅት የገሊላው ይሁዳ ተነስቶ ተከታዮች አፍርቶ ነበር።
Azerbaijani[az]
37 Ondan sonra siyahıyaalma günlərində cəliləli Yəhuda ortaya çıxıb ardınca xeyli adam apardı.
Cebuano[ceb]
37 Sunod kaniya, si Judas nga Galileanhon mirebelde sa mga adlaw sa pagpangrehistro, ug nakadani siyag mga tawo nga mosunod kaniya.
Danish[da]
37 Efter ham, i de dage hvor der var folketælling, stod Judas fra Galilæa frem, og han fik folk til at følge sig.
Ewe[ee]
37 Eya megbe Yuda Galileatɔ la hã va do le ŋkɔŋɔŋlɔ ƒe ŋkekeawo me, eye wòhe amewo ɖe eɖokui ŋu.
Greek[el]
37 Έπειτα από αυτόν, εμφανίστηκε ο Ιούδας ο Γαλιλαίος στις ημέρες της απογραφής και παρέσυρε κόσμο πίσω του.
English[en]
37 After him, Judas the Gal·i·leʹan rose up in the days of the registration, and he drew followers after himself.
Estonian[et]
37 Pärast teda, rahva arvelevõtmise päevil, tõstis mässu galilealane Juudas ja veenis rahvast enda poole hoidma.
Finnish[fi]
37 Hänen jälkeensä nousi galilealainen Juudas väestön luetteloinnin aikaan, ja hän sai itselleen seuraajia.
Fijian[fj]
37 Oti, e basika o Jutasa na kai Kalili ena gauna ni volayaca, e vakamuai ira e dua na ilala levu mera muri koya.
French[fr]
37 Après lui, à l’époque du recensement, il y a eu Judas le Galiléen, qui a entraîné du monde à sa suite.
Ga[gaa]
37 Yɛ mɔ nɛ sɛɛ lɛ, Yuda, Galileanyo lɛ te shi yɛ gbɛ́iŋmaa gbii lɛ amli, ni egbala mɛi kɛnyiɛ esɛɛ.
Gilbertese[gil]
37 Imwin teuaei, e a manga teirake Iuta ae te I-Kariraia n tain te koreara ao e anai nanoia aomata bwa a na iranna.
Gun[guw]
37 To ewọ godo, Juda Galilinu lọ fọ́n to azán yinkọ zizedai tọn lẹ gbè, ewọ sọ dọ̀n mẹsusu hodo ede.
Hindi[hi]
37 उसके बाद, नाम-लिखाई के दिनों में गलील का यहूदा उठ खड़ा हुआ और उसने लोगों को बहकाकर अपने पीछे कर लिया।
Hiligaynon[hil]
37 Madason sa iya, sa tion sang pagparehistro, si Judas nga taga-Galilea naghaylo sa mga tawo nga magsunod sa iya.
Haitian[ht]
37 Apre misye, nan epòk resansman an, yon mesye yo te rele Jida, moun Galile, te parèt, e li te rale moun dèyè l.
Hungarian[hu]
37 Őutána az összeírás napjaiban pedig ott volt a galileai Júdás, aki rávett embereket, hogy kövessék őt.
Indonesian[id]
37 Setelah dia, ada Yudas orang Galilea pada masa pendaftaran penduduk, dan dia punya pengikut.
Iloko[ilo]
37 Kalpasan kenkuana, nagrebelde ni Judas a taga-Galilea kadagidi aldaw ti panagparehistro, ket adda dagiti tattao a simmurot kenkuana.
Isoko[iso]
37 Nọ u noi no, Judas ohwo Galili na o te mu ze evaọ etoke odẹ-ukerefihotọ na, o te si ahwo lele oma.
Italian[it]
37 Dopo di lui, nei giorni del censimento, sorse Giuda il galileo, che si trascinò dietro della gente.
Kongo[kg]
37 Na nima na yandi, Yudasi muntu ya Galilea kolamaka na bilumbu ya kusonikisa bazina, mpi yandi bendaka bantu na kulanda yandi.
Kikuyu[ki]
37 Thutha wake gũkiumĩra Judasi ũrĩa wa Galili matukũ-inĩ marĩa andũ meeyandĩkithagia, na akĩgucĩrĩria andũ matuĩke arũmĩrĩri ake.
Kazakh[kk]
37 Бұдан кейін халық санағы кезінде ғалилеялық Яһуда деген тағы біреу шығып, жұртты еліктірді.
Korean[ko]
37 그 뒤 호적 등록 기간에 갈릴리 사람 유다가 일어나 사람들을 끌어 자기를 따르게 했습니다.
Kaonde[kqn]
37 Teusadasa byo afwile, kwaimene Yudasa mwina Ngalilea mu moba a kunembesha mazhina, kabiji wajinga na bantu bamulondelanga.
Ganda[lg]
37 Bwe yavaawo ne waddawo Yuda Omugaliraaya mu kiseera ky’okuwandiisa abantu, n’afuna abagoberezi.
Lozi[loz]
37 Hamulaho wahae, kwataha Judasi wa Mugalilea mwa mazazi a kuiñolisa, mi aba ni balateleli.
Lithuanian[lt]
37 Po jo, surašymo dienomis, iškilo Judas Galilėjietis ir patraukė liaudį paskui save.
Luba-Katanga[lu]
37 Kupwa aye, kwatalukile Yudasa mwine Ngadilea mu mafuku a kwilembeja, wakokela balondi kwadi.
Luba-Lulua[lua]
37 Panyima pende, Yudasa muena Galela wakajuka mu matuku avuabu bafunda bantu mêna, ne wakakoka bantu mu nyima muende.
Luvale[lue]
37 Jino kufuma hali ikiye, kwejile Yuta muka-Ngalileya hamakumbi aze akulisonekesa, kaha akokele vatu vavavulu vapwenga vaka-kumukavangiza.
Malay[ms]
37 Selepas itu, Yudas dari Galilea muncul pada masa pendaftaran dijalankan, dan ada orang yang mengikutnya.
Norwegian[nb]
37 Etter ham, på den tiden da det var folketelling,* sto galileeren Judas fram, og han fikk mange med seg.
Nepali[ne]
३७ त्यसपछि जनगणनाको समयमा यहुदा भनिने एक जना गालिली खडा भयो अनि उसले पनि मानिसहरूलाई आफ्नो पछिपछि लगायो।
Dutch[nl]
37 Na hem kwam Judas de Galileeër, die in de tijd van de inschrijving heel wat volgelingen kreeg.
Pangasinan[pag]
37 Kayari to et tinmalindeg met si Judas a taga Galilea diad saray agew na panagparehistro, tan atangguyor to ray totoo ya ontumbok ed sikato.
Polish[pl]
37 Potem, w czasie spisu, pojawił się Judas Galilejczyk i zebrał wokół siebie ludzi.
Portuguese[pt]
37 Depois dele, nos dias do recenseamento, apareceu Judas, o galileu, e juntou seguidores atrás de si.
Sango[sg]
37 Na peko ti lo, Judas, zo ti Galilée, alondo na ngoi ti ziango iri ti azo na mbeti, na lo gboto azo na peko ti lo.
Swedish[sv]
37 Efter honom, medan folkräkningen* pågick, framträdde galilén Judas, och han fick många efterföljare.
Swahili[sw]
37 Baada yake, Yuda Mgalilaya akainuka katika zile siku za uandikishaji, naye akawa na wafuasi.
Congo Swahili[swc]
37 Kisha yeye, Yuda Mugalilaya akasimama katika siku za uandikishaji, na akachochea watu wamufuate.
Tamil[ta]
37 அதற்குப் பின்பு, பெயர்ப்பதிவு செய்யப்பட்ட காலத்தில் யூதாஸ் என்ற கலிலேயன் ஒருவன் தன்னோடு ஆட்களைச் சேர்த்துக்கொண்டான்.
Tetun Dili[tdt]
37 Depois Teudas, Judas husi Galileia mosu mai iha tempu sensus nian, no nia dada povu hodi tuir nia.
Tigrinya[ti]
37 ድሕሪኡ፡ ይሁዳ እቲ ገሊላዊ፡ በተን መዓልትታት ምዝገባ ተንሲኡ ነይሩ፣ ሰዓብቲ ድማ ገይሩ።
Tagalog[tl]
37 Pagkatapos, noong mga araw ng pagpaparehistro, lumitaw naman si Hudas na taga-Galilea, at nakahikayat din siya ng mga tagasunod.
Tetela[tll]
37 L’ɔkɔngɔ ande, Judasɛ y’ose Ngalileya akatombe lo nshi yakawafundjaka nkombo ndo nde akakotola anto lo wedi ande.
Tongan[to]
37 ‘I he hili iá, na‘e ‘asi hake ‘a Siutasi ko e Kālelí ‘i he ngaahi ‘aho ‘o e lēsisitá, pea na‘á ne tohoaki‘i ha fa‘ahinga ke muimui ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
37 Kuzwa yooyu, kwakabuka Judasi muna Galilaya kumazuba aakulembwa kwabantu, alimwi wakakwela bantu kuti bamutobele.
Tok Pisin[tpi]
37 Bihain long em, long taim bilong sensas, Judas bilong Galili i kirap na pulim ol man i go bihainim em.
Tatar[tt]
37 Аннан соң сан алу көннәрендә гәлилә́яле Яһүд фетнә күтәрде, һәм аңа да халык иярде.
Tumbuka[tum]
37 Pamasinda, kukawuka Yudasi Mugalileya mu mazuŵa gha kalembera, ndipo wakaguza ŵanthu ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
37 Mai tua o ia ne sae aka a Iuta te tino Kalilaia i aso o te fakamauga o igoa, kae ne ‵futi atu foki ne ia a tino ki a ia.
Ukrainian[uk]
37 Після нього, у час перепису, з’явився галілея́нин Юда, який теж потягнув за собою людей.
Vietnamese[vi]
37 Sau ông, Giu-đa người Ga-li-lê đã nổi lên trong thời gian điều tra dân số và lôi kéo người ta theo mình.
Waray (Philippines)[war]
37 Katapos niya, hi Judas nga taga-Galilea binangon ha mga adlaw han panrehistro, ngan nagkabig hiya hin mga sumurunod.
Yoruba[yo]
37 Lẹ́yìn rẹ̀, Júdásì ará Gálílì dìde ní àkókò ìforúkọsílẹ̀, ó sì fa àwọn èèyàn sẹ́yìn ara rẹ̀.