Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het net een oog; hy het die ander een weens kanker verloor toe hy ’n baba was.
Amharic[am]
ያለው ጤነኛ ዓይን አንድ ብቻ ነው። አንድ ዓይኑ በካንሰር ምክንያት የጠፋበት ሕጻን ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
انه يملك عينا واحدة يرى بها؛ فالاخرى فقدها بسبب السرطان عندما كان طفلا.
Central Bikol[bcl]
May saro sana siang nakaheheling na mata; an saro nagkakanser kan sia omboy pa.
Bemba[bem]
Akwata fye ilinso limo; limbi lyatulike pa mulandu wa kansa lintu aali akanya.
Bulgarian[bg]
Той вижда само с едното око, другото изгубил поради раково заболяване, още когато бил бебе.
Bislama[bi]
Hem i gat wan ae nomo; kansa i spolem wan saed ae blong hem taem hem i wan smol pikinini.
Cebuano[ceb]
Usa lang ka mata niya ang makakita; ang laing mata nadaot sa kanser sa dihang masuso pa siya.
Czech[cs]
Vidí jen na jedno oko; o druhé přišel následkem rakoviny, když byl ještě malý.
Danish[da]
Han kan kun se med det ene øje; det andet mistede han som spæd på grund af kræft.
German[de]
Er kann nur mit einem Auge sehen; das andere Auge verlor er schon als Baby durch Krebs.
Ewe[ee]
Eƒe ŋku ɖeka koe le nu kpɔm; dɔdzẽ gbã ŋku evelia nɛ le eƒe vidzĩme.
Efik[efi]
Enye okụt n̄kpọ ke enyịn kiet kpọt; cancer ama abiat enye enyịn enye eken ke ini ekedide eyen nsek.
Greek[el]
Έχει μόνο ένα μάτι· το άλλο το έχασε εξαιτίας του καρκίνου όταν ήταν μωρό.
English[en]
He has only one good eye; the other was lost to cancer when he was a baby.
Spanish[es]
Solo ve por un ojo; de muy niño perdió el otro ojo por el cáncer.
Estonian[et]
Tal on ainult üks terve silm; teine lõigati tal ära vähi tõttu, kui ta oli veel imik.
Finnish[fi]
Hänellä on ainoastaan yksi terve silmä; syöpä vei hänen toisen silmänsä hänen ollessaan vauva.
French[fr]
Shannon a perdu l’usage d’un œil quand il était bébé, à cause d’un cancer.
Ga[gaa]
Ehiŋmɛi kome pɛ naa nii; kansa fee ekome beni eji abifao lɛ, ni efite nakai hiŋmɛi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Isa lamang ka mata niya ang makakita; ang pihak ginkuha bangod sang kanser sang lapsag pa sia.
Croatian[hr]
On ima samo jedno zdravo oko; drugo je izgubio zbog raka još dok je bio beba.
Hungarian[hu]
Csak az egyik szemére lát, a másikat elvesztette rák következtében csecsemőkorában.
Indonesian[id]
Hanya sebelah matanya yang berfungsi; sedangkan yang sebelah lagi harus diangkat karena kanker ketika ia masih bayi.
Iloko[ilo]
Ti laeng maysa a matana ti makakita; nadadael ti maysa gapu iti kanser idi ubing pay laeng.
Italian[it]
Ha un occhio solo, perché l’altro l’ha perso da piccolo per un tumore.
Japanese[ja]
彼は片目しか見えません。 もう一方の目は,赤ちゃんのときにガンにかかって失いました。
Korean[ko]
그는 한쪽 눈만 성하다. 다른 쪽 눈은 아기였을 때 암으로 잃었다.
Lingala[ln]
Azali bobele na liso moko oyo ezali malamu; liso mosusu ekufa na ntina na cancer azwaki wana ezalaki ye mwana moke.
Malagasy[mg]
Ny masony ilany ihany no mahita tsara; nesorina noho ny homamiadana ny anankiray fony izy mbola zazakely.
Macedonian[mk]
Тој има само едно око; другото го изгубил од рак кога бил бебе.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ഒരു കണ്ണിനേ കാഴ്ചയുള്ളൂ; മറേറ കണ്ണ് അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ക്യാൻസർ ബാധിച്ചു നഷ്ടപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
သူ၌ကောင်းကောင်းမြင်ရသောမျက်လုံးတစ်ဖက်သာရှိသည်; အခြားတစ်ဖက်မှာ သူငယ်ငယ်ကတည်းက ကင်ဆာရောဂါကြောင့် ဆုံးရှုံးခဲ့ရရှာသည်။
Norwegian[nb]
Han har bare ett øye; det andre øyet mistet han på grunn av kreft da han var liten.
Dutch[nl]
Hij heeft maar één goed oog; het andere heeft hij, toen hij een baby was, door kanker verloren.
Northern Sotho[nso]
O bona ka leihlo le tee; o lahlegetšwe ke le lengwe nakong ya ge a be a swerwe ke kankere ge e sa le ngwana.
Nyanja[ny]
Iye ali ndi diso limodzi lokha loona; lina linafa chifukwa cha kansa pamene anali kamwana.
Polish[pl]
Widzi tylko na jedno oko — drugie stracił, gdy w niemowlęctwie zachorował na raka.
Portuguese[pt]
Ele tem apenas uma vista boa; a outra ele perdeu devido a câncer quando era bebê.
Romanian[ro]
El nu are decât un singur ochi; pe celălalt l-a pierdut când era mic, din cauza unei tumori.
Russian[ru]
У него – только один глаз: второго он лишился из-за рака, когда был совсем маленьким.
Slovak[sk]
Má len jedno zdravé oko; o druhé prišiel v útlom detstve v dôsledku rakoviny.
Slovenian[sl]
Ima samo eno zdravo oko. Drugo je že kot dojenček izgubil zaradi raka.
Samoan[sm]
E na o le tasi lona mata e lelei, o le isi mata ua tipi ese ona o le kanesa na maua ai a o pepe o ia.
Shona[sn]
Ane ziso rimwe bedzi rinoona; rimwe rakakuvadzwa nekenza apo akanga ari mucheche.
Albanian[sq]
Ai ka vetëm një sy. Tjetrin e ka humbur, kur në foshnjëri vuante nga kanceri.
Serbian[sr]
On vidi na samo jedno oko; drugo je izgubio zbog raka kada je bio beba.
Sranan Tongo[srn]
A abi wán ai nomo di a man si bun nanga dati; a lasi a tra ai fu di a ben kisi kanker di a ben de wan beibi.
Southern Sotho[st]
O na le leihlo le le leng feela le bonang; le leng le ile la senngoa ke kankere ha e sa le lesea.
Swedish[sv]
Han har syn på bara ett öga; det andra förlorade han i cancer när han var mycket liten.
Swahili[sw]
Ana jicho moja tu linaloona, lile jingine lilipatwa na kansa alipokuwa mtoto mchanga.
Tamil[ta]
அவன் குழந்தையாய் இருந்தபோது புற்றுநோயினால் மற்றொரு கண்ணை இழந்திருந்தான்.
Telugu[te]
ఆయనకు కేవలం ఒక కన్నే ఉంది; అతడు పసివానిగా ఉన్నప్పుడే క్యాన్సరు వల్ల రెండో కన్ను పోయింది.
Thai[th]
ตา ของ เขา มอง เห็น เพียง ข้าง เดียว ตา อีก ข้าง หนึ่ง เสีย เนื่อง จาก โรค มะเร็ง ตอน เขา เป็น ทารก.
Tagalog[tl]
Siya’y may iisang mata na nakakakita; yaong kabilang mata ay dinapuan ng kanser nang siya’y isang sanggol pa lamang.
Tswana[tn]
O na le leitlho le le lengwe fela le le bonang sentle; le lengwe le ne la ntshiwa ka ntlha ya go tshwarwa ke kankere fa a ne a sa le lesea.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat 10-pela krismas, na wanpela ai tasol i gutpela.
Turkish[tr]
Onun sadece bir gözü sağlam; diğerini bebekken kanserden kaybetti.
Tsonga[ts]
U vona hi tihlo rin’we ntsena; lerin’wana ri dlaye hi khensa loko a ha ri ricece.
Twi[tw]
N’ani biako pɛ na ehu ade; kokoram sɛee biako bere a na ɔyɛ akokoaa.
Tahitian[ty]
Hoê ana‘e iho mata maitai ta ’na; e aiû oia i te inoraa te tahi atu mata i te mariri aitaata.
Ukrainian[uk]
У нього є лише одне здорове око, інше він втратив через рак, коли ще був у колисці.
Vietnamese[vi]
Em chỉ có một mắt còn thấy rõ; con mắt kia bị ung thư làm hư khi em còn sơ sinh.
Xhosa[xh]
Ubona ngeliso elinye kuphela; elinye waphulukana nalo ngenxa yomhlaza xa wayeselusana.
Yoruba[yo]
Ẹyọkan nínú ojú rẹ̀ ni ó ń ríran; káńsà ti fọ́ ọ̀kan yòókù mọ́ ọn lọ́wọ́ nígbà tí ó ṣì wà ní ọmọ-ọwọ́.
Chinese[zh]
他只有一只眼睛,另一只则由于他在婴孩时期患癌而失去了。
Zulu[zu]
Uyindlobho; elinye iso lakhishwa esewusana ngoba lalinomdlavuza.