Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа дыҷкәына гәымшәоузеи, ииашаӡами?
Acoli[ach]
Eni pe awobi ma cwinye tek tutwal?
Adangme[ada]
Anɛ pi nyumuyo kãtsɛ ji nɛ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Hy is ’n dapper seun, nè?
Amharic[am]
ደፋር ልጅ አይደለም?
Arabic[ar]
أليس هو فتى شجاعا؟
Mapudungun[arn]
¿Llükanche ngelay ti pichi weche wentru, feyngelay am chi?
Assamese[as]
এই ল’ৰাটো বৰ সাহসী নহয়নে?
Aymara[ay]
Jan axsartʼiripunipachänwa.
Azerbaijani[az]
Qoçaq oğlandır, elə deyil?
Baoulé[bci]
Gbanflɛn sɔ’n ti yakpa dan o! ?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na makusog an buot kan solteritong ini?
Bemba[bem]
Bushe uyu umwaice tali uwashipa?
Bulgarian[bg]
Какъв храбрец, нали?
Bislama[bi]
Boe ya i no save fraet ya. ?
Bangla[bn]
সে কি একজন সাহসী ছেলে নয়?
Catalan[ca]
Oi que és un noi valent?
Kaqchikel[cak]
¿Pejaʼ man nuxibʼij ta riʼ achike yerubʼän la alaʼ?
Cebuano[ceb]
Dili ba siya usa ka maisog batang lalaki?
Chuukese[chk]
Esap pwe i emén alúwél mi pwora?
Chuwabu[chw]
Kayo mwanamulobwana woliba murima?
Seselwa Creole French[crs]
Pa i en garson brav?
Czech[cs]
To byl ale statečný chlapec, viď?
San Blas Kuna[cuk]
Machigwa we ibmar imakeg dobed sater gebed, ¿insoa?
Chuvash[cv]
Хӑюллӑ арҫын ача, ҫапла мар-и?
Welsh[cy]
Roedd yn ddewr iawn.
Danish[da]
Er han ikke modig?
German[de]
Ist das nicht ein mutiger Junge?
Dehu[dhv]
Hane petre hi la ketre nekö trahmanyi ka pëkö hna xouen!
Jula[dyu]
Kanbele nin jaa ka gwɛlɛ dɛ, tiɲɛn tɛ?
Ewe[ee]
Ðe ɖevi ma mesesẽ ŋutɔ oa?
Efik[efi]
Nte enye idịghe eyeneren okopde odudu?
Greek[el]
Δεν είναι, λοιπόν, γενναίο αυτό το αγόρι;
English[en]
Isn’t he a brave boy?
Estonian[et]
Kas pole see julge poiss?
Persian[fa]
آیا او پسر شجاعی نیست؟
Finnish[fi]
Eikö olekin rohkea poika?
Fijian[fj]
E cauravou yaloqaqa dina.
Faroese[fo]
Torir hann ikki væl?
Fon[fon]
Nyaví ɔ kpàn akɔ́n à cé?
French[fr]
Quel garçon courageux!
Ga[gaa]
Ani ejeee gbekɛ nuu ekãalɔ?
Gilbertese[gil]
E aki ngkanne ninikoria te teinimwaane aei?
Guarani[gn]
Ajépa ipyʼaguasu ojapo hag̃ua koʼã mbaʼe?
Gun[guw]
Be e ma yin adọgbotọ de wẹ visunnu ehe ya?
Ngäbere[gym]
Monso chi kukwe nuainbare yebätä kä jürä ñaka, ¿ñan ererea?
Hausa[ha]
Yaro ne marar tsoro.
Hebrew[he]
נכון שהוא נער אמיץ־לב?
Hindi[hi]
कितना बहादुर लड़का है यह, है ना?
Hiligaynon[hil]
Indi bala maisog sia nga bata?
Hmong[hmn]
Nws siab tawv kawg li, puas yog?
Hiri Motu[ho]
Momokani, ia be gari lasi merona, ani?
Croatian[hr]
Nije li to hrabar dječak?
Haitian[ht]
Èske se pa yon tigason ki brav ?
Hungarian[hu]
Bátor fiú, nem igaz?
Armenian[hy]
Ինչ քաջ տղա է, չէ՞։
Western Armenian[hyw]
Քաջ տղայ մըն է, այդպէս չէ՞։
Herero[hz]
Ka muzandona ependa ngo nao?
Indonesian[id]
Bukankah ia pemuda yang berani?
Igbo[ig]
Obi kara nwa okorobịa a, ọ̀ bụ na i cheghị otú ahụ?
Iloko[ilo]
Saan kadi nga isut’ nagtured nga ubing?
Icelandic[is]
Er hann ekki hugrakkur?
Isoko[iso]
Ọgbẹrọ ọmọzae ọhwaro?
Italian[it]
Non è coraggioso questo ragazzo?
Japanese[ja]
この少年は勇敢ですね。
Georgian[ka]
მართლაც მამაცი ბიჭია, არა?!
Kabyle[kab]
Mačči d aqcic yesɛan ẓẓwara?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaw ribʼ li chʼinaʼal.
Kongo[kg]
Yandi kele mpenza mwana bakala ya kikesa.
Kikuyu[ki]
Na githĩ ti kĩmwana njamba?
Kuanyama[kj]
Omumati oo ka li tuu ependa!
Kazakh[kk]
Қандай батыр бала, солай емес пе?
Kalaallisut[kl]
Sapiik, ilaa?
Kimbundu[kmb]
Muén’iu ki muzangala ua suína?
Kannada[kn]
ಇವನೊಬ್ಬ ಧೀರ ಹುಡುಗನಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
참으로 용감한 소년이지요?
Konzo[koo]
Oyu si mulhwana embangi?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi wajinga nsongwalume wa ngovu nenyi?
Krio[kri]
Dis yɔŋ man gɛt maynd, nɔto so?
Southern Kisi[kss]
O cho kɔl sikpaa le poombɔɔ hoo nɔ naa le?
Kwangali[kwn]
Nani kapisi mumati gependa ogu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ke nkwa unkabu ko e kindende kiaki?
Kyrgyz[ky]
Эржүрөк бала бекен?
Lamba[lam]
Tali uyu musankwa musipile?
Ganda[lg]
Omulenzi ono si muzira?
Lingala[ln]
Elenge mobali yango azali na mpiko mpenza!
Lao[lo]
ເພິ່ນ ເປັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ແທ້ ແມ່ນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Koks drąsuolis, ar ne?
Luba-Katanga[lu]
Mwene uno mwanuke udi na bukomo?
Luvale[lue]
Uno keshi kanyike wakuhamukako nyi?
Lunda[lun]
Iwu komana hikansi weyala womikaku?
Luo[luo]
Donge en wuowi ma jachir?
Lushai[lus]
Naupang huai a ni lawm ni?
Latvian[lv]
Vai viņš nav drosmīgs zēns?
Mam[mam]
Mixtiʼ te tal qʼa tzaj xobʼ.
Coatlán Mixe[mco]
¿Këdii jotmëkë tyäˈädë mixyuˈunk?
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindolupui ji lii loongɔ wa hiye?
Morisyen[mfe]
Li ena kouraz sa garson-la, pa vre?
Malagasy[mg]
Moa ve tsy zazalahy mahery fo izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulumendo wii wasipa sana, asi avivyo?
Mískito[miq]
Rait apia wahma kum naku daukan ba, kupia karna kaia sa?
Macedonian[mk]
Зарем не е храбро ова момче?
Malayalam[ml]
എന്തൊരു ധൈര്യം, അല്ലേ?
Mongolian[mn]
Зоригтой хүү байгаа биз?
Marathi[mr]
तो मोठा धाडसी आहे, नाही का?
Malay[ms]
Dia seorang budak yang berani, bukan?
Maltese[mt]
Kemm hu kuraġġuż, hux?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱yóʼo ndakúní-inira, ¿saá?
Burmese[my]
တကယ်သတ္တိကောင်းတဲ့ သူငယ်လေးမဟုတ်ပေဘူးလား။
Norwegian[nb]
Synes du ikke at han er modig?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Ni telpokatl nelia kinextik amo majmauiyaya!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Amo timoluia ika konet tein kichiuak nochi nejin katka yolchikauak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Amo melauak tlen telpochtli kichiua kiteititia ye yolchikauak?
Ndau[ndc]
Asipi murimbhwane wakacunga here?
Nepali[ne]
यो केटो त कत्ति सहासी रहेछ!
Lomwe[ngl]
Mano haari akuru mmiravo ola?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Xtiknemilia ika melak yolchikauak yejuin telpochtli?
Niuean[niu]
Ko e tama loto malolō nakai anei?
Dutch[nl]
Wat een moedige jongen!
South Ndebele[nr]
Qala bonyana unesibindi esingangani umsana lo!
Nyanja[ny]
Kodi si mnyamata wolimba mtima?
Nyaneka[nyk]
Omukuendye ou, kakolele omutima?
Nyankole[nyn]
Ogu mwojo t’emanzi?
Nzima[nzi]
Asoo ɔnle kakula mɔɔ lɛ akɛnrasesebɛ?
Oromo[om]
Gurbaan kun cimaa mitii?
Ossetic[os]
Цӕй хъӕбатыр лӕппу у, нӕ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi handi hanja nuni metsi himi tsu?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਮੁੰਡਾ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?
Pangasinan[pag]
Masibeg yan ugaw awa?
Plautdietsch[pdt]
Es daut nich een äwanämenda Jung?
Pijin[pis]
Hem wanfala boy wea nating fraet, iaman?
Polish[pl]
Jest bardzo odważny, prawda?
Pohnpeian[pon]
Kaidehn mehlel pwutak menet kommwad?
Portuguese[pt]
Não era valente este rapaz?
K'iche'[quc]
Su kabʼij at che wajun ala che xubʼan wariʼ ¿La xa kuxibʼij ta ribʼ?
Cusco Quechua[quz]
Kaykuna ruwaqqa mana manchakuq waynachan.
Rarotongan[rar]
E tamaiti toa tikai aia me kare ainei?
Rundi[rn]
Uyo ntiwumva ko arinda?
Romanian[ro]
Nu-i așa că este un băiat curajos?
Russian[ru]
Какой смелый юноша, не правда ли?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko ntiyari umuhungu w’intwari?
Sena[seh]
Kodi si mphale wacipapo tayu?
Sango[sg]
Lo yeke zo wa?
Sinhala[si]
එයා නම් හරිම නිර්භීත පිරිමි ළමයෙක් නේද?
Sidamo[sid]
Kuni beetti diworbaho?
Slovak[sk]
To je ale statočný chlapec, však?
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hitanao hoe matanjake va ajà lahilahy io?
Slovenian[sl]
Ali ni bil ta deček pogumen?
Samoan[sm]
Pe e le o se tama toa ea lena?
Shona[sn]
Haaziri mukomana akashinga here?
Songe[sop]
Yawa ta mwana e n’eshimba di bukopo su?
Albanian[sq]
Djalë trim, apo jo?
Serbian[sr]
Nije li to hrabar dečak?
Saramaccan[srm]
Na wan womi mii di a’ degihati disi ö?
Sranan Tongo[srn]
Na wan deki-ati boi, a no so?
Swati[ss]
Uyabona yini kutsi lomfana unesibindzi?
Southern Sotho[st]
Na hase moshemane ea sebete?
Swedish[sv]
Är han inte modig?
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே இவன் ஒரு தைரியசாலி இல்லையா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dxámá bugi̱ na̱nguá nimiñuu mbá kayuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Nia brani, loos ka lae?
Telugu[te]
అతనెంతో ధైర్యవంతుడైన యువకుడు కాదా?
Tajik[tg]
Магар ӯ писари ҷасур нест?
Thai[th]
เขา เป็น คน กล้า หาญ จริง ไหม?
Tigrinya[ti]
ተባዕ ወዲዶ ኣይኰነን፧
Turkmen[tk]
Nähili batyr oglan, şeýle dälmi?
Tagalog[tl]
Hindi ba siya isang matapang na bata?
Tetela[tll]
Shi dikɛnda dia pami sɔ kombokaka wɔma?
Tswana[tn]
Ruri mosimane yono o pelokgale!
Tongan[to]
‘Ikai ko e tamasi‘i loto-to‘a ia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mnyamata uyu, ngwambula mantha.
Tonga (Zambia)[toi]
Hena ooyu tali musankwa sicamba?
Tojolabal[toj]
¿Mi maʼ meranuk soka jastik chʼak skʼuluk ja yal keremi ja yeʼn mini xiwa?
Papantla Totonac[top]
Uma kgawasa ni xapekua, ¿nixlikana?
Tok Pisin[tpi]
Dispela mangi i no pret, a?
Turkish[tr]
Cesur bir çocuk, değil mi?
Tsonga[ts]
Kunene jaha leri ri ni xivindzi!
Tswa[tsc]
A hi mufana wa ntamu loye?
Tatar[tt]
Нинди кыю малай, шулай бит?
Tooro[ttj]
Omwojo onu tali manzi?
Tumbuka[tum]
Kasi wakaŵa musepuka wacikanga yayi?
Twi[tw]
So eyi nyɛ abofra a ɔwɔ akokoduru?
Uighur[ug]
Немә дегән батур бала у, һә!
Ukrainian[uk]
Чи ж це не хоробрий хлопець?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ku tava okuti umalẽhe u wa kuatele utõi wocili?
Urdu[ur]
یہ بہت بہادر لڑکا تھا، ہےنا؟
Uzbek[uz]
Naqadar jasur bola, shunday emasmi?
Venda[ve]
Naa a si mutukana a sa ofhi?
Vietnamese[vi]
Chàng là một thanh niên can đảm, phải không?
Makhuwa[vmw]
Khahiyo mmiravo oolipa murima?
Wolaytta[wal]
Hegee xala naˈa gidenee?
Waray (Philippines)[war]
Maisog hiya nga batan-on, diri ba?
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he tama lototoʼa koa la?
Xhosa[xh]
Ngaba asiyonkwenkwe ikhaliphileyo na le?
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy tsy navozovozo, tsy zen̈y?
Yao[yao]
Ana jweleju ngaŵa mcanda jwakulimba mtima?
Yoruba[yo]
O ò rí i pé onígboyà ọmọ ni, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix a wilik le xiʼipal beet le baʼaloʼobaʼ, máasaʼ jach maʼ saajkiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi raʼbuʼ nadxibalú hombrehuiiniʼ ni biʼniʼ ca ndiʼ la?
Chinese[zh]
这个孩子真勇敢。
Zande[zne]
Ati gu gude re ima ngarã gbe?
Zulu[zu]
Ungumfana onesibindi, angithi?