Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За домати, праскови и круши, доставени по договор и приети за преработка в преработвателен завод, се издава сертификат за доставка, който съдържа:
Czech[cs]
Pro každou šarži rajčat, broskví a hrušek je třeba vydat osvědčení o dodání podle smlouvy a o jejím přijetí ke zpracování ve zpracovatelském závodě a uvést v něm:
Danish[da]
Når en forarbejdningsvirksomhed modtager et parti tomater, ferskner eller pærer, der er leveret i henhold til en kontrakt og accepteret til forarbejdning, udstedes der en leveringsattest, hvori der anføres følgende:
Greek[el]
Για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια, κατά την παραλαβή στο εργοστάσιο μεταποίησης κάθε παρτίδας η οποία παραδίδεται στο πλαίσιο συμβάσεων εκδίδεται πιστοποιητικό παράδοσης στο οποίο προσδιορίζονται:
English[en]
A delivery certificate shall be issued for each consignment of tomatoes, peaches and pears delivered under contract and accepted for processing at the processing plant, specifying:
Spanish[es]
Cada vez que se reciba en la fábrica de transformación un lote de tomates, melocotones o peras entregado en virtud de contratos y se acepte el mismo para la transformación, se expedirá un certificado de entrega en el que constarán:
Estonian[et]
Iga lepingu alusel tarnitud ja töötlemisettevõttes töötlemiseks vastu võetud tomatite, virsikute ja pirnide jaoks antakse välja tarnesertifikaat, milles täpsustatakse:
Finnish[fi]
Kun tomaattien, persikoiden ja päärynöiden sopimusten mukainen toimituserä saapuu jalostuslaitokseen ja se hyväksytään jalostettavaksi, laaditaan toimitustodistus, josta on käytävä ilmi seuraavat tiedot:
French[fr]
Pour les tomates, les pêches et les poires, lors de la réception à l'usine de transformation de chaque lot livré au titre des contrats et admis à la transformation, il est établi un certificat de livraison, précisant:
Croatian[hr]
Potvrda o isporuci se izdaje za svaku pošiljku rajčica, bresaka i krušaka isporučenu na temelju ugovora i prihvaćenu za preradu u objektu za preradu, a u njoj se navodi:
Italian[it]
Per i pomodori, le pesche e le pere, al momento dell'entrata nello stabilimento di trasformazione di ciascuna partita consegnata nell'ambito di un contratto e ammessa alla trasformazione, viene rilasciato un certificato di consegna che precisa quanto segue:
Lithuanian[lt]
Pristatymo sertifikatas išduodamas kiekvienai pomidorų, persikų ir kriaušių siuntai, pristatytai pagal sutartį ir priimtai perdirbti perdirbimo įmonėje, nurodant:
Latvian[lv]
Par katru tomātu, persiku un bumbieru sūtījumu, kas piegādāts saskaņā ar līgumu un kas pieņemts pārstrādei pārstrādes rūpnīcā, izdod piegādes sertifikātu, norādot:
Maltese[mt]
Għandu jinħareġ ċertrifikat tal-kunsinna għal kull kunsinna tat-tadam, tal-ħawħ u tal-lanġas ikkunsinnati skond il-kuntratt u aċċettati għall-proċessar fl-impjant tal-proċessar, li jispeċifika:
Dutch[nl]
Voor tomaten, perziken en peren wordt bij de ontvangst van elke op grond van een contract geleverde en voor verwerking geaccepteerde partij in de verwerkingsfabriek een leveringscertificaat opgesteld met de volgende gegevens:
Polish[pl]
Świadectwo dostawy wydawane jest dla każdej przesyłki pomidorów, brzoskwiń i gruszek dostarczonych na podstawie umowy i przyjętych do przetwarzania w zakładzie przetwórczym, z określeniem:
Portuguese[pt]
Quando da recepção, na fábrica de transformação, no caso dos tomates, pêssegos e peras, de cada lote entregue a título de um contrato e admitido à transformação, será estabelecido um certificado de entrega, que especificará:
Slovak[sk]
Osvedčenie o dodávke sa vystaví za každú dodávku rajčiakov, broskýň a hrušiek dodaných podľa zmluvy a schválených na spracovanie v spracovateľskom závode, pričom sa bližšie uvedie:
Slovenian[sl]
Za vsako pošiljko paradižnikov, breskev in hrušk, ki je bila dostavljena po pogodbi in sprejeta za predelavo v predelovalni obrat, se izda potrdilo o dostavi, ki vsebuje:
Swedish[sv]
Vid mottagandet i bearbetningsanläggningen av ett parti tomater, persikor eller päron som levererats enligt avtal och som godtagits för bearbetning skall ett leveransintyg utfärdas som anger