Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абыргцәа ахьынхо даҽа ҩнык аҿы имҩаԥысуаз абиблиатә ҵара иабзоураны, 85-шықәса зхыҵуаз аԥҳәыс аизарахь аныҟәара далагеит, аҽӡаахрагьы шылҭаху лҳәеит.
Afrikaans[af]
In ’n ander geval is ’n 85-jarige vrou beweeg om met die plaaslike gemeente te assosieer en het sy haar begeerte uitgespreek om gedoop te word.
Amharic[am]
በሌላ ተቋም በጥናቱ ላይ የተገኙ አንዲት የ85 ዓመት አረጋዊት በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ ለመገኘት የተነሳሱ ሲሆን ለመጠመቅ ፍላጎት እንዳላቸው ገልጸዋል።
Azerbaijani[az]
Başqa bir qocalar evində isə 85 yaşlı bir qadın yığıncağa getməyə başladı və sonradan vəftiz olunmaq istəyini bildirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa saro pang nursing home, napahiro an 85 anyos na babayi na makiasosyar sa kongregasyon asin nagsabing gusto niyang magpabawtismo.
Bulgarian[bg]
Изучаването в друг дом подтикнало 85–годишна жена да започне да посещава събранията на местния сбор и да изрази желанието си да се покръсти.
Catalan[ca]
En un altre centre, una dona de vuitanta-cinc anys va començar a assistir a les reunions fins al punt d’expressar el seu desig de batejar-se.
Kaqchikel[cak]
Pa jun chik jay, ri tijonïk xyaʼöx xubʼän chi jun ixöq, 85 rujunaʼ, xbʼe ri pa taq qamolojriʼïl chuqaʼ xukʼutuj chi nqasäx pa yaʼ.
Cebuano[ceb]
Sa laing nursing home, dihay 85 anyos nga babaye nga tigtambongan sa kongregasyon ug gusto nang magpabawtismo.
Seselwa Creole French[crs]
En letid dan en lot lenstitisyon ti pous en madanm 85 an pour asosye avek en kongregasyon e eksprim son dezir pour ganny batize.
Czech[cs]
V jiném domově vzbudilo skupinové studium velký zájem v jedné 85leté ženě, která začala chodit na shromáždění místního sboru a nechala se slyšet, že by byla ráda pokřtěna.
Chuvash[cv]
Тепӗр ваттисен ҫуртӗнче занятисене пула 85 ҫулти ватӑ хӗрарӑм пухусене ҫӳреме пуҫланӑ тата шыва кӗресшӗн пулнине пӗлтернӗ.
Welsh[cy]
Mewn cartref arall, cafodd dynes 85 mlwydd oed ei hysgogi i fod yn gyswllt â’r gynulleidfa leol ac i fynegi ei dymuniad i gael ei bedyddio.
German[de]
In einem anderen Heim wurde eine 85-Jährige motiviert, die Zusammenkünfte zu besuchen, und sie wollte sich auch taufen lassen.
Efik[efi]
Ke itie efen, ukpepn̄kpọ oro ẹkenịmde ye mma kiet emi ekedide isua 85 ama anam enye esika okodụk mbono esop onyụn̄ oyom ndina baptism.
Greek[el]
Η μελέτη σε κάποιον άλλον οίκο υποκίνησε μια 85χρονη κυρία να συνταυτιστεί με την τοπική εκκλησία και να εκφράσει την επιθυμία της να βαφτιστεί.
English[en]
A study in another home motivated an 85-year-old woman to associate with the local congregation and express her desire to be baptized.
Spanish[es]
En otra residencia, el estudio bíblico motivó a una señora de 85 años a ir a las reuniones de la congregación y a expresar el deseo de bautizarse.
Estonian[et]
Ühes teises hooldekodus soovis 85-aastane naine hakata käima kuningriigisaalis koosolekutel ning lasta end ristida.
Persian[fa]
در مرکزی دیگر، مطالعهٔ گروهی سبب شد که خانمی ۸۵ ساله به جماعت آن محل رفت و گفت میخواهد تعمید بگیرد.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa hoitokodissa muuan 85-vuotias nainen tuli seurakunnan yhteyteen ja ilmaisi halunsa mennä kasteelle.
Fijian[fj]
Ena dua tale na itikotiko, dua na marama yabaki 85 e uqeti koya na vuli me tiko ena soqoni kei ira na lewe ni ivavakoso, e vakaraitaka tale ga ni via papitaiso.
Faroese[fo]
Ein bíbliulestur á einum øðrum røktarheimi gjørdi, at ein 85-ára gomul kona byrjaði at koma á møti, og hon sigur nú, at hon fegin vil doypast.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan te reirei n te Baibara n te tabo teuana ao e a kairaki iai temanna te unnaine ae 85 ana ririki bwa e na reitaki ma te ekaretia n ana tabo ao ni kaota nanona ni kani bwabetitoaki.
Guarani[gn]
Ótro ogár de ansiánope, peteĩ kuñakarai orekóva 85 áño oho meme rreunionhápe ha heʼi voi ojevautisaseha.
Hausa[ha]
Wani nazarin da aka gudanar a wani gida dabam ya sa wata ’yar shekara 85 ta soma halartan taron ikilisiya kuma ta ce tana so a yi mata baftisma.
Hebrew[he]
בעקבות תוכנית כזו בבית אבות אחר אישה בת 85 החלה לנכוח באסיפות של הקהילה המקומית והביעה את רצונה להיטבל.
Hiligaynon[hil]
Sa isa naman ka nursing home, napahulag ang 85 anyos nga babayi nga magtambong sa lokal nga kongregasyon kag gusto na niya nga magpabawtismo.
Hmong[hmn]
Nyob rau ib lub tsev laus los ib tug niam tais 85 xyoos kuj pib mus kev sib txoos thiab xav ua kevcai raus dej.
Croatian[hr]
Zahvaljujući grupnom proučavanju koje se održavalo u nekom drugom domu jedna je 85-godišnja žena počela dolaziti na naše sastanke i izrazila je želju da se krsti.
Haitian[ht]
Nan yon lòt lokal, etid Labib yo te fè an gwoup la te ankouraje yon fi ki gen 85 an pou l asiste reyinyon ki fèt nan kongregasyon ki toupre l la, e li te fè konnen li vle batize.
Hungarian[hu]
Egy másik intézményben egy 85 éves asszonyt arra indított a tanulmányozás, hogy eljárjon a helyi gyülekezet összejöveteleire, és elmondta, hogy szeretne megkeresztelkedni.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ խնամատան մը մէջ, ուսումնասիրութեան մը շնորհիւ, 85 տարեկան կին մը մղուեցաւ տեղական ժողովքին հետ ընկերակցելու եւ մկրտուելու իր փափաքը յայտնեց։
Herero[hz]
Omakonḓononeno ngaaye tjitwa monganda yarwe ya hinga omukazendu wotjiwondo tjozombura 85 okuuta okuyenda kombongarero yombongo motjihuro tjo na raisa onḓero yokuvanga okupapitisiwa.
Indonesian[id]
Pada pelajaran Alkitab di panti lainnya, seorang wanita lansia berumur 85 tahun tergerak untuk bergabung dengan sidang setempat dan menyatakan keinginannya untuk dibaptis.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a nursing home a pakaang-angayan ti panagadal, adda baket nga agtawen iti 85 a natignay a makitimpuyog iti kongregasion ken imbagana a kayatna ti mabautisaran.
Icelandic[is]
Á öðrum stað fór 85 ára gömul kona að sækja samkomur og lét í ljós löngun til að láta skírast.
Isoko[iso]
Uwuhrẹ utionana nọ a je ru evaọ oria ofa u ru nọ ọkpọkuaye nọ ọ kpako te ikpe 85 no, o ro mu iwuhrẹ ukoko họ ẹnya, tube te epanọ ọ rọ ta nọ ọ gwọlọ họ-ame.
Italian[it]
In un’altra struttura lo studio biblico ha motivato una donna di 85 anni a frequentare le adunanze nella congregazione locale e a esprimere il desiderio di battezzarsi.
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლის შედეგად ერთ-ერთ თავშესაფარში მცხოვრები 85 წლის ქალბატონი ადგილობრივ კრებას დაუახლოვდა და ნათლობის სურვილიც გაუჩნდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun chik rehebʼ li ochoch aʼin, jun li qanaʼchin aj 85 chihabʼ kiʼok chi xik saʼebʼ li chʼutam ut kixye naq traj subʼeʼk saʼ haʼ.
Kongo[kg]
Kulonguka ya Biblia na kimvuka ya nkaka, pusaka nkento mosi ya bamvula 85 na kukwenda na dibundu mpi kumonisa mpusa na yandi ya kubaka mbotika.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaat illuanni allami arnaq 85-inik ukiulik illoqarfigisamini ilagiinnut orniguttalersimavoq maannakkullu kuisikkusulersimalluni.
Kimbundu[kmb]
Saí muhatu ua di longo mu inzo ia athu a kuka, uala ni 85 a mivu ua mateka ku dilunga ni kilunga, ua londekesa o vondadi iê ia ku di longa.
San Salvador Kongo[kwy]
Longi diafilwa muna nzo yankaka diafila mpe nunu mosi una ye kimbuta kia mvu 85 mu yantika lungana ye nkutakani yakala muna zunga yo songa luzolo lwa vubwa.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир карылар үйүнүн 85 жаштагы тургуну жергиликтүү жыйналышка бара баштаган жана чөмүлгүсү келерин айткан.
Lingala[ln]
Na ndako moko ya mibange, mwasi moko ya mbula 85, akómaki koyangana na makita ya lisangá moko ya penepene mpe amonisaki mposa ya kozwa batisimo.
Lithuanian[lt]
Kituose slaugos namuose studijuojanti 85 metų moteris pradėjo lankyti vietinės bendruomenės sueigas ir išreiškė norą krikštytis.
Luba-Katanga[lu]
Kifundwa kikwabo kya ku njibo ingi kyatonwene mwana-mukaji umo mununu wa myaka 85 ashilule kupwila ne kusaka kubatyijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu wa bidimu 85 uvua ulonga Bible mu nzubu mukuabu wa dilamina bantu. Biakamusaka bua kuikala kubuela mu bisangilu bia tshisumbu tshivua pabuipi apu, pashishe kulejaye dijinga dia kutambula.
Latvian[lv]
Vēl kādā aprūpes centrā 85 gadus veca sieviete, kas mācījās Bībeli, sāka apmeklēt draudzes sapulces un izteica vēlēšanos kristīties.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ijngo niʼya jñani makuinda chjotajchínga, jngo chjoón xi kʼoati kiskotʼaya, xi jeñokan kaoni aon nóle, ki kjoajtín kʼoa kʼoakitso nga mele koaisʼenngindá.
Morisyen[mfe]
Dan enn lot home, enn madam 85 an inn koumans etidie an group. Sa finn pous li pou asiste bann renion dan kongregasion, ek li’nn mem dir ki li anvi pran batem.
Mískito[miq]
Plis wala ra, mairin almuk kum 85 mani bri kan ba kupia bukan asla aidrubanka ra waia, baku sin aisan ai brinka sa aihtabi takaia.
Macedonian[mk]
Студијата во еден друг дом поттикнала една 85-годишна жена да почне да оди на состаноците во локалното собрание и да изрази желба да се крсти.
Malay[ms]
Pembelajaran di rumah yang lain pula telah mendorong seorang wanita yang berumur 85 tahun untuk menghadiri perjumpaan di sidang tempatan dan dia menyatakan hasratnya untuk dibaptis.
Maltese[mt]
Studju f’dar tal- anzjani oħra qanqal anzjana taʼ 85 sena biex tibda tattendi l- laqgħat u din uriet ix- xewqa li titgħammed.
Norwegian[nb]
Et studium på et annet sykehjem motiverte en 85 år gammel kvinne til å begynne å gå på møtene i den lokale menigheten og til å gi uttrykk for at hun ønsket å bli døpt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan seyok kali, se siuatl katli kipixtoya 85 xiuitl, pejki monechikoua ininuaya Jehová itlajtoltemakauaj uan kiijtok kinekiyaya moatsonpoliuiltis.
Nepali[ne]
अनि अर्को वृद्धाश्रमका ८५ वर्षीया वृद्धा राज्यभवनमा जान थालिन् र पछि बप्तिस्मा गर्ने इच्छा व्यक्त गरिन्।
Ndonga[ng]
(NW) Uuwehame wa kwata miiti nenge oonkalo dhimwe dhombaadhilila ohadhi vulu okuningitha omukokolindjila a shune monima.
Niuean[niu]
Ko e fakaakoaga he taha kaina foki ne omoomoi e fifine ne 85 e tau he moui ke fakalataha ke he fakapotopotoaga he matakavi ti fakakite e manako haana ke papatiso.
Dutch[nl]
In een ander tehuis ging een vrouw van 85 zich dankzij de studie met de plaatselijke gemeente verbinden, en ze wilde zich laten dopen.
South Ndebele[nr]
Kwenye indawo isifundo sakhuthaza ugogo weminyaka ema-85 bona azihlanganise nebandla lendawo begodu azinikele ngokubhajadiswa.
Northern Sotho[nso]
Thuto yeo e swarwago legaeng le lengwe e ile ya tutueletša mokgekolo wa nywaga e 85 go ya dibokeng le go kganyoga go kolobetšwa.
Nyaneka[nyk]
Okulongesa ngotyo, mondyuo imwe tyalundile omukulukai umwe womanima 85 ehimbika okuya komaliongiyo, aiti ambatisalwe.
Oromo[om]
Qayyabannaan mana tokko keessatti godhamemmoo, jaartiin waggaa 85 taʼan tokko gumii naannoosaaniitti argamurratti akka hirmaataniifi cuuphamuuf fedhii qabaachuusaanii akka dubbatan godheera.
Ossetic[os]
Ӕндӕр хӕдзары та 85-аздзыд сылгоймаг райдыдта ӕмбырды фембӕлдтӕм цӕуын ӕмӕ йӕ бафӕндыд донаргъуыд райсын.
Pangasinan[pag]
Diad sakey a nursing home, apakiwas so 85 años a bii ya miulop ed saray agagi ed kongregasyon tan imbaga ton labay toy manpabautismo.
Papiamento[pap]
Na un otro kas, e estudio a motivá un señora di 85 aña pa asistí na reunionnan di kongregashon i e tabata ke batisá.
Polish[pl]
Studium prowadzone w innym domu opieki pobudziło 85-letnią kobietę do przychodzenia na zebrania miejscowego zboru. Kobieta ta wyraziła pragnienie, by przyjąć chrzest.
Portuguese[pt]
Um grupo de estudo em outra casa de repouso fez com que uma senhora de 85 anos se associasse com a congregação local e expressasse o desejo de ser batizada.
Cusco Quechua[quz]
Huk asilopin huk warmi 85 watanpi huñunakuykunaman riyta qallarirqan bautizakuytataqmi munashan.
Ruund[rnd]
Dilejan dia ku chikumbu chikwau diamubachika mband ipal wa mivu 85 chakwel inunga pamwing mu chikumangen cha pol pau ni wamekesha maswir mend ma kumubabatish.
Romanian[ro]
Într-un alt azil, o femeie de 85 de ani care participa la studiu a dorit să asiste la întrunirile congregaţiei locale şi să se boteze.
Russian[ru]
В другом доме для престарелых, благодаря занятиям, 85-летняя женщина стала посещать встречи собрания и выразила желание креститься.
Sidamo[sid]
Wolewano togoo xiinxallo beeqqitannoti 85 diri geercho qooxeessaho noo songo haˈra jammartino; qolteno cuuama hasidhannota kultino.
Slovak[sk]
Štúdium v inom zariadení podnietilo 85-ročnú ženu, aby sa začala stretávať s miestnym zborom a vyjadrila túžbu dať sa pokrstiť.
Slovenian[sl]
V nekem drugem domu pa je skupinski tečaj spodbudil 85-letno žensko, da je začela obiskovati shode v tamkajšnji kraljestveni dvorani in izrazila željo, da bi se krstila.
Samoan[sm]
I se isi nofoaga na faia ai foʻi se suʻesuʻega, na uunaʻia ai se tinā matua ua 85 tausaga e auai atu i le faapotopotoga e lata ane ma na faaalia ai lona faanaunauga e fia papatiso.
Shona[sn]
Chidzidzo chaiitiswa pane imwe nzvimbo yevakwegura chakaita kuti mbuya vane makore 85 vatange kupinda misangano neungano yeko, ndokutaura kuti vaida kubhabhatidzwa.
Songe[sop]
Ungi musango kulonga na bantu ku shibo ya banunu kubadi kukwashe ungi taabo e na bipwa 85 bwa kutwela mu bisangilo byetu na kulesha lukalo lwa kubatshishibwa.
Albanian[sq]
Një studim në një qendër tjetër, e nxiti një 85-vjeçare të shoqërohej me kongregacionin afër saj dhe të shprehte dëshirën për t’u pagëzuar.
Serbian[sr]
U jednom drugom domu, žena koja ima 85 godina je zahvaljujući ovakvom proučavanju stupila u kontakt s lokalnom skupštinom i izrazila želju da se krsti.
Sranan Tongo[srn]
Wan Bijbelstudie di hori na wan tra presi pe den e sorgu owrusma meki taki wan uma fu 85 yari bigin go na den konmakandra fu a gemeente na ini en birti.
Swati[ss]
Lesinye sifundvo kulenye indzawo yalasebakhulile, gogo lobekaneminyaka lengu-85 utsi wacala kuya ebandleni lendzawo futsi waveta sifiso sakhe sekufuna kubhajatiswa.
Southern Sotho[st]
Thuto e ’ngoe ea sehlopha e ile ea susumetsa nkhono e mong ea lilemo li 85 hore a kopanele a be a bolele hore o batla ho kolobetsoa.
Swedish[sv]
Ett studium på ett annat boende motiverade en 85-årig dam att börja besöka Rikets sal, och hon uttryckte en önskan att bli döpt.
Congo Swahili[swc]
Katika makao mengine, funzo la kikundi lilimuchochea mwanamuke mumoja wa miaka 85 aanze kukusanyika na kutaniko la eneo lake na kupenda kubatizwa.
Tajik[tg]
Дар дигар хонаи пиронсолон, чунин омӯзиш як зани 85-соларо барангехт, ки аъзои ҷамъомади масеҳӣ гардад ва хоҳиши таъмид гирифтанашро изҳор кунад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ መናበዪ ኣረጋውያን እተገብረ መጽናዕቲ ኸኣ ንሓንቲ 85 ዓመት ዝዕድሚኣ ኣረጋዊት ምስ ጉባኤ ንኽትሓብርን ንጥምቀት ክትሓትትን ደሪኽዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwaghhenen u hen iyagh kigen di yange mgbegha ngôkwase u lun anyom 85 gema zan mkombo mba tiônnongo, shi kaa ér un soo u eren batisema.
Tagalog[tl]
Sa isa pang nursing home, isang 85-anyos na babae ang napakilos na umugnay sa lokal na kongregasyon at nagsabing gusto niyang mabautismuhan.
Tetela[tll]
Olui wa wekelo wakasalemaka lo luudu lokina, akatshutshuya osombe ɔmɔtshi wa womoto waki l’ɛnɔnyi 85 dia totatɛ mbɔtɔ lo nsanganya ya l’etshumanelo ka lo ngelo kawɔ ndo nkɛnɛmɔla nsaki ka batizama.
Tswana[tn]
Thuto e e neng e tshwarwa mo legaeng le lengwe la bagodi e ne ya tlhotlheletsa mmè mongwe wa dingwaga tse 85 gore a kopanele le phuthego ya mo lefelong leo a bo a bolele gore o batla go kolobediwa.
Papantla Totonac[top]
Alakatanu niku kakuentajtlawakan lakgkgolotsin, takgalhtawakga xalak Biblia tlawalh pi chatum puskat tiku xkgalhi 85 kata, tlawalh pi xʼalh ktamakxtumit chu xtamunuputulh.
Turkish[tr]
Başka bir bakımevinde 85 yaşındaki bir kadın yaptığı tetkik sonucunda ibadetlere katılmaya başladı ve vaftiz edilmek için çok istekli olduğunu dile getirdi.
Tsonga[ts]
Dyondzo yin’wana leyi a yi fambisiwa ekaya rin’wana ra vadyuhari yi susumetele mukhegula loyi a a ri ni malembe ya 85 leswaku a hlanganyela ni vandlha ra kwalaho naswona u vule leswaku u navela ku khuvuriwa.
Tatar[tt]
Башка бер йортта 85 яшьлек хатын-кыз җирле җыелышка йөри башлаган һәм суга чумдырылырга теләген белдергән.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne se akoga i se fale tausi e tasi se fafine ko 85 ona tausaga ke fesokotaki atu ki te fakapotopotoga, kae fakaasi atu tena manakoga ke papatiso.
Ukrainian[uk]
А вивчення в іншому пансіонаті спонукало 85-літню жінку відвідувати зібрання місцевого збору і висловити бажання охреститися.
Umbundu[umb]
Elilongiso lia lingiwa konjo yikuavo, lia kuatisa ukãi umue o kuete ci soka 85 kanyamo oku tiamẽla kekongelo limue li kasi ocipepi lonjo a kasi kuenda wa papatisiwa.
Urdu[ur]
ایک اَور اولڈ ہوم میں ایک 85 سالہ عورت مطالعہ کرنے کی وجہ سے اِجلاسوں پر جانے لگی اور اُس نے بپتسمہ لینے کی خواہش کا اِظہار کِیا۔
Urhobo[urh]
Vwẹ asan ọfa, aye ọvo ro te ẹgbukpe 85 rhe vwomaba ukoko rọ kẹrerẹ, ọ da vuẹ ayen nẹ ọyen guọnọ bromaphiyame.
Venda[ve]
Pfunzo ye ya farwa huṅwe hayani ha vhalala, yo ṱuṱuwedza mukegulu wa miṅwaha ya 85 uri a ṱanganele tshivhidzoni tsha tsini na hune a dzula hone nahone a amba uri u tama u lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Nhóm học tại một nơi khác đã thúc đẩy một cụ bà 85 tuổi kết hợp với hội thánh địa phương và bày tỏ ước muốn làm báp-têm.
Wolaytta[wal]
Qassi harasan xannaˈiya, layttay 85 gidido issi maccaasiyaa hegaa heeran deˈiya gubaaˈiyan shiiqiyoogaa doommada, xammaqettana koyiyoogaa yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga pag-aram nga gindudumara ha nursing home, usa nga 85 anyos nga babaye an napagios nga makig-upod ha lokal nga kongregasyon ngan nagsiring nga karuyag niya magpabawtismo.
Xhosa[xh]
Kwelinye ikhaya, ezi ngxubusho zakhuthaza umakhulu oneminyaka eyi-85 ukuba aye ezintlanganisweni waza wafuna nokubhaptizwa.
Yoruba[yo]
Níbòmíì, ẹ̀kọ́ tí obìnrin ẹni ọdún márùndínláàádọ́rùn-ún [85] kan ń kọ́ wọ̀ ọ́ lọ́kàn débi tó fi bẹ̀rẹ̀ sí í lọ sí ìpàdé ní ìjọ tó wà nítòsí, ó sì sọ pé òun fẹ́ ṣe ìrìbọmi.
Zulu[zu]
Kwesinye isikhungo, isifundo sakhuthaza ugogo oneminyaka engu-85 ukuba ahlanganyele nebandla futhi azwakalise isifiso sakhe sokubhapathizwa.