Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ПРОЦЕДУРА | FC и предприятието гарантират, че: Всички пънове се маркират и номерират;Всички дървени трупи се маркират с:кода на вида, маркировка за мястото, номер на дървото от изпълнителя, който представлява последователно номериране, започващо с 1 (т.e. броя на отсечени дървета след регистрация на маркировката за собственост на предприятието);номерата на дървените трупи, представляващи номерата на трупите, отрязани от дървото; номер 1 е основният дървен труп;маркировка за собственост на предприятието.Трупи от горски резервати трябва да се маркират с:кода на резервата, номера на зоната и на проучването на запасите.Трупи извън резервата трябва да се маркират с кода "OFR";Пъновете/трупите от дърветата са с подходяща цветна маркировка върху тях.
Danish[da]
PROCEDURE | FC og virksomhed sikrer, at: alle kævler er mærket og nummereretalle tømmerstokke skal være mærket med:artskode, lokalitetsmærke, kontrakthavers trænummer, som er fortløbende og starter med 1 (dvs. antal træer, der er fældet siden virksomhedens ejendomsmærke blev registreret)tømmerstoknummer, som er nummeret på den tømmerstok, der stammer fra træet; Tømmerstok nummer 1 er rodkævlenvirksomhedens ejendomsmærke.Tømmerstokke fra skovreservater skal være mærket med:reservatkode, afdelingsnummer og tilsynsnummer.Tømmerstokke, der ikke er fra reservater, mærkes "OFR"Trækævler/tømmerstokke har korrekt farvekode.
German[de]
Zahl der seit der Anmeldung des Eigentumskennzeichens gefällten Bäume);Stamm-Nummer, d. h. Nummer der einzelnen aus einem Baum gewonnenen Stammabschnitte, wobei der unterste Stammabschnitt die Nr. 1 trägt;Eigentumskennzeichen des Holzunternehmens.Stämme aus Einschlagsgebieten innerhalb von Waldreservaten sind mit folgenden Kennzeichnungen versehen:Reservatscode, Waldabschnitt-Nr., Bestandsnr. ;Stämme aus Einschlagsgebieten außerhalb von Waldreservaten sind mit dem Code "OFR" gekennzeichnet;die Baumstumpf- und Stamm-Kennzeichnungsmarken haben die jeweils richtige Farbe.
English[en]
PROCEDURE | FC and Enterprise ensures that: All tree stumps are marked and numbered;Every log must be marked with:the species code, locality mark, contractor’s tree number, which is sequential numbering beginning with 1 (i.e. number of tress felled since registration of enterprise’s property mark,Log number which is the number of the log cut from the tree; log number 1 is the butt log,The enterprise’s property mark,Logs from within forest reserves must be marked with:Reserve code, compartment and stock survey number,Logs from off-reserve must be marked with the code "OFR";Tree stumps/logs have appropriate tag colour on them.
Spanish[es]
PROCEDIMIENTO | La FC y la empresa garantizarán que: Todos los tocones se señalan y se numeran.Cada tronco deberá ir marcado con:el código de la especie, la marca de la localidad, el número de árbol del contratante, que constituye una numeración secuencial que comienza con el 1 (es decir, el número de árboles talados desde el registro de la marca de propiedad de la empresa),el número de tronco, que corresponde al número del tronco cortado del árbol; el primer tronco llevará el número 1,la marca de propiedad de la empresa.Los troncos procedentes de reservas forestales deberán marcarse con:el código de la reserva, el número de la parcela y el de la evaluación de las existencias.Los troncos procedentes de fuera de las reservas deberán marcarse con el código "OFR". Los tocones y los troncos deberán ir marcados con el color adecuado.
Estonian[et]
MENETLUS | FC ja ettevõte tagavad, et kõik puukännud on märgistatud ja nummerdatud;iga palk on märgistatudliigikoodi, asukohatähise ja töövõtja puunumbriga, mille aluseks on numbrist 1 algav järjestikune nummerdamine (st langetatud puude number alates ettevõtte omandimärgi registreerimisest);palginumbriga, st puust lõigatud palgi numbriga; palk numbriga 1 on tüükapalk;ettevõtja omandimärgiga;metsareservaatidest saadud palgid peavad olema märgistatudmetsareservaadi koodiga, kvartali ja varude inspekteerimise numbriga;reservaatidevälistelt aladelt saadud palgid peavad olema märgistatud koodiga "OFR";puukännud/palgid peavad olema märgistatud asjakohast värvi lipikuga.
Finnish[fi]
MENETTELY | FC ja yritys huolehtivat seuraavista: Kaikki kannot on merkitty ja numeroitu.Jokaisessa tukissa on oltava seuraavat merkinnät:lajitunniste, paikkamerkki ja toimeksisaajan puunumero, joka on numerolla 1 alkava sarjanumero (yrityksen omistajuusmerkin rekisteröinnin jälkeen kaadettujen puiden lukumäärä)tukkinumero, joka on puusta leikatulle kyseiselle tukille annettu numero; tyvitukille annetaan numero 1yrityksen omistajuusmerkki.Metsänhoitoalueelta saaduissa tukeissa on oltava seuraavat merkinnät:Alueen tunnus, metsikkökuvion ja puuston arvioinnin numero.Metsänhoitoalueen ulkopuolelta saaduissa tukeissa on oltava merkintä "OFR". Kantojen/tukkien leimojen on oltava oikean värisiä.
Hungarian[hu]
ELJÁRÁS | Az Erdészeti Bizottság és a vállalkozás biztosítják, hogy: Minden fatönköt megjelöltek és megszámoztak;Minden rönkön meg kell jelölni a következőket:a fafaj kódját, a terület jelzését, a vállalkozás fáinak számát, amely egy 1-gyel kezdődő sorszám (azaz a vállalkozás ingatlanjelzésének bejegyzése óta kivágott fák száma);rönkszám, amely a fából darabolt rönkök száma; az 1. számú rönk a törzsrönk;a vállalkozás ingatlanjelzése.A rezervátumokból származó rönköket a következő jelzéssel kell ellátni:rezervátumkód, szakasz és állományfelmérés száma.A rezervátumon kívüli eredetű rönköket "rezervátumon kívül" kóddal kell ellátni;A fatönkökön/rönkökön megfelelő színű címkét kell alkalmazni.
Italian[it]
PROCEDURA | La FC e l’impresa assicurano che: tutti i ceppi degli alberi siano stampigliati e numerati,ogni tronco riporti:il codice della specie, il marchio della località, il numero di albero dell’appaltatore, in ordine progressivo a iniziare da 1 (ossia il numero di alberi abbattuti dalla registrazione del marchio di proprietà dell’impresa),il numero di tronco, che corrisponde al numero di tronco ottenuto dall’albero; il numero di tronco 1 è il tronco base,il marchio di proprietà dell’impresa,i tronchi provenienti dalle riserve forestali devono riportare:il codice della riserva, la particella e il numero d’inventario,i tronchi provenienti da territori fuori riserva devono riportare il codice "OFR",i ceppi/tronchi degli alberi sono contrassegnati da un marchio del colore appropriato.
Lithuanian[lt]
PROCEDŪRA | MK ir įmonė užtikrina, kad: Visi medžių kelmai būtų pažymėti ir sunumeruoti;Kiekvienas rąstas turi būti pažymėtas:medžių rūšies kodu, vietovės žymeniu, rangovo medžio numeriu, t. y. eilės numeriu, pradedant nuo 1 (t. y. šis eilės numeris atitinka medžių, iškirstų, nuo įmonės nuosavybės žymens įregistravimo, kiekį),rąsto numeriu, t. y. iš medžio išpjauto rąsto numeriu; 1 numeriu žymimas iš medžio drūtgalio išpjautas rąstas,įmonės nuosavybės žymeniu,Rąstai, išpjauti rezervatiniame miške, turi būti pažymėti:rezervato kodu, biržės ir inventorizacijos numeriu;Nerezervatiniame miške išpjauti rąstai turi būti pažymėti kodu "OFR";Kelmai ir rąstai turi būti pažymėti tinkamos spalvos žymeniu.
Latvian[lv]
PROCEDŪRA | MK un uzņēmums nodrošina to, ka: visi koku celmi ir marķēti un numurēti;katra apaļā kokmateriāla marķējumā ir norādīti šādi dati:sugas kods, izcelsmes zīme, koka numurs, ko secīgi piešķīris līgumslēdzējs, sākot no 1 (t. i., to koku skaits, kas nocirsti kopš uzņēmuma īpašuma zīmes reģistrācijas),apaļā sortimenta numurs, kas ir no stumbra iegūto apaļo sortimentu numurs; Nr. 1 ir resgaļa baļķis,uzņēmuma īpašuma zīme;meža rezervātos iegūto apaļo kokmateriālu marķējumā ir norādīti šādi dati:rezervāta kods, nogabals un audzes novērtēšanas numurs;ārpus rezervātiem iegūtie apaļie kokmateriāli ir marķēti ar kodu "OFR";koku celmiem/apaļajiem kokmateriāliem ir piestiprināta attiecīgas krāsas marķējuma zīme.
Maltese[mt]
PROĊEDURA | Il-KF u l-Intrapriża jiżguraw li: L-fdal tas-siġar kollha huma mmarkati u numerati;Kull zokk maqtugħ għandu jiġi mmarkat:Bil-kodiċi tal-ispeċi, il-marka tal-post, in-numru tas-siġar tal-kuntrattur, li huma numri sekwenzjali li jibdew b’1 (jiġifieri n-numru ta’ siġar imwaqqgħin mir-reġistrazzjoni tal-marka tal-proprjetà tal-intrapriża;In-numru taz-zokk maqtugħ li huwa n-numru taz-zokk maqtugħ mis-siġra; in-numru taz-zokk 1 huwa z-zokk bażi;Il-marka tal-proprjetà tal-intrapriża.Iz-zkuk maqtugħin fir-riżervi tal-foresti għandhom ikunu mmarkati:Bil-kodiċi tar-riżerva, in-numru tal-kompartament u tas-servej tal-istokk.Iz-zkuk maqtugħin barra mir-riżerva għandhom ikunu mmarkati bil-kodiċi "OFR";Il-fdal tas-siġar/iz-zkuk maqtugħin għandhom il-kulur tat-tikketta xieraq fuqhom.
Dutch[nl]
PROCEDURE | FC en de onderneming garanderen dat: alle boomstronken gemarkeerd en genummerd zijn;elk houtblok moet gemarkeerd worden met:soortcode, locatiemarkering, boomnummer van de contractant — opeenvolgende nummering beginnend bij 1 (met name aantal gevelde bomen sinds registratie van het eigendomslabel van de onderneming);houtbloknummer, met name het nummer van het uit de boom gekapte houtblok; houtbloknummer 1 is het blok uit het uiteinde van de boom;het eigendomslabel van de onderneming.Houtblokken uit bosbestanden moeten gemarkeerd worden met:De code van het bestand, het nummer van het compartiment en van het voorraadonderzoek.Houtblokken uit gebieden buiten bosbestanden moeten gemarkeerd worden met de code "OFR";Labels van stronken/houtblokken dienen de gepaste kleur te hebben.
Polish[pl]
PROCEDURA | FC i przedsiębiorca dopilnowuje: oznaczenia i ponumerowania wszystkich pniaków drzew,oznaczenia każdej kłody:kodem gatunku, znakiem lokalizacji, numerem drzewa wykonawcy, który stanowi numerację porządkową zaczynającą się od 1 (tj. liczba drzew ściętych od rejestracji znaku własności przedsiębiorstwa),numerem kłody, który stanowi numer kłody wyciętej z drzewa, kłoda numer 1 jest kłodą odziomkową,znakiem własności przedsiębiorstwa,oznaczenia kłód pochodzących z rezerwatów leśnych:kodem rezerwatu, obszaru i numerem nadanym w szacunku brakarskim,oznaczenia kłód pochodzących spoza obszaru rezerwatu kodem "OFR",opatrzenia pniaków/kłód odpowiednimi kolorami etykiet.
Portuguese[pt]
PROCEDIMENTO | A CAF e a empresa garantem que: Todos os cepos são marcados e numerados;Todos os toros devem ser marcados com:o código da espécie, a marca da localidade, o número de árvore do contratante, que é uma numeração sequencial a partir do número 1 (isto é, o número de árvores abatidas desde o registo da marca de propriedade da empresa,o número do toro, que é o número do toro cortado da árvore, sendo o toro número 1 o mais próximo da base da árvore,a marca de propriedade da empresa.Os toros provenientes de reservas florestais devem ser marcados com:o código de reserva, o número do talhão e do inventário.Os toros provenientes de zonas situadas fora das reservas devem ser marcados com o código "FRF";Os cepos e os toros ostentam etiquetas com a cor correcta.
Romanian[ro]
PROCEDURA | CS și întreprinderea se asigură că: toate trunchiurile de arbori sunt marcate și numerotate;fiecare buștean este marcat cu:codul speciei, marcajul de identificare a locației, numărul de serie al arborelui atribuit de contractant, care reprezintă un număr secvențial începând de la 1 (de exemplu numărul de arbori tăiați de la înregistrarea mărcii de proprietate al întreprinderii);numărul bușteanului care reprezintă numărul bușteanului tăiat dintr-un arbore, bușteanul de cioată fiind numerotat cu 1;marca de proprietate a întreprinderii;buștenii provenind din rezervele de pădure trebuie marcați cu:codul rezervei, numărul parcelei și numărul evaluării stocului;buștenii provenind din afara rezervelor de pădure trebuie marcați cu codul "OFR";plăcuțele de marcare de pe trunchiuri/bușteni au culoarea corespunzătoare.
Slovak[sk]
POSTUP | FC a podnik kontrolujú, či: všetky pne stromov sú označené a očíslované,je na každej guľatine vyznačený:kód druhu, značka lokality, výrobcovo číslo stromu, ktoré sa čísluje vzostupne od čísla 1 (t. j. počet vyťatých stromov od registrácie značky podniku),číslo guľatiny, ktoré predstavuje číslo guľatiny narezanej zo stromu, guľatina číslo 1 je zo spodnej časti kmeňa,značka podniku.Na guľatinu z lesných rezervácií sa musí vyznačiť:kód rezervácie, rúbanisko a číslo prehľadu zásob.Guľatina z oblastí mimo rezervácií sa musí označiť kódom "OFR". Pne stromov/guľatina musia mať štítky správnej farby.
Slovenian[sl]
POSTOPEK | KG in podjetje zagotovita, da: so vsi drevesni štori označeni in oštevilčeni.Vsak hlod mora biti označen s/z:kodo vrste, lokacijsko oznako, pogodbenikovo številko drevesa, kjer gre zaporedno številčenje, ki se začne z 1 (tj. število posekanih dreves od registracije lastniške oznake podjetja),številko hloda, ki je številka hloda, izrezanega iz drevesa; – številka hloda 1 je spodnji del hloda,lastniško oznako podjetja.Hlodi iz gozdnih rezervatov morajo biti označeni s:kodo rezervata, območjem in številko pregleda inventarja.Hlodi zunaj rezervata morajo biti označeni s kodo "ZGR". Drevesni štori/hlodi so opremljeni z oznako ustrezne barve.
Swedish[sv]
FÖRFARANDE | FC och företaget ansvarar för följande: Att alla stubbar märks och numreras.Att alla stockar märks med följande:Artkod, märkning som anger fällningsplatsen, företagets trädnummer, som är löpande numrering som börjar med 1 (dvs. antalet träd som fällts sedan företagets egendomsmärke registrerades). Stocknummer, som anger antalet stockar från trädet, nummer 1 är rotstocken.Företagets egendomsmärke.Att stockar från skogsbestånd märks med följande:Beståndskod, områdeskod och beståndsnummer.Att stockar som kommer utanför bestånd märks med "OFR". Att stubbar/stockar är korrekt färgmärkta.