Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي نفس السنة، غابت أمي يوماً عندها قالت أختي لي أنها ستذهب إلى الصين لجني المال، و أنها قريباً ستعود بالمال و الطعام
Belarusian[be]
Аднойчы, у той жа год, знікла мая маці, і сястра сказала, што яна збіраецца ў Кітай, каб зарабіць грошай, але хутка яна вернецца з грашыма і ежай.
Bulgarian[bg]
В същата тази година майка ми един ден изчезна. Тогава сестра ми каза, че отива в Китай да спечели пари, но обеща да се върне скоро с пари и с храна.
Czech[cs]
V tom samém roce jednoho dne zmizela má matka a poté mi má sestra řekla, že odchází do Číny vydělat nějaké peníze, ale že se brzy vrátí s penězi a jídlem.
Greek[el]
Την ίδια χρονιά, η μητέρα μου εξαφανίστηκε μια μέρα... και τότε η αδερφή μου μού είπε... ότι η ίδια θα πήγαινε στην Κίνα, για να βγάλει χρήματα... αλλά ότι θα επέστρεφε με χρήματα και φαγητό σύντομα.
English[en]
In the same year, my mother disappeared one day, and then my sister told me that she was going to China to earn money, but that she would return with money and food soon.
Spanish[es]
En el mismo año, mi madre desapareció un día y luego mi hermana me dijo que ella iba a ir a China a ganar dinero, pero que pronto regresaría con dinero y comida.
French[fr]
La même année, ma mère disparut un jour, et alors ma sœur me dit qu'elle était partie en Chine pour gagner de l'argent, mais qu'elle reviendrait bientôt avec de l'argent et de la nourriture.
Hebrew[he]
באותה שנה, אמי נעלמה יום אחד, ואז אחותי אמרה לי שהיא נוסעת לסין כדי להרוויח כסף, אבל שהיא תשוב עם כסף ואוכל בקרוב.
Hungarian[hu]
Ugyanebben az évben az anyám egyszercsak eltünt, aztán a nővérem közölte velem, hogy elmegy Kínába pénzt keresni, és, hogy visszajön majd pénzzel és étellel hamarosan.
Armenian[hy]
Նույն տարում մի օր մայրս անհետացավ, եւ քույրս ինձ հետո ասաց, որ նա գնացել է Չինաստան գումար վաստակելու, բայց որ նա շուտով կվերադառնա փողով եւ ուտելիքով:
Indonesian[id]
Di tahun yang sama, Ibu saya menghilang, lalu kakak saya mengatakan bahwa dia akan pergi ke China untuk mencari uang, dan dia berkata dia akan segera kembali dengan uang dan makanan.
Italian[it]
Lo stesso anno, un giorno mia madre sparì e mia sorella mi disse che stava andando in Cina per guadagnare un po', ma che sarebbe tornata presto con soldi e cibo.
Korean[ko]
같은 해의 어느 날, 어머니가 갑자기 사라지셨고 누나는 저에게 돈을 벌러 중국에 가는데 돈과 음식을 가지고 곧 돌아오겠다고 했습니다.
Lithuanian[lt]
Taip pačiais metais, dingo mano motina ir sesuo pasakė, kad ji išvyko į Kiniją uždirbti pinigų, kad ji greitai sugrįš, turėdama maisto ir pinigų.
Malay[ms]
Dalam tahun yang sama, ibu saya menghilangkan diri, dan kakak saya memberitahu saya bahawa dia telah pergi ke negara China untuk mencari duit, tetapi tidak lama lagi akan pulang dengan makanan dan wang.
Dutch[nl]
In hetzelfde jaar verdween mijn moeder op een dag. En toen zei mijn zus dat zij naar China ging om geld te verdienen, maar dat ze gauw zou terugkomen met geld en eten.
Polish[pl]
W tym samym roku zniknęła moja matka, a potem siostra powiedziała mi, że jedzie do Chin do pracy, ale wróci wkrótce z pieniędzmi i jedzeniem.
Portuguese[pt]
No mesmo ano, a minha mãe desapareceu um dia e então a minha irmã disse-me que ia para China para ganhar dinheiro, mas que regressaria com dinheiro e comida brevemente.
Romanian[ro]
În acelaşi an, mama mea a dispărut într-o zi, iar apoi sora mea mi-a spus că va merge în China să câştige bani, dar că se va întoarce curând cu bani şi mâncare.
Russian[ru]
В том же году однажды исчезла моя мама, а потом моя сестра сказала мне, что она собирается поехать в Китай, чтобы заработать денег, и что она скоро вернётся с деньгами и едой.
Slovak[sk]
V tom istom roku, jedného dňa zmizla aj moja matka, a sestra mi neskôr povedala, že sa chystala odísť do Číny zarobiť a že sa čoskoro vráti aj s jedlom aj s peniazmi.
Somali[so]
Isla sanadkii, hooyadey ayaa la waayay hal maalin. Walaasheyna waxa ay ii sheegtay. In ay aadeyso Shiinaha si ay lacag usoo hesho. Ayna la soo laaban doonto lacag iyo cunto sida ugu dhaqsiyaha badan .
Serbian[sr]
Iste godine, moja majka je nestala jednog dana i onda mi je sestra rekla da je otišla u Kinu da zaradi novac, ali da će se uskoro vratiti sa novcem i hranom.
Thai[th]
ในปีเดียวกัน วันหนึ่งแม่ของผมก็หายไป และจากนั้น พี่สาวก็บอกผมว่า เธอจะไปยังประเทศจีนเพื่อทํางานหาเงิน แต่เธอจะกลับมาพร้อมกับเงินและอาหารในอีกไม่นาน
Turkish[tr]
Aynı yıl içerisinde, bir gün annem kayboluverdi, ve ablam bana onun Çin'e para kazanmaya gittiğini, ama yakında para ve yiyecekle geri geleceğini söyledi.
Ukrainian[uk]
Того ж року одного дня зникла моя мати, і тоді моя сестра сказала мені, що вона вирушає в Китай заробляти гроші, і пообіцяла, що вона незабаром повернеться з грошима та їжею.
Vietnamese[vi]
Cũng trong năm đó, mẹ tôi biến mất một ngày kia, và rồi chị tôi bảo với tôi là chị ấy sẽ đi Trung Quốc để kiếm tiền, nhưng sẽ nhanh chóng quay trở lại với tiền và thức ăn.
Chinese[zh]
同年,我的母亲突然有一天消失了, 然后我的姐姐告诉我 母亲是去中国打工挣钱了, 但是母亲会很快带回来钱和食物。